广播剧《简爱》第三集：面具·舞会

编剧、导演：心如大海

本集梗概： 罗切斯特先生举办盛大舞会，宾客盈门。高傲的英格拉姆小姐成为众人瞩目的女主人选，让简爱饱尝嫉妒与自卑的苦涩。与此同时，罗切斯特化身吉卜赛算命人，对简爱进行了一场惊心动魄的试探。

【开场】

【音乐起】一段典雅而略带虚伪的华尔兹舞曲，混合着社交场合细微的嘈杂人声。

自述/简爱（冷静中带着疏离）： 桑菲尔德一改往日的沉寂，变成了一个喧闹的蜂巢。丝绸摩擦的沙沙声，宝石闪烁的冰冷光泽，还有空气中弥漫的香水与虚荣的气味。我，则像一只被遗忘的壁虎，紧紧依附在自己阶级的墙壁上，透过教室的门缝，窥视着另一个世界。

【场景1：舞会前，走廊】

【音效】 楼下来往仆役的匆忙脚步声，餐具碰撞的清脆声。

阿黛尔（兴奋地，法语）： 爱小姐！你听到了吗？舞会！会有很多很多漂亮的女士和先生！布莱anche·英格拉姆小姐也会来，他们都说她快要成为我的新妈妈了！

简爱（克制地）：阿黛尔，不要听信流言。现在，请把注意力放在你的法语动词变位上。

自述/简爱： 布莱anche·英格拉姆。这个名字像一根细小的刺，早已扎进我的心里。她是罗切斯特先生圈子里公认的美丽、富有、才艺出众的小姐。一个……与他门当户对的小姐。

【场景2：舞会当晚，楼上走廊阴影处】

【音效】 楼下大厅传来清晰的舞曲音乐、欢声笑语。简爱轻微的呼吸声。

英格拉姆小姐（声音高傲，清晰地从楼下传来，带着表演般的夸张）： 哦！罗切斯特先生，您可真是位苛刻的鉴赏家！我那些可怜的才艺，在您面前恐怕不值一提呢！

罗切斯特先生（低沉，带着惯有的嘲讽笑意）：恰恰相反，小姐。您的才华如同您的容貌一样耀眼，只是我这个人，对过于耀眼的东西，总存有一分怀疑。

自述/简爱（痛苦地）： 看啊，他们是多么般配。像王子和公主。而我呢？我穿着朴素的布衣，躲在这阴暗的角落里，像一只自不量力的飞蛾，痴望着不属于我的灯火。回去吧，简，这里不属于你。

【场景3：次日，客厅。罗切斯特先生召唤】

【音效】 简爱敲门，进入客厅。炉火声。

罗切斯特先生（语气比平日温和）： 进来，爱小姐。昨晚的舞会，你觉得怎么样？

简爱（保持距离，平静地）：很盛大，先生。

罗切斯特：而你，整晚都把自己关在楼上？像个小修女。难道你不觉得……英格拉姆小姐非常美丽吗？

简爱：是的，先生，她很美。

罗切斯特（紧追不舍）：而且多才多艺，出身高贵。这样的女士，理应成为桑菲尔德的女主人，你不觉得吗？

简爱（心脏收紧，但仍努力维持镇定）：这是您的事情，先生，我无权评价。

自述/简爱： 他为什么要这样问我？用刀锋一样的问题，切割我本就脆弱的心。是为了欣赏我的窘迫吗？

【场景4：午后，藏书室。吉卜赛算命人到来】

【音效】 菲尔法克斯太太略显紧张的脚步声。

菲尔法克斯太太： 爱小姐！有位吉卜赛老妈妈在厨房，说要给年轻的小姐们算命！太太小姐们都觉得有趣极了，正在排队呢！她……她也指名要见你。

简爱：见我？我对算命没有兴趣。

菲尔法克斯太太：可是……她说得准极了！把英格拉姆小姐的心事都说中了！她说有位叫简·爱的小姐还没去，她一定要见见你。

自述/简爱： 一种奇异的感觉攫住了我。一个吉卜赛人，为何会知道我的名字？这背后，是否又是罗切斯特先生那令人捉摸不透的安排？

【场景5：小客厅，面对吉卜赛算命人】

【音效】 门轻轻关上。室内安静，只有壁炉的火声。简爱坐下。

吉卜赛人（声音苍老、沙哑，带着神秘感，实为罗切斯特伪装）： 啊……你来了，冷水般的小姑娘。坐近些，让我看看你的手。

【音效】纸张摩擦声（假装看手相）。

吉卜赛人： 嗯……你的手告诉我，你孤独，你渴望感情，却又害怕靠近。你的心湖看似平静，底下却有暗流涌动……靠近火，你怕被灼伤；远离火，你又感到寒冷。

简爱（警惕地）：这大概是许多孤独者的共同感受，老夫人。

吉卜赛人（语气变得尖锐）：别打断我！我看到了……桑菲尔德……它的主人，罗切斯特先生。你和他，关系不寻常。

简爱（心跳加速，强作镇定）：他是我的雇主，仅此而已。

吉卜赛人（逼近，声音充满暗示）：仅此而已？那你为何听到英格拉姆小姐的名字就脸色发白？你以为幸福就在眼前，但迷雾笼罩着它！有个巨大的障碍……（突然话锋一转）告诉我，孩子，这屋里的客人中，你认为罗切斯特先生最可能娶谁？

简爱：英格拉姆小姐。

吉卜赛人（突然用近乎本来的低沉声音，语速加快）：可如果……如果英格拉姆小姐不存在！如果她对你而言只是一场梦！如果我告诉你，罗切斯特先生对你——这个相貌平平、一无所有的小家庭教师——怀有真正、深刻、狂野的爱，你会怎么做？！

【音效】短暂的寂静，只有柴火噼啪声。

简爱（猛地站起，声音因震惊和愤怒而颤抖）： 先生！游戏该结束了！

【音效】简爱猛地拉开窗帘，月光照进来。吉卜赛人的头巾滑落。

自述/简爱（难以置信）： 月光下，那张脸——哪里是什么吉卜赛老妇！分明是罗切斯特先生！他擦去了伪装，眼睛里燃烧着我从未见过的、炽热而真诚的火焰。

罗切斯特先生（恢复本声，大笑，带着解脱和激情）： 简！我的小女巫！你还是认出我了！

简爱（后退一步，混乱而受伤）：您……您为什么要这样戏弄我？戏弄所有人？这很有趣吗？

罗切斯特先生（急切地走上前）：戏弄？不！这是试探！我必须知道，你的心里到底有没有我！我必须绕过英格拉姆那些人的虚荣和算计，直接看到你的心！现在，我看到了！

自述/简爱： 我的心狂跳着，像要冲出胸膛。愤怒、羞耻、惊喜、巨大的不安……各种情绪将我淹没。他爱我？这是真的吗？

【场景6：花园，夜。暴风雨前夕】

【音效】 远处传来雷声隆隆，风吹过树叶的沙沙声。

罗切斯特先生（声音低沉而急切）： 简，你沉默得让我心慌。说话！责备我，嘲笑我，怎么样都行，但别这样沉默！

简爱（抬起眼，泪水在眼眶中打转，但声音异常清晰）：先生，您已经有了英格拉姆小姐，或者别的门当户对的女士。您不该……不该来招惹我这样一个无足轻重的人。

罗切斯特先生（激动地抓住她的肩膀）：无足轻重？简·爱！你对我来说就是一切！英格拉姆？我让她来只是为了让你嫉妒！我耗尽了心机，只是为了扫清我们之间的障碍，看清你的感情！

简爱（痛苦地摇头）：障碍？我们之间最大的障碍，从来不是英格拉姆小姐！

罗切斯特：那是什么？！

自述/简爱（情感澎湃，以下著名独白可配以逐渐增强的、压抑而有力的音乐）：

简爱（声音颤抖但无比坚定，说出经典独白）： 您以为因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？您想错了！——我的灵魂跟您的一样，我的心也跟您的完全一样！要是上帝赐予我一点美貌和一点财富，我就要让您感到难以离开我，就像我现在难以离开您一样。我现在跟您说话，并不是通过习俗、惯例，甚至不是通过凡人的肉体——而是我的精神在同您的精神谈话；就像两个人都经过了坟墓，我们站在上帝脚跟前，是平等的——因为我们是平等的！

【音效】 一道闪电划破夜空，紧接着是震耳欲聋的雷声。大雨倾盆而下。

自述/简爱（在雨声中）： 我的话像闪电一样劈开了我们之间所有虚伪的社交面具。雨点冰冷地打在我的脸上，混合着我滚烫的泪水。我们站在暴风雨中，像两个赤裸的灵魂，第一次真正地看见了彼此。

罗切斯特先生（在雨声中，声音充满前所未有的震撼与柔情）： 简……因为我们是平等的……是的……平等的……（他伸出手，似乎想触摸她，但又停下）回去吧，简，你会生病的。但记住今晚，记住你说的话。因为……这也是我的心里话。

【音乐】 本集主题音乐轰然响起，混合着雷雨声，充满戏剧张力与情感的升华，在最高潮处戛然而止，留下无尽回响。

（第三集 剧终）

原著：

夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte，1816年4月21日一1855年3月31日)，她以笔名“柯勒·贝尔”于1847年首次出版这部小说，奠定了其在英国文学史上的地位，并塑造了追求独立人格的女性形象典范

编剧、导演、编辑：