以诗为桥织就中罗文化纽带
——中罗诗歌文化交流会暨2025圣诞诗会在北京举办
2025年12月26日晚，由罗马尼亚文化中心主办、世界诗人大会中国办事处协办的中罗诗歌文化交流会暨2025圣诞诗会在北京罗马尼亚文化中心举行。
本次活动由罗马尼亚驻华文化中心高级公关专员Andreea-Ema Stoian与世界诗人大会中国办事处常务副主任赵智共同主持，汇聚中罗两国诗人、翻译家、出版人及文化界人士约50位，以诗歌朗诵、文化交流为核心，奏响了中罗文化互鉴的诗意乐章。
嘉宾致辞启幕，圣诞旋律暖场
嘉宾介绍暖场后，随即进入主办方代表致辞环节。罗马尼亚驻华文化中心主任Liviu Taranu率先登台，从罗马尼亚文化传播视角，阐述了中罗诗歌交流对两国文化往来的推动作用。
世界诗人大会副主席兼中国办事处主任、诗人与翻译家北塔教授作为中方代表致辞，回顾了中罗诗歌交流的过往成果，并对未来两国文化深度互动寄予厚望。
随后，河北师范大学教授李正栓用英文独唱圣诞经典歌曲《雪绒花》，熟悉的旋律唤起现场节日温情，也为诗会增添了轻松的氛围。
双向朗诵传情，多元声音共聚
诗歌朗诵环节以“双向交响”为核心形式，中罗诗人的作品通过原文与译文的互读，实现了语言与情感的跨文化传递。
罗马尼亚诗歌朗诵
罗马尼亚萨图•马雷国际诗歌节主席、《诗歌》杂志主编、诗人乔治·武尔图雷斯库（George Vulturescu）亲自登台，朗诵了《无题》《北方的拱点就是黄昏》两首诗作原文，翻译家高兴的中文译本由朗诵家美琴演绎；斯特凡·杜米特雷斯库（Stephane Dumitrescu）的《空中钉钉子者颂》经罗马尼亚中文教师山花（Mioara Dumitrescu）女士翻译成中文，由北塔润色，中文译本由姬国盛朗诵，罗马尼亚语朗诵由倪梦宇完成。
中国诗歌朗诵
访问过罗马尼亚的中方诗人作品成为朗诵重点。北塔曾三度受邀访问罗马尼亚并参加国际诗歌节（其中两次作为中国诗歌代表团团长），还曾在罗马尼亚出版过罗文诗集。他自己用中文朗诵其写于罗马尼亚的诗作三首——《飞蚊症与齐奥塞斯库——灵感于布加勒斯特人民宫》《雪夜》《访女画家Pacurar Oana工作室》，分别由Leonard Pop、安喜韫、倪梦宇完成罗马尼亚语朗诵。
陈泰灸的《索梅什河畔的苹果》经丹尼尔翻译，诗人本人诵读原文，安喜韫演绎罗马尼亚语译本。
祁人曾参加罗马尼亚雅西国际诗歌节的诗作《方向》，由玛流斯（Marius）翻译，诗人自诵原文后，丹尼尔完成罗马尼亚语朗诵。
周占林、邵建国则发表了讲话，分享了他们参加罗马尼亚国际诗歌节的见闻和感悟。
其他诗人献声
为致敬冬日里千里赴会的诗人，活动特别为满怀罗马尼亚文化情结的中方诗人设置了朗诵环节。麦田（上海）、龙泉（江西）、冷先桥（广东）、罗广才（天津）、马启代（山东）、李浪木（山东）、云松（山东）、铄城（山东）、绿岛（内蒙古）、东来（辽宁）、何颖（河北）、丁灯（广西）等从外地赶来的诗人与在京诗人雁西、贾荣香、李印龙、刘剑、刘雅阁、大卫、桑吉格格、艾若等依次登台朗读自己的诗作。
朗诵环节尾声，北方文艺出版社原社长、出版家宋玉成作总结发言，从出版视角点评了本次诗会的文化价值；出版家、加拿大《世界华人周刊》社长张辉，北京外国语大学教授、文学翻译家魏怡，河北张家口理想书店店主媛慧、北京通臂拳传承人车存新等嘉宾也参与了本次诗会，共同见证了这场诗意交流。
书礼相赠结谊，品酒交流话情
诗会后续环节中，与会嘉宾集体向罗马尼亚文化中心赠送书礼，陈泰灸还代为牛黄向部分中罗嘉宾赠礼，以书籍为载体延续文化交流的情谊。
嘉宾们合影留念后，进入品酒交流环节，罗方与中方分别介绍了本次活动的赞助酒品，在场人士在轻松的品酒与交流中，为本次中罗诗歌文化交流会画上了圆满句号。
本次诗会通过诗歌的跨语言传播与文化人士的深度互动，进一步夯实了中罗文化交流的基础，让诗歌成为连接两国情感的坚实桥梁。（冷先桥 爱诺）
举报
