康乃馨


       赫尔曼·黑塞[德]


花园中开着一株红色康乃馨，
散发出爱的芬芳，
它不想入睡，也不想等待，
康乃馨只有一种欲望：
更急切、更热烈、更狂野地绽放！
我看到一团火焰闪闪发亮，
风在这片红光中奔跑嬉戏，
而她因欲望而颤抖。
火焰只有一种本性：
燃烧啊燃烧，越烧越快！
你在我的血液里，
亲爱的，你的梦想还能怎样？
不想像水滴一样流淌，
而想在洪流中、潮水中
挥霍自己、化成泡沫！


（楼嘉  译）
选自《黑塞四季诗文集》
浙江文艺出版社