《 玩具们获得生命的夜晚》

 作者/格雷德•布拉顿（美国）

译者/龚如仲（Ralph）

作者/龚如仲 朗诵/花仙子

（三）

突然间一件意想不到的事情发生了，厨房里的猫来了。他爬进了门，因为他也听到了喧闹声。他站在那里看着这些忙碌着的玩具们。忽然间，他看见了从地板上走过的机器老鼠。“啊，一只老鼠，一只老鼠”，他“喵唔”着，立马向已被吓坏了的机器老鼠冲去！机器老鼠上发条用的钥匙从身上掉了下来，老鼠发出大声尖叫。“别伤害老鼠”！泰迪吼道。“坏猫”！机器小丑骂道。但这只猫就是不肯放过可怜的小老鼠。就在这个时候，大个子巡夜人从木摇马身上下来，向猫走去，同时他从口袋里取出一个黑皮记事本和一支长铅笔。他向被弄得一头雾水的猫说道：“我必须记下你的名字和地址，我要向上级报告说你残酷地虐待了动物。瞧，你现在已经吓坏了这个可怜的小老鼠”！猫一听这话，吓得赶快逃跑。

    玩具们走上去围住了巡夜人。“啊，谢谢您，谢谢您，好心的巡夜人”！他们叫喊着。“您真是太好心了”，机器老鼠感激万分地说道，然后用他的小鼻子擦碰着巡夜人的靴子。“我真希望您是我自己的巡夜人，我非常喜欢您”！

    “来吃我做的蛋糕”，泰迪说。巡夜人看着蛋糕，说道：“天哪！我可吃不了这么多的蛋糕啊！我们难道不能再叫些人和我分享吗”？“当然可以啊，咱们去叫莎拉和杰克”，泰迪叫道。“尽管他们已经睡着了，但我马上可以叫醒他们”。“你去吧”，布娃娃说。“告诉他们，我们想让他们来分享我们的快乐。他们可是好孩子，对我们一直很好。和他们一起聚会是非常快乐的”。

    泰迪走出门去，踮着脚来到了孩子们的睡房。泰迪爬上床，拉着孩子们的床单，大声说道：“醒一醒，那儿正举行宴会呐”！莎拉和杰克醒了，他们惊讶地看着泰迪，说道：“天哪，你已经是个活泰迪吗”？“当然，我是活的”，泰迪答道。“别磨唧了，快点儿来参加宴会吧”。

两个孩子穿上睡袍，踩上拖鞋，兴冲冲地来参加玩具们的宴会。当孩子们走进儿童室时，他们极为惊奇地目睹了玩具们四处奔跑，小木偶们开心地蹦跳，两台摩托车在地毯上飞奔。但当他们看到大个子巡夜人时，他们更加惊奇了。“天哪”！莎拉惊叫，并看着巡夜人：“这深更半夜的，您到我们儿童室来干嘛”？巡夜人告诉他们：“听到这儿的喧闹声，我就来这里看看是怎么回事。然后玩具们热心地邀请我参加他们的聚会。为了招待我，大熊做了这么多的蛋糕，我知道我是吃不完的，因此他去把你们二人请来了”。

    “啊，太棒了”！莎拉说。“泰迪，我不知道你会做蛋糕，你从来没有说过你还有这一手啊”。泰迪低下头，小脸儿又羞得通红了，但他内心感到相当骄傲。“请坐在地板上吧”，他说。“我们所有的玩具们都期待着为你们服务。能请到你们和大个子巡夜人来参加宴会让我们感到万分荣幸  ”。于是两个孩子和巡夜人就坐在地板上，所有玩具都来伺候他们。“您来杯茶吗”？卷发洋娃娃问道。说话间，她把一只杯子递给了莎拉。“这里面只有牛奶”，卷发洋娃娃低声说道。“喝起来就像是茶”，莎拉说。她把‘茶’一饮而尽。“你们不想 尝尝我做的蛋糕吗”？泰迪问道。同时他给莎拉和杰克各献上一碟小小的、棕色的蛋糕。两个孩子一尝，觉得味道真的不错，于是他们立即把蛋糕一口气吃光，同时告诉泰迪说：这是他们吃过的最好的蛋糕。孩子们的赞扬弄得泰迪的脸都涨得发紫了。机器小老鼠惊奇地盯着他，说道：“你知道吗，泰迪，你的脸是紫色的，看上去很滑稽”。 

  巡夜人乘机大吃了一顿，事实上，他吃了二十三块泰迪蛋糕，一整碟子糖果，痛饮了十六杯茶，他的吃喝水平比木摇马还高出许多。对巡夜人来说，这真是一顿美餐。但美中不足的是，木摇马紧挨着巡夜人，由于木摇马不停地摇晃，摇晃间啃掉了巡夜人几缕头发，弄得巡夜人很恼火。于是他又一次掏出记事本和长铅笔。木摇马害怕巡夜人要问他的姓名和地址，于是赶快一摇一晃地溜走了。 

    当他们吃完了所有的蛋糕和糖果后，莎拉问道：“我们现在该干什么呢？但我们不能和你们玩具一同做游戏，因为我们的个子比你们大多了，我们也不能像你们那样弄出许多噪音来”。玩具小熊建议：“让我们来为你们表演一场精彩节目吧！请打开音乐盒，让卷发洋娃娃跳她最拿手的舞蹈，她的舞技可高了”。于是卷发洋娃娃在音乐声的伴奏下跳起了她最美的舞蹈，大伙儿拍着巴掌为她助威。舞蹈跳得完美。舞蹈节目结束后，机器小丑毛遂自荐地说，他能够翻着跟斗把所有的小木偶们一一击倒。可小木偶们不乐意了，他们群起而攻之，把机器小丑撵得满屋子的乱跑。最后小丑只好逃进了积木盒子里，于是小木偶们就乘机把小丑锁在盒子里达十几分钟之久，这可把两个孩子乐坏了。