中国雨巷文学社
星轨交辉四二载 算经焕彩照千年
——写在《几何原本》汉译420周年
作者：鲁建才 杭州
当“点线面体”的术语穿越四个世纪仍在课堂回响，当中西文明的对话在算学典籍中沉淀为永恒，我们站在2027年的时光节点，回望1607年那个改变中国学术史的秋天——利玛窦与徐光启执笔者，将欧几里得《几何原本》前六卷译为汉语，为华夏文明注入了西方逻辑思维的清泉。这不仅是一部典籍的跨时空对话，更是两位先贤以学识为桥、以初心为炬，照亮中西文化交融之路的伟大践行。
利玛窦怀揣着西方科学的火种，不远万里来华，在深耕汉语与儒学的岁月中，寻得“学术传教”的智慧。他深知，唯有让西方典籍扎根中华土壤，才能真正实现文明互通。而徐光启作为明末开明士大夫，以“欲求超胜，必先会通”的远见，敏锐捕捉到西方算学的精密价值。两人每日对坐，利玛窦口述希腊文本义，徐光启执笔润色，从术语定名到逻辑梳理，字斟句酌间，既保留了西方几何学的严谨体系，又融入了中国传统算学的表述习惯。“几何”一词的定名，便是这场智慧碰撞的结晶——既取“多少”之本义，又暗含“测量天地之学”的深意，成为跨文化翻译的典范。
《几何原本》的问世，犹如一颗惊雷划破中国传统学术的天空。在此之前，华夏算学虽有《九章算术》等瑰宝，却多侧重实用算法，缺乏系统的逻辑演绎体系。而欧氏几 何的传入，不仅带来了“公理-定理-推论”的思维范式，更让中国士人首次接触到“演绎推理”的治学方法。徐光启在序言中盛赞其“穷理正确，超越古今”，预言“此书穷年不能尽，当代不能通”，而这部典籍也确实如他所言，深刻影响了后世的学术发展：清代梅文鼎、李善兰等数学家接续研究，将西方几何与中国传统算学融会贯通；近代以来，“点线面”“三角形”“平行线”等术语更是成为基础教育的核心词汇，塑造了无数中国人的逻辑思维基石。
420年风雨沧桑，利玛窦与徐光启的身影早已定格为文明交流的丰碑。他们用学识打破了地域与文化的隔阂，证明了不同文明唯有相互借鉴、彼此成就，才能焕发出更持久的生命力。今天，当我们翻开《几何原本》的译本，读到的不仅是精密的算学定理，更是两位先贤“以文会友、以学济世”的初心。在这个文明对话日益频繁的时代，我们更应铭记这份跨越世纪的智慧传承——唯有秉持开放包容的心态，方能让不同文明的火种在交流中燎原，让人类的智慧之树常青。
愿这颗由利玛窦与徐光启共同播下的文明种子，在岁月的滋养中继续生根发芽，为中西文化交流续写新的篇章。
2025.11.21
作者简介：
鲁建才 男，1958年出生，杭州人，汉族，浙江大学土木工程硕士、高级工程师，先后参加绩溪胡适研究会、屯溪程朱理学研究会、杭州徽州学研究会理事、杭州市文学学会会员、杭州市苏东坡研究会会员。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须是作者原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.投稿作品必须是作者投首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
5.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学社所属机构均有使用、出版之权利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介、照片
3.朗诵者简介、照片，4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
首席顾问：黄健、特别顾问：周绍志
顾问：毛建一、邓国安、徐勤、徐忠友
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
社长：陈继业、社长助理：李晓
副社长：孙建胜（兼秘书长）
副社长：刘虹、王木清
雨巷文学编辑部
总编：陈继业（兼）
主编：韩菜菜、朱双碧
本期编辑：陈继业
（2025年 12月12日）
举报
