犹      疑


密茨凯维奇


没见你时，我不悲伤，也不叹息，
见到你时，也不会失去掉我的理智。
但是，在长久的岁月里看不到你，
我的心里 就像有什么东西丢失。
我在怀念的心绪里问自己：
这是友谊呢，还是爱情？
当你的身影一旦从我的眼前消失，
很快 就会浮现在我的心里。
而且，我不止一次地感觉到，
它将永远占据我的记忆。
这时候，我又问自己：
这是友谊呢，还是爱情？
无限的烦忧 笼罩着我的心，
却不知道该怎样向你说明。
我漫无目的地在大街上到处行走，
却每次都出现在你的门口。
这时候，脑子里又回旋着疑问，
这是友谊，还是爱情？
当你的手握在我的手里，
幸福的感觉使我眩晕，像是沉浸在飘渺的梦里，
把我的一生结束。
忽然有个声音把我惊醒：
它大声地向我发问：
这是友谊，还是爱情？
为了使你幸福，我不吝惜一切，
为了你我愿跨进那万恶的地狱。
除了你的幸福，我再没有其它的希望。
这个时候，我又问自己：
这是友谊呢，还是爱情？
当我为你写完了这些诗，
未知的神明 早已为它谱好了旋律。
是哪儿来的灵感？
哪儿来的思想？
哪儿来的音节？
当然，最后我也写下来我的疑问，
这是友谊呢，还是爱情？


作者：密茨凯维奇
亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz; 1798年12月24日﹣1855年11月26日［1])，波兰浪漫主义的代表诗人，波兰十九世纪最伟大的诗人，革命家。