精华热点 般阳诗词通讯 第177期
（2025年12月8日）
淄川诗词学会主编
本期编辑 蒲先和 孙立娟
本期内容提要
一、研讨 什么叫“抄袭”
二、作业 改诗
本期内容
一、研讨
刘庆霖先生在他的《抄袭模仿之风不可长》一文中说：某些人的诗作连“古人的诗也敢抄”，是“翻新诗句”。而他自己则是“发现雷同立即避让：他构思出‘杏花消息鸟声中’句，因为宋人陈与义有‘杏花消息雨声中’而弃之不用。”对刘庆霖先生的观点，您有什么看法？
分析：抄袭是不允许的，无论是文章还是诗。但是“抄”了多少才算抄袭，是需要弄清楚的。对古人的诗作进行分析对比，可以肯定的是“抄一句”不算抄袭，“模仿”也不算抄袭，“翻新诗句”更不算抄袭。
至于刘先生不允许别人引用他的诗句，我们应当尊重他的著作权，不引用就是了。
所以我们可以得出结论：古人的诗，可以“抄袭”一句，不可以连续抄两句（周啸天先生的说法），“模仿”是可以的，“翻新诗句”其实就是化用，是值得提倡。
白相村
不大赞成刘庆霖先生的观点，对"翻新诗句"不能一律弃之不用。 "翻新诗句"用好了，也是文化传承的创造性转化，如将古诗意境融入现代语境，既激活经典的生命力，又赋予时代共鸣。它要求创作者在尊重原诗精神内核的基础上，以新视角重构意象，避免沦为浅显戏仿。
孙立波
答：不赞同刘庆霖先生的观点。因为诗词创作很重要的一点是可化用借用古人的经典诗句求新，仅因字句雷同便避让，实则背离传承创新的本质，一味避让窄束了诗词创作空间。
张同彬
刘庆霖先生批判 “翻新诗句” 式抄袭、坚守 “雷同即避让” 的态度，本质是对诗歌原创性的极致尊重，值得肯定，但实践需结合创作规律辩证看待，不能一概而论。可能会束缚创作活力，甚至让创作者陷入 “不敢表达” 的困境。因此不大赞成刘庆霖先生的观点。
宋长灵
答：不赞同刘庆霖先生的观点。巧妙地引用古人的经典诗句能丰富诗歌内涵，增强文化底蕴，引起共鸣。例：引用聊斋志异《考城隍》中"有花有酒春常在，无烛无灯夜自明"提升了作品的文学性，烘托氛围，表达人的心境和对生活的热爱 文天祥的“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”面对生死大无畏英雄气概和乐观的人生。增加了诗词感染力。
许永兴
刘庆霖先生的观点有道理，在诗词创作中应尽量避免抄用前人诗句，但也不是完全不能抄，抄得恰当，抄出新意的例子还是有的。如：1、隋炀帝《野望》寒鸦飞数点，流水绕孤村。秦观《满庭芳·山抹微云》斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。2、郑谷《和知己秋日伤怀》流水歌声共不回，去年天气旧池台。晏殊《浣溪沙》一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？3、翁宏《春残》又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
孙丽娟
刘庆霖先生的观点有道理，但也不全对。在一首诗或一首词中，借用或化用古人的经典诗句能增加诗词的韵味，前提是不能抄袭。古人借用化用他人诗词名句的情况很常见，不少还实现了再创作。例如：晏几道《临江仙》中“落花人独立，微雨燕双飞”，直接借用翁宏《春残》里的原句。翁宏笔下是春残的孤寂，晏几道用这两句诗来衬托酒醒后的思念怅惘，因词作流传更广，反倒让这两句诗多与他关联。
林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”， 就是化用南唐诗人江为诗句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”，成了流传至今中的千古名句！
马 宁
刘庆霖先生强调诗词创作必须坚守原创性，他对“抄袭”与“翻新诗句”的警惕，体现了对传统的敬畏与对文学伦理的坚持，他为了避免与陈与义的句子过于相似而弃句，也是一种极高的自律。
但我个人并不完全赞同对“雷同”采取如此严格的避讳。古典诗词本身有固定的意象、典故与表达方式，许多词语难免在历代作品中反复出现。后人借用古人用过的意象或结构，并不等于抄袭，更有可能是借古言写今情，在传统语言中表达自己的独特心意。
因此，在坚持原创的前提下，应当区分“抄袭”与“传统语汇的自然重合”。过度规避雷同，反而会限制创作空间，使诗词难以与传统保持自然的连结。
冯俊英
刘庆霖先生在他的《抄袭模仿之风不可长》一文中的观点阐述：
刘庆霖先生所论，触及诗词创作中“承”与“创”的根本矛盾。其言可敬，其行可思。但写诗不是躲古人，而是学古人、然后走出自己的路一一站在先贤的肩头，点亮自己的灯火。让千年墨色在血脉里重生，长出崭新的枝桠与花果。
张福德
答：关于刘庆霖先生的观点，夲人不大赞同。因为诗词创作发展很重要的一点是继承前人的精华，化用借或用古人的经典诗句来求新发展的，如叶绍翁的《游园不值》中的“一枝红杏出墙来”一句就是化用陆游《马上作》诗句，继承晚唐吴融“红杏出墙头”意象并赋予新解。因字句雷同便避让，实则背离传承创新的本质，甚至束缚了诗词创作空间。
蒲 广
关于刘庆霖先生《抄袭模仿之风不可长》文章中所提的问题，我不太认同。我们的诗歌的发展正是建立在前人创造的基础上，不断创新、发扬光大的。像毛主席七律《人民解放军占领南京》中这句：“天若有情天亦老”，就是化用唐代诗人李贺的《金铜仙人辞汉歌》。因此，在此前就有很多的古人化用。欧阳修：伤离怀抱，天若有情天亦老。
孙洙亦：天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。
元好问：天若有情天亦老，世间原只无情好。
还有好多人等等。我认为只要把古人优秀的词句典故完美的融入到你的诗句中，这就是最好的效果。
蒲先和
刘先生的说法，看似有理，实则无理。
黄庭坚在《答洪驹父书》中说：“自作语最难，老杜作诗，退之作文，无一字无来处。盖后人读书少，故谓韩、杜自作此语耳。”“无一字无来处”，不就是“抄袭”吗？
陆游诗有“一枝红杏出墙头” ，叶绍翁诗有“一枝红杏出墙来”，算不算抄袭？李嘉佑诗有“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂。”，王维诗有“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，算不算抄袭？李贺诗有“天若有情天亦老”，毛泽东诗也有“天若有情天亦老”，算不算抄袭？如果算，古人抄得、伟人抄得，我们自然也抄得；如果不算，我们完全可以效法。
至于“翻新诗句”那就更不是问题了。王安石的“春风又绿江南岸”，翻新了李白的“春风已绿瀛洲草”；苏轼的“举杯邀明月，对影成三客”翻新了李白的“举杯邀明月，对影成三人”；毛泽东“我欲因之梦寥廓”，翻新了李白的“我欲因之梦吴越”等等。周啸天先生在点评王聪诗“花间一壶洒，白也曾我有。思之成四人，共醉重霄九”时就说“你说是抄袭啊，你不通。这是正常现象。”可见，在诗词创作中，引用古人一句诗，不算抄，翻新古人一句诗（即化用），更不算抄。
当然，你引用的是今人的诗句，不经过作者的同意，是不妥当的。刘庆霖先生所说，大概就是指的这种情况。
二、改诗
将下面一首七绝进行修改。要求格律正确，语言流畅，合情合理。
重阳登高
云淡风吹又九秋，携亲踏露上高楼。
茱萸遍插添吉气，醉饮菊香解客愁。
分析：要改，先要弄清楚哪些地方需要改。
1. 云淡风吹，不符合词组的构成规律，因此“吹”字需要改。
2. “插”字入声作仄，说明作者用的是平水韵，但“吉”字也是入声字，此句大拗；下句“菊”字也是入声，孤平。
3. 第二句“上高楼”，与第三“茱萸遍插”脱节：高楼上哪来的茱萸？
4. 第二句的“携亲”、第三句的“吉气”都与第四句的“客愁”矛盾――有亲人的陪伴，有吉气，哪里会有“客居他乡”的愁？
另：改诗，应当尽量保持原诗的面貌，否则，诗改好了，失去了原诗的面貌，就成了别人的作品。
刘 杰
重阳登高(通韵)
云淡风清又九秋，登高远望古村头。
茱萸插遍天涯处，醉饮菊香两地愁。
李 娜
重阳登高（通韵）
云淡风轻又九秋，携亲共语上高楼。
凭栏远眺多吉气，醉饮菊香解客愁。
提示：吉气，与愁不和谐。
白相村
重阳登高
云淡风凉又九秋， 茱萸遍插客心愁。
登高欲寄天涯信， 醉饮花怀梦未收。
孙立波
重阳登高
叶落天凉又九秋，携亲倚杖上高楼。
远眸故国乡思起，醉饮清醪解客愁。
提示：远眸，少独用，一般前边要加动词纵、豁等。
高亦如
重阳登高
重九祈福又晚秋，登高踏露望云流。
茱萸插佩添祥瑞，醉饮菊香酿酒愁！
提示：福字入声，作平，应注明是通韵。末句“酿酒愁”，欠通。
孙同金
重阳登高
云淡天高正九秋，携亲共陟上高楼。
茱萸遍插情偏厚，菊酒频斟愁自收。
提示：“上高楼”与“插茱萸”不协调。末句“收”字也值得推敲。
陈继永
重阳登高
云淡天高好个秋，登山一望小城楼。
茱萸只带他乡气，不识黄花对客愁。
张同彬
重阳登高
云淡风轻又九秋，茱萸遍插意难休。
登高望远乡心切，醉饮菊香销客愁。
蒲 泽
云淡天高又九秋，扶兄傍弟立山头。
茱萸遍插添吉气，俯望繁楼盛景收。
提示：第三句出律。
宋长灵
重阳登高
云淡风轻又九秋，携亲伴友上高丘。
茱萸遍采添神气，醉恋菊香消故愁。
提示：故愁，生硬。
许永兴
重阳登高
云淡风轻碧溪流，携亲踏露上高丘。
茱萸遍插添佳气，共话家园锦绣秋。
重阳登高
云岭风吹雁影悠，提壶倚杖上高楼。
乡关眺望知何处，醉饮萸觞可解愁。
黄宽远
重阳节登高（通韵）
云淡风轻又暮秋，亲人携手上高楼。
凭栏遥望家乡路，唯有琼浆解客愁。
韩 霞
重阳登高
云淡风轻又重九，独行沾露上峰头。
黄花遍野增情趣，漫品菊茶清润柔。
马运昌
重阳登高（通韵）
云淡风吹又九秋，丝丝白发上额头。
茱萸插遍添寒意，唯有菊香解客愁。
提示：吹字当改。
孙丽娟
重阳登高
雁字书天近素秋，登高览胜上峰头。
骋眸西望淄州邑，般水汤汤自在流。
重阳登高
菊灿枫红好个秋，呼朋唤友上琼楼。
举罇痛饮桂花酿，醉把茱萸插满头。
提示：罇，异体字，应为樽。
马 宁
重阳登高（通韵）
云淡风清又九秋，携亲踏露上高楼。
遥观雁阵横空阔，遍染丹枫入望柔。
重阳登高
茱萸斜缀鬓边悠，携友登楼酒满瓯。
醉里笑谈家国事，乡愁暗逐菊卮休。
冯俊英
重阳豋高（通韵）
云淡天高正素秋，携亲拾翠步清幽。
茱萸簪鬓逢重九，菊酒盈杯释远愁。
重阳登高（通韵）
云淡天高恰九秋，携亲拾翠步清幽。
茱萸簪鬓临风处，菊酒盈杯对月酬。
提示：第二首末句“月”字可斟酌。
张福德
重阳登高（通韵）
云淡风吹节日游，呼朋携酒聚深秋。
观菊赏叶故乡望，忆往谈今释腹愁。
提示：首句吹字当改。
蒲 广
重阳登高
云淡风轻又九秋，思亲携酒上高丘。
茱萸遍插家乡望，醉饮菊香浇客愁。
蒲先和
云淡风轻又九秋，只身踏露上峰头。
茱萸欲插人何在，浊酒三杯添客愁。
茶水分离 市树市花，扫码聆听超然楼赋
超然杯订购热线：
13325115197
史志年鉴、族谱家史、各种画册、国内单书号
丛书号、电子音像号、高校老师、中小学教师
医护、事业单位晋级
策展、推介、评论、代理、销售
图书、画册、编辑、出版
