赵元哲诗选·
山中访炼师
[明] 赵邦彦（字元哲，号少虚）
藜杖遥遥遇碧林，
仙家茅屋野溪浔。
一樽斜日黄花兴，
万木翻风红叶深。
鸾鹤頻牵三岛梦，
丹铅同寄此生心。
何时笑掇金光草，
与尔蓬山弄月吟。
一、重点词语解释
1. 炼师：对有道术的道士的尊称。
2. 藜杖：用藜的老茎制成的手杖，常为隐士、道人所用。
3. 溪浔：溪边、水边。
4. 黄花兴：赏菊的兴致，黄花多指菊花。
5. 鸾鹤：传说中仙人的坐骑，代指仙境意象。
6. 三岛：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
7. 丹铅：丹砂与铅粉，是道士炼丹的原料，代指炼丹修仙之事。
8. 金光草：传说中的仙草，服之可成仙。
9. 蓬山：即蓬莱山，泛指仙境。
二、全诗翻译
拄着藜木手杖，遥遥望见一片葱郁的树林，
仙人的茅草屋，就坐落于郊外的溪水之滨。
夕阳斜照里，共饮一杯酒，满怀赏菊的雅兴，
万千林木间，秋风翻卷，深红的叶子层层叠叠。
鸾鸟仙鹤的身影，频频牵动我对三座仙山的幻梦，
炼丹的丹砂铅粉，一同寄托着我此生求仙向道的初心。
什么时候才能笑着采摘那传说中的金光草，
和你一同在蓬莱仙境里，伴着月色吟咏诗文。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人，未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现收藏于上海图书馆。
明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞其诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
整理：平阴县中医医院 赵庆玉
举报
