送孙簿迁官郑藩
作薄三年民力舒，
移官千里忽愁予。
覃怀月出朱宫晓，
济水秋深铃阁虚。
花下旌旗喧凤吹，
日长簪缓侍龙舆。
同年霄汉如相
一、重点词语解释
1. 孙簿：“簿”指古代官署中的主簿，负责文书、事务等工作；“孙簿”即姓孙的主簿，为诗人的送别对象。
2. 迁官：指官员调动职位，结合“郑藩”可知，此处是调往郑地藩王府任职，属于正常调任。
3. 郑藩：“藩”指古代藩王的封地或王府；“郑藩”即明代分封在郑地（今河南一带）的藩王府，契合明代藩王分封制度的背景。
4. 民力舒：“民力”指百姓的人力、财力；“舒”指舒缓、宽裕，意为孙簿任职三年间，百姓负担减轻，生活日渐宽裕，是对其政绩的赞美。
5. 愁予：“予”指诗人自身；“愁予”即“使我忧愁”，指孙簿远调千里，诗人心生不舍之情。
6. 覃怀：古地名，在今河南沁阳一带，是孙簿此前的任职之地，与“郑藩”地域相近，点明送别前的任职背景。
7. 朱宫：“朱”指红色；“朱宫”即红色的官署建筑，代指孙簿此前任职的官衙。
8. 济水：古代河流名，流经今河南、山东等地，与“郑藩”地域相关，代指孙簿即将赴任的郑藩之地。
9. 铃阁：古代将帅或地方高官办公的楼阁，因悬挂铃铛得名，此处代指孙簿在郑藩的办公场所；“虚”指孙簿尚未到任，楼阁暂空。
10. 旌旗喧凤吹：“旌旗”指官员出行的仪仗旗帜；“凤吹”指如凤凰鸣叫般优美的乐曲，代指官员出行的礼乐；“喧”指礼乐声热闹，描绘孙簿赴任时的仪仗盛况。
11. 簪缓：“簪”指古代官员束发的簪子；“缓”指宽松、从容；“簪缓”形容官员服饰宽松，神态从容，体现孙簿在藩王府任职时的闲适与体面。
12. 龙舆：“龙”代指藩王（藩王为皇室宗亲，可用“龙”代指）；“舆”指车驾；“侍龙舆”即侍奉藩王出行或处理事务，点明孙簿在郑藩的核心职责。
13. 同年：指同一年通过科举考试考取功名的人，古代“同年”之间情谊特殊，是重要的社交关系。
二、全文翻译
孙主簿任职三年，百姓负担舒缓、生活宽裕，
如今您调任千里之外的郑藩，这事让我忽然心生忧愁不舍。
您此前任职的覃怀之地，每当月亮升起，红色官衙便迎来拂晓；
您即将赴任的郑藩，济水之上秋意渐深，您的办公楼阁还空着待您到来。
您赴任时，花树下的仪仗旗帜飘扬，伴着如凤凰鸣叫般的礼乐声热闹非凡；
日后在郑藩，白日漫长，您头戴簪子、衣着宽松从容，侍奉藩王处理事务。
若同科考取功名的友人，日后在朝廷高位相见时（或“若同科友人在朝廷中想起您时”），（定会念及您的政绩与情谊）。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人，终身未仕。一生为文数百篇，作诗三千首，著有《赵元哲诗集》，现收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞其诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
整理：平阴县中医医院 赵庆玉
举报
