圣诞

樊功生

今天有两个节

一个肃穆

为那个纯净的诞生

一个欢乐

为那个招摇的红袍老人

低头吟祷 

仰首吆喝

并存... 

有人不高兴

哪来的那番热闹

不是初心

世间充满苦难

上帝送来他最心爱的人... 

说的都在理

但俗人还是选择了

陶醉和忘却

孩子们的幸福很简单

就是礼物

大人的幸福更简单

让孩子们高兴

节 就这么过吧？

There're two celebrations today,

One solumn,

For that immaculate birth;

The other joyous,

For an old man in red robe.

Praying

And cheering

Simultaneously.

Some are annoyed.

Where are those rowdiness coming from?

Definitely not the real reason. 

This world is full of misery, 

And God sent his beloved.... 

All make sense.

But common people still prefer

Festivity and oblivion. 

Children's happiness are simple, 

That is: presents. 

And parents' happiness are even simpler, 

To make children happy.

Isn't it the right way

To spend the holiday?