你又把幽辉洒满

寂寞地彷徨。

流吧，宜人的溪水！

我无从快慰：

相嬉相吻已消失，

真情也消退。

我一度曾经得到

那一切美好！

纵然是受尽折磨，

也难于忘掉！

溪水啊，莫要消停，

往山下琤琤，

你响吧，哼着曲调，

随我的歌声，

或是冬天的长夜

你涨势猖獗，

或是当蓓蕾鲜柔，

共春光涌泻。

有福是无怨无仇

向人间袖手，

有知交倚在身旁

并和他享受，

享受这世人不解、

世人所不屑、

能摆脱意乱心烦的

夜间的一切。

（1777）

作者：德国诗人歌德

樊修章译

编者言：真是天籁之音啊！