文/钟柏
1
此书上学时看过故事梗概，想读原著，随意翻了翻，看着一大串俄罗斯人的名字，十分难记，便头疼，没能认真读下去。这次“啃”此书有点辛苦，岁数大了，阅读速度慢了，加之在书上写下点赞语和瞬间感受，自然读得更慢些。记人名，我只记前三个字和末尾好记的名字，读起来就顺畅了许多。
2
我读的版本是内蒙古出版社2000年出版的，上下两卷（1270页）三位翻译家的译文还算准确，并有文采，但校对不够严谨，有五处错字。如遇上更好的译本，可再对比着读一读或更加有益。
3
作者非常了不起，创作此书时年仅23岁，历时14年完成。1965年，因此书获得诺贝尔文学奖，当之无愧。此书描写了1912年～1922年间两次革命（二月革命、十月革命）和两次战争（第一次世界大战、苏联国内战争）中的重大历史事件和顿河两岸哥萨克人的动荡生活，真实、准确地反映了当地的风物人情，各个阶层的变化，哥萨克人在历史关头所经历的曲折道路，和主人公葛利高里的悲惨命运。
这样波澜壮阔的重大叙事，是需要巨大的勇气和出类拔萃的才华才能驾驭得了的。他集军事、历史、文学、人文、社会学家于一身，高瞻远瞩，纵横捭阖，且为我所需灵活自如、思路清晰地绘就着错综复杂的历史，留下了顿河史诗级的悲壮故事。
4
敬佩作者高超的把控能力，小说场景之宏伟、壮阔；画面之生动、鲜活；人物之复杂、鲜明；语言之明快、精准都令人拍案称奇。其语言的魅力与营养，不知恩泽了多少世界上的后辈作家、文人和无计其数的读者。
5
不批判，不说教，不带倾向性，不界定好与坏，丑与美，邪与恶，忠实、典型地书写历史，做历史的记录者和见证者，让读者来评判那段历史的真与伪、好与坏、功与过。国家的命运，个人的生存轨迹，都是时光的映照，历史的瞬间，衰盛、毁灭、更替，都有内在的规律，不是谁的意志可以撬动的，历史的走向要经历过的必然阶段，谁也无法阻挡无法摆脱，在潮流中涌动的一切……都是风沙俱下，波涛滚过的历史尘迹。
6
人物形象鲜活、丰满。写年轻时的葛利高里“他也像父亲一样，长着下垂的鹰鼻子，稍微有点斜的眼眶里，嵌着一对淡蓝色的、扁桃仁似的热情洋溢的眼睛，高高的额骨上紧绷着一层棕红色的皮肤。葛利高里也和父亲一样，稍显驼背，甚至连笑的时候，爷俩的神情也是一样的粗野。”
7
环境描写真实、优美。“麦列霍夫家的院子位于村庄的尽头，牲口圈的两扇小门面对北边的顿河。在青苔遍布的灰绿色白垩巨石之间有一条八沙绳长的坡道，下去便是河岸：到处都是珠母贝壳，河畔被水浪冲击的鹅卵石形成了一条灰色的曲岸。再过去，便是微风吹拂的波光粼粼的顿河激流。东面，位于红柳树编成的场篱笆外面的就是黑特曼大道；岔道口上耸立着一座小教堂；教堂后面，是蜃气弥漫的草原。南面，是白垩的山脊。西面，是一条横贯广场、直至河边草地的街道。”“小麦冒出了尖尖的绿芽，每天见长；一个半月以后，即使乌鸦的脑袋都可以藏进去了，麦子抽出了穗；接着开花，麦穗罩上了一层金黄的花粉；麦粒灌满了香喷喷、甜丝丝的乳浆。”
8
心理刻画精准。心理描写是小说不可或缺的重要组成部分，如何在“当场”准确、巧妙地把人物内心的隐秘活动写出来是非常有难度的，也检验着作家刻画人物的功力。人物，就是那个人——丰满而真实，令人信服。心理描写的例子，在书中各个章节里都有，且着墨较多，不宜抄写，可在读时细细品味。
9
人物对话贴切、精彩。“怎么回事儿，怪了——两匹马都瘸了，你那匹是右前腿，我的则是左前腿，但是没看出哪儿有伤痕哪！难道是得了关节炎不成？”
“爸爸——这两匹马的前腿不知怎的瘸了，可能是出了什么毛病！”
“出了毛病不是更好？难道你甘愿哪个乡下佬闯进屋子里来，把两匹马都抢了出去？真是没得见识！”
“这倒也是哦……”
“你去告诉葛利什卡说你俩的马是我给弄瘸的——我在它俩的前腿膝盖处的软骨那儿钉上了铁钉儿，就这么瘸了，只要战线不从这儿离开，我就不把钉子取出来。那只好委屈它俩瘸着走路了。没办法，这总比被那些人牵走强得多吧？预防着点的好……”
“别担心，是老爷子故意弄瘸的，没事儿，把它俩拴好就行了。”
10
叙事语言明快、流畅。那样宏大的画卷而叙事的技巧高超、卓越，没有过多的评判、议论，就事写事，塑造人物，书写命运，最难写的战争场面也写得硝烟弥漫，张弛有度，有英雄也有逃兵，有勇敢也有胆怯……艺术而真实地反映了战争的残酷，呼唤和平，渴望美好生活。整部小说犹如长篇散文，沉郁舒卷，轻松明快，掩卷而思，由衷地佩服作家用爱和心血奉献给世人一部绝美的艺术珍宝。
作者简介:
钟柏， 网名:独行侠，一位爱读书、旅行（骑行），偶而思索码字的诗者。
举报
精华热点 
