《 玩具们获得生命的夜晚》

 作者/格雷德•布拉顿（美国）

译者/龚如仲（Ralph）

作者/龚如仲 朗诵/花仙子

（二）

“现在，我们要开始晚宴了”，泰迪大声宣布道。“可是咱们坐在哪儿呢？因为这儿只有两张玩具椅子啊”。“我们可以坐在积木上”，蓝狗说。“我这就从盒子里把那些积木搬出来”。粉猫帮他搬出了大积木。玩具们终于可以围着小桌子坐了下来。卷发洋娃娃已经在桌子上铺上了桌布，并从玩具茶具柜里取出了所有的茶杯，茶托和碟子。她还从大茶壶里倒出了牛奶。“我来倒茶，我来倒茶”，机器小老鼠欢叫着。但洋娃娃不让他倒。她说：“你会把茶倒洒的，你还是好好坐着，像个乖耗子”。

令大家意外的是，大个子木摇马也摇晃着来参加宴会了。他一口气吃了四块泰迪蛋糕、喝了十四杯茶-----当然啰，他实际上喝的是奶。“泰迪，你做的蛋糕真好吃”，布娃娃赞道。玩具熊泰迪听到赞扬，高兴得脸都红了。他的脸看上去有点儿滑稽，但一会儿脸色就恢复到正常。这真是一场美妙的晚宴啊！

晚宴到了尾声时，泰迪认真地问道：“有人还没有吃饱吗？可这会儿什么东西也没剩下，甚至连一块糖也没有剩下，茶壶也空了。咱们现在该干点儿什么呢”？“做游戏，跳舞”！蓝狗叫着说。“咱们来玩‘抓坏蛋’游戏吧！小狗熊，我来抓你”！小狗熊一听，赶忙把身子往地上一蹲，然后玩儿命地跑了开去。机器小丑以他的最快速度一个接一个地翻着跟头，让小木偶们嫉妒不已。“乒-----呤-----乓------啷”，几个小木偶接连跌倒在机器老鼠身上，声音好响。

粉猫突然说道：“我觉得我挺善于唱歌的，让我来给大伙儿献上一曲吧”，于是她张嘴就唱。但是没有一个人喜欢她的歌声。卷发洋娃娃最后忍不住了，大声说道：“粉猫，别唱了，你除了喵喵喵的乱叫，什么词儿也没有”！“我想跳舞”！一个大木偶叫道。“我们木偶们可会跳舞了”。“好！打开音乐盒吧”，泰迪说道。“我来摇唱盒的摇把，你们准备好了吗”？当泰迪摇着音乐盒里的摇把时，儿童室里灌满了叮叮当当的音乐声。这个夜晚多么热闹啊！

这个时候，巡夜人手上拿着手电筒正在大街上巡逻。他用手电筒照射着居民们住房的前门，看看是否每一家都把门插好了，他无疑是一位称职的巡夜人。突然，他停止了脚步。“我听到了一种奇怪的喧闹声”，他自言自语。“这是什么声音呢？啊，是音乐声，人们正在又叫又笑，还有人正大声唱着‘喵…..喵…..喵….’的歌曲。深更半夜地出现这种事儿真是够奇怪的，何况今儿个是圣诞节的前夜啊”！听了好一会儿之后，他决定找一找这喧闹声来自哪里。“我坚信这个屋子里的人们早就睡觉了”，他嘟囔着。然后他又自言自语道：“嗬，何方神圣竟然会在这个时候搞出如此糟糕的噪音？我必须加以制止”！

这个时候，玩具们尚未察觉到巡夜人正在外面走动，因为他们依然在喧闹。突然间，耳朵灵敏的泰迪听到了外面的动静，于是他害怕地叫道：“快把灯关掉”！于是卷毛洋娃娃把灯关掉了。这时候大伙儿才看见了窗户上闪烁着巡夜人电筒的亮光。这下子可把玩具们吓坏了。“救救我，救救我”，机器老鼠大叫道。出于过分惊慌，机器老鼠无意间把小木偶们直接推到在地，木偶们的倒地声响成一片。

“这儿是怎么一回事”？巡夜人以其低沉而浑厚的声音问道。然后他爬上窗台，用手电筒照射着儿童室的四周。“怪了，这里面除了玩具之外没有人啊”，他非常奇怪地问着自己。“可是，这些喧闹声是从哪儿发出来的呢”？

“请相信，这是我们干的”，小玩具熊以其很细小的声音答道。发现一个玩具熊竟然会说话，巡夜人惊讶异常，以至于他连一句话也说不出来了。“您瞧，我们刚才正举行宴会”，卷发洋娃娃说。然后她打开了电灯。这时候，巡夜人才看见桌子上宴会后剩下的蛋糕的碎渣和糖果纸。“啊，那是泰迪做的蛋糕，粉猫从玩具糖果店拿来的糖果”，洋娃娃继续说道。

“啊，太可惜了，我未能早点儿来到这里”，大个子巡夜人说道。“我本来是可以吃到一块蛋糕的，我半夜里好饿啊”！“您先请进来，我只就去给您做蛋糕”，泰迪叫喊着，匆匆奔向玩具烤炉。“等蛋糕这会儿，您就先骑骑摇晃马吧，蛋糕一会儿就得”。于是巡夜人就从窗子里进入到儿童室，然后骑上了木摇马，马儿摇得挺欢，巡夜人在等蛋糕。

过不一会儿，玩具熊泰迪烤出了好漂亮的一盘蛋糕。粉猫从玩具糖果店里又取出了一些糖果。卷发洋娃娃拿出奶罐又一次把奶满满地倒进茶壶里。玩具小屋里的玩具妈妈拿出一只杯子，一个杯托和一个碟子，然后到玩具屋里把它们洗得干干净净，这样才能供巡夜人使用。