
《In Time》——for Siofra
By Seamus Heaney
Tr. By/ Shengkun
Recited By/ Flower Fairy
Energy,balance, outbreak:
Listening to Bach
I saw you years from now
(More years than I'll be allowed)
Your toddler wobbles gone,
A sure and grown woman.
Your bare foot on the floor
Keeps me in step; the power
I first felt come up through
Our cement floor long ago
Palps your sole and heel
And earths you here for real.
An oratorio
Would be just the thing for you:
Energy, balance,outbreak
At play for their own sake
But for now we foot it lightly
In time, and silently.
《及时》——致希欧芙拉
作者:谢默斯·希尼
中译:盛坤
朗诵:花仙子
能量,平衡,迸发
听着巴赫
我看见多年后的你
(超越我所能拥有的岁月)
你已不是那个蹒跚学步的孩子
而成为一位稳健成熟的女子
你赤脚踏地
与我节拍配合;这力度
我很久之前初次
从我们水泥地上感受到
轻拍着你的脚底与脚跟
让你真实地扎根于此
一场清唱剧
正体现你的
能量、平衡与迸发
全为自身而舞动
但此时我们只是轻轻踏步
和着拍节,默然无声



举报