《 玩具们获得生命的夜晚》

 作者/格雷德•布拉顿（美国）

译者/龚如仲（Ralph）

作者/龚如仲 朗诵/花仙子

（一）

    这是个圣诞节的前夕，儿童室里分外安静。莎拉和杰克已经上床准备睡觉了，他们的诸多玩具已被安全地放入柜中。除了“布谷鸟报时钟”在被挂的墙上滴答滴答地响个不停外，万籁俱寂。布谷鸟突然从挂钟里伸出脑袋，扑闪着她那对木翅膀，然后“布谷、布谷”地叫了十二声，已经是半夜十二点了。

    瞧吧，一只玩具已从玩具柜里爬了出来，仅仅是一只。他的名字叫泰迪，是一只棕色的玩具大熊。他有一只玻璃眼睛，而另一只却是用皮靴扣子钉上去的眼睛。有一回，这头玩具熊不小心丢失了一只眼睛，莎拉就用一粒扣子缝了上去。莎拉认为，大熊用扣子眼睛也能看清东西。刚才泰迪睡着了，但是布谷鸟的欢叫声吵醒了他。

    “谁在玩儿捉迷藏呢？”泰迪嚷嚷道。布谷鸟大笑起来，同时把她的头又一次伸出挂钟。她说：“没别人，我刚才报告十二点钟，如此而已。”她接着说道：“泰迪，既然你已经走出玩具柜了，那你就开开灯，干脆让所有其它玩具们也出来，大伙儿开个派对”。

    “嗯，好！”泰迪答道。于是他站起身，爬上椅子，打开了电灯。然后他跑向玩具柜，拿出钥匙，把柜门打开。“出来吧，玩具们，出来！”泰迪大叫着。所有玩具都被叫醒。“谁在叫我们？”他们喊叫着。“啊？是你，泰迪？我们真的能从柜子里出来吗？啊，太好了”！

    接着走出来的是卷发洋娃娃，她身穿一件非常高雅的粉红色丝质外衣。在她后面出来的是一只带着小红帽、身穿红色外衣的小小玩具熊。然后就轮到盒子里的扑克杰克，机器小老鼠和滑稽小丑出场了，他们可是一个接一个地翻着跟斗跳出来的。过了一会儿，两辆玩具摩托车开了出来，紧跟其后的是所有的小木偶们迈着小细腿蹦蹦跳跳地亮相了。更有趣的是，供小木偶们玩耍的小木球也随后跳将出来，但小木球们分寸拿捏得不错，它们没有把小木偶们像玩九柱戏（九柱戏，Nine Pins，一种起源于欧洲中世纪的传统游戏）那样地一一击倒。 看哪，小粉猫和小蓝狗一起走出来了，他们是极要好的朋友。令人惊奇的是，内装发条的蒸汽玩具火车喷着蒸汽轰隆隆地开了出来，兴奋地绕着儿童室开了一圈儿。布娃娃们从柜顶上飘然而下，手中握著布伞，这样做的目的是接触到地面时不至于摔个跟头。

    “快点儿，快点儿”！泰迪大声说道。“别把整个儿时间用在走路上，咱们得干点儿有趣的事情，因为时间并不多啊”。

    “可是，咱们干什么呢？”卷发洋娃娃问道。“咱们要干点儿极为兴奋的事儿。对了，干脆举办个圣诞宴会如何”？“啊，太好了”！所有的玩具都叫好。泰迪的叫好声出奇的响亮，吼叫得差点儿把机器小老鼠吓死。

    “我用玩具炉灶做几个蛋糕，我对做蛋糕挺内行的”，泰迪说。于是他说干就干。“小粉猫和我去一下玩具糖果店”，小蓝狗说。“那儿有许多许多糖果，我们从瓶子里倒出一些糖果来，然后把它们放在小碟子里，每个人都肯定爱吃的”。 

    “桌子上有一罐牛奶，咱们拿来”，布娃娃说道。然后她又言道：“咱们把牛奶倒进茶壶里，假装是奶茶吧”。于是布娃娃和泰迪就稳稳地把奶罐放置在地板上。粉猫把她的脑袋伸进奶罐子里，舔了一下，说道：“味道好极了”。然后她转过身来对泰迪说道：“喂，泰迪，你做的蛋糕味儿出来了，真香，你打开烤箱门儿，看看是否快得了”。泰迪立马打开了小小烤箱，把蛋糕连平底锅一起取了出来。只见：蛋糕可爱极了，热烘烘，呈棕色，味儿顶香顶香”。“蛋糕做好了，还真不错”，泰迪得意地叫道。

    盒子里的扑克牌杰克说：“我们应该穿戴整齐后再参加晚宴，他接着又说道：“我要戴一顶顶好的帽子，还要把衣服上的铜扣子擦得铮亮”。遵照杰克的建议，每个玩具都匆匆忙忙地回去打扮自己。卷发洋娃娃仔细地梳着头，直至把她的头发梳理到如同一片簇拥在脸庞两边的云霞。她用一条蓝色的带子把头发扎起来。粉猫让蓝狗在她的脖子下扎上一个漂亮的蝴蝶结，而她把另一条蝴蝶结系在了蓝狗的尾巴上。蓝狗看上去很酷。甚至连机器老鼠都让小玩具熊在他胖乎乎的腰上扎上了一根腰带。“我们也要蝴蝶结”，小木偶们嚷嚷着。“但没有多余的蝴蝶结了，你们穿着红制服显得挺精神的”，机器老鼠说道。

  “让我问一问屋里的玩具娃娃们吧”，泰迪说。“我相信他们也会来参加宴会的”。于是他敲了敲玩具小屋的前门。娇小可亲的玩具妈妈打开了门。当得知有个宴会等着他们时，她可高兴了。“我和玩具爸爸，还有其它所有的玩具娃娃们都乐意参加晚宴”，她大声说道。于是，他们统统跑出了玩具小屋，穿着最好的上衣和外套，打扮得漂漂亮亮。