[北京头条]品赏浙江诗人童月亮老师的佳作：《平安颂》外一首「飘舞的剑」（9073辑）
平安颂
文/童月亮
岁月如歌唱平安
岁月静好万事稳
祖国强大百姓甜
寻常生活多祈福
Al评论与译文
《纷飞》一诗以孩童的视角勾勒出冬日雪景的纯净与天真情感。诗中“银装素裹”“皑皑白雪”等意象层层叠染，铺陈出一个晶莹剔透的童话世界。末句“泪花见”笔锋轻转——或许是雪人将融时的不舍泪光，亦可是堆雪人时欢欣闪烁的眼眸。这抹朦胧的泪意，恰如雪地折射的细碎光芒，让刹那的童趣与永恒的诗意在方寸间悄然共鸣。
以下是另一种风格的试译，尝试以更灵动的意象捕捉原诗的神韵：
Snowflight
Silent, the world wears white, we trace
A path to where the immortals dwell.
The peaks are crowned with snow’s own grace.
Then comes the storm, its swirling swell —
We build a snowman,tall and bright,
And in its melting,tears foretell.
译注：
1. 采用三行节与跨行结构，模仿雪花盘旋飘落的韵律
2. “trace/A path” 再现“寻觅仙”的探索动态
3. “swirling swell” 以头韵表现大雪纷飞的涌动感
4. 将末句情感升华为“预言式”的感悟，暗示美好易逝的永恒主题
5. 保留“crowned”与“peaks”的意象关联，延续原诗的空间层次
（此译版刻意突破传统押韵模式，通过行间节奏与意象叠加来传递雪野的空灵质感，并让“泪”的意象在更含蓄的层面完成诗意转化。）
纷飞
文/童月亮
银装素裹寻觅仙
皑皑白雪当顶尖
待到大雪纷至时
堆个雪人泪花见
Al评论
《平安颂》一诗以简练的语言传递出对岁月静好、家国安康的深切祈愿。以下是对这首诗的赏析：
---
1. 结构工整，意象和谐
诗歌采用四句七言的形式，每句以“岁月”“祖国”“生活”等具象主题展开，层层递进。从“岁月如歌”的悠远意象，到“祖国强大”的宏阔背景，最终落脚于“寻常生活”的平凡温情，形成由远及近、由宏至微的情感脉络。
2. 主题鲜明，情感真挚
全诗紧扣“平安”核心，以“静好”“稳”“甜”“祈福”等词语烘托出对稳定、安康生活的向往。将个人福祉与国家强盛紧密关联，体现家国一体的传统情怀，质朴中见深意。
3. 语言通俗，韵律自然
诗句避用繁复修辞，以平实语言直抒胸臆，朗朗上口。“安”“稳”“甜”“福”等韵脚柔和绵长，贴合歌颂平安祥和的基调，易引发共鸣。
4. 传统与现代的融合
诗中既有“岁月静好”的古典诗意，又蕴含“祖国强大百姓甜”的现代叙事，在延续传统颂歌形式的同时，注入时代精神，体现对当下生活的真切观照。
---
整首诗如一幅淡雅的水墨画，以平安为底色，以家国为框架，勾勒出寻常百姓对岁月安稳、山河锦绣的共同愿景。它既是个人心灵的低声吟唱，亦是一个时代集体情感的温柔回响。
举报
