中哈诗人重走唐诗之路诗歌分享交流会
——暨乌鲁克贝格•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）诗歌（曹谁译）西安朗诵分享会
11月1日上午，丝绸之路国际诗人联合会在西安东方大酒店举办了一场隆重的“中哈诗人重走唐诗之路诗歌分享交流会”。哈萨克斯坦杰出诗人、剧作家、翻译家、公众人物，哈萨克斯坦共和国国家奖获得者、大诗主义运动勋章得主，哈萨克斯坦作家协会原主席、突厥语作家协会主席乌鲁克贝格•耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）和世界诗歌运动协调员、丝绸之路国际诗人联合会执行主席曹谁作为本次活动重要嘉宾出席会议，曹谁先生还兼任起现场翻译工作。丝绸之路国际诗人联合会主席，联合国世界丝路论坛国际诗歌委员会主席王芳闻致欢迎辞，乌鲁克贝格•耶斯道勒特先生致辞（曹谁翻译）。
乌鲁克贝格•耶斯道勒特致辞（曹谁译）中谈到：丝绸之路不仅是连接东西方的古老贸易之路。这是一条充满文化、思想和灵感的生动的线路，至今仍将包括中国和哈萨克斯坦人民在内的国家和人民联系在一起。我们是这条伟大道路的继承人。
今天，随着丝绸之路通过“一带一路”倡议倡议得到复兴，我们有机会复兴文学传统和故事。
中哈文学交流始于20世纪40年代末。从那时起，孔子、李白、郭沫若、鲁迅、老舍、王明、袁景等中国经典著作被翻译成哈萨克语。 此外，阿拜、赞比尔、穆赫塔尔•奥伊佐夫和马卡塔耶夫等哈萨克经典著作也以中文出版。
近年来，我们翻译并出版了莫言、曹谁等中国作家的作品。今天我们在我们的祖先共同行走的丝绸之路上，在唐诗的故乡，在唐诗的首都，这个造就中国文学的黄金时代的地方，共同欢庆丝绸之路国际诗歌节，对于中国和哈萨克斯坦文学的发展，对于世界文学的繁荣，具有重要的意义。
本次活动受邀嘉宾有中国散文学会副会长，西北大学现代学院文学院院长陈长吟，陕西省政协文教委副主任，三秦文化研究会副会长解莉芬，延安市军分区原政委，西安老战友文友会会长钟峻清，榆林市军分区原司令员，西安老战友文友会常务副会长田继光，唐诗之路产学研研究院院长，陕西教育出版社原总编孙毅，丝绸之路国际诗人联合会执行主席曹波，陕西省名人协会副会长，陕西省摄影家协会副会长董发亮，丝路文学院常务副院长范群以及部分陕西作家、书画家、诗人、朗诵家等代表出席会议。
【作者简介】
乌鲁格贝克•耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）是哈萨克斯坦杰出诗人、剧作家、翻译家、公众人物，他是哈萨克斯坦共和国国家奖获得者、大诗主义运动勋章得主。他是哈萨克斯坦作家协会原主席、突厥语作家协会主席。1954年4月24日出生于哈萨克斯坦东部的扎伊桑地区。他毕业于莫斯科大学新闻系，并在俄罗斯高尔基大学学习文学课程。他的第一本书是在他20岁时出版的。1982年，他加入苏联作家协会和哈萨克斯坦作家协会。乌鲁格贝克曾经获得哈萨克斯坦青年联盟奖（《白色商队》，1985年），阿拉斯文学奖（《扎曼艾》，1999年），哈萨克斯坦共和国国家奖（《感觉书》，2002年），哈萨克斯坦荣誉艺术家（2013年）等数十个奖项。他是哈萨克白诗和自由诗的创始人。他于2011年出版了两卷本的诗集，于2014年在Kazygurt出版社出版了三卷本的诗选和五卷本的作品选。他曾经多次受邀访问中国，受到中国作家协会主席铁凝的热情接待。
乌鲁克贝格•耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）诗歌朗诵分享会由诗人及朗诵家李斐、庞军主持。
1、 视频《田园诗》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
朗诵：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克文） 王芳闻（中文）
曹谁（英文）
今夜我要睡在花园中。
夏日的微风吹佛床铺。
从小我就喜欢睡在花园，
被寂静的暮色之声抚摸。
今夜银色的月亮在天空中闪闪发光，
穿过所有飞驰而过的乌云。
我的眼睛永不会被真正的火焰照亮，
除非他们看到流星在飞逝。
我思念那潺潺流过的温柔小溪，
让它最终深深地流入我的灵魂。
让我感受夜晚花园的神秘寂静，
让它把我血管里的血聚集起来。
我将会在风中学习树叶的语言。
我将听到宁静微风编织的传奇。
我会悄悄说出古老往昔的秘密——
如果我能知道，我一定会说出！
把床铺好，盖上被褥。
当黎明爬上树梢时，我会睁开眼睛。
我要从奶牛挤出的发泡的新鲜牛奶
奶奶用热茶把我叫醒。
2、配乐《绝望的飞翔》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
朗诵：艺媛
我梦见我的双手长出翅膀
我在天空中自由飞翔
弯曲双臂，展开羽毛
把它们展示给我所有的邻居看
有些人看起来满脸困惑
有些人惊讶，有些人嫉妒
有些人只能目瞪口呆
我高高地飞向了天空
像雷鸣般落在一个惊讶的女孩身边
我和她高高地站在
萨雷苏、额尔齐斯、阿克扎伊克上空
从最高峰俯瞰世界
当我们一起降落时
突然一道光芒闪过
刹那间一道耀眼的光芒
当命运捉弄你时
它把盐滴进敞开的伤口
你的翅膀在哪里
只有翅膀永远无法抓住
后来我发现到一个巨大的舞厅里
五颜六色的音乐声震耳欲聋
所有勇敢的小伙都躺在地上
你转过身来领我跳华尔兹舞
我多么想跳舞啊！我多么想跳舞啊！
有你在我怀里，但那些翅膀啊！
只有翅膀是不可能抓住的
【注：额尔齐斯河、萨雷苏河、阿克扎伊克河都是哈萨克斯坦的河流名称。】
3、视频《狼性》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
朗诵：范群
愤怒的狼绝望地撕咬着
陷阱把他的腿夹在嘴里
他愤怒的眼睛在夜里燃烧
在他起伏的胸膛里
他狂野的心在咆哮
他疯狂呼叫，在陷阱冲撞
他咆哮着，满嘴是血，叫声尖利
他愤怒得发抖，然后独自倾听
黑暗带来的寒意和恐惧袭来
闪闪发光的星星划破夜空
那星星似乎在远处看着他
老狼匕首般的牙齿用力拉扯
徒劳地与钢铁栅栏激烈搏斗
鲜血从他受伤的肌腱中喷涌而出
他意识到自己将会失去所有一切
只能听到为狼的荣誉而叹息
母狼的嚎叫，你无法拒绝！
他疯狂地撕咬着被困的前腿
他终于把自己的腿完全咬断
一个人会有这样的性格吗
他能为了自由而砍掉双手？
4、配乐《宠爱你的诗人》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
朗诵：贞礼
你——你是那坚硬的石头；
诗人——是那破碎的波浪！
他用他的海洋来抚摸你，
哦，世界，请宠爱诗人。
他的负载比任何其他的都重，
他经常看到别人看不到的东西。
他总是比他的兄弟们先受伤，
邪恶的子弹首先击中善良的人。
当他看到沙漠时，他就会转向河流；
当他看到湖泊时，他就像一阵微风，
当他看到帆船时，他吹起巨大的风——
所以，请让他手中的风暴刮得更猛烈！
他会为天空不会下雨的云哭泣。
他会为那些笑声消失的人微笑。
对诗人来说，生活是母亲的领地——
他会为全世界的每个人填补漏洞。
你——你是那坚硬的石头；
诗人——是那破碎的波浪！
他滚滚而来，用他的海洋抚摸你，
他咆哮而至，把激情压进你心里，
伴随着激动人心的歌声，或悲痛欲绝的演奏。
哦，世界，尽情欣赏诗人的艺术吧！
5、配乐《奥拉曼！奥拉曼！》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
朗诵：路光勋
他们正在烧毁市场摊位
镇上市长很高兴
所有的自由土地
但诗人阿达尔贝克
却被残忍地解雇了
现在他不能养活孩子
他将如何维持生计？
他回家时，心里充满喜悦
来自海外，只为发现秘密
再也没有人有时间听奥拉曼
亚瑟•雷姆博做了他的工作
那是他的事业，他一生的工作
但当他的市场摊位被烧毁时
他的梦想随之迅速熊熊燃烧
也许这些人会把事情重新拼凑起来
购买新股票，建立新业务，
梦想会照进现实
但他们也可以创业
即使是时间也无法治愈那伤口
镇上的人在那里粉刷墙壁
奥拉曼，奥拉曼！
【注：奥拉曼，哈萨克归侨，指哈萨克斯坦独立后，从海外移民归国的哈萨克斯坦人。】
6、短诗二首：配乐《别问我为什么写诗》、《首次抵达的燕子》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
朗诵：海霞
6.1 《别问我为什么写诗》
如果你不能结束压迫和恐惧
如果幸福不能彻底战胜痛苦
如果孤儿是孤儿，穷人是穷人
别问我为什么必须写诗
如果你不能洗掉世界上的欺骗污点
如果死者不回来告诉我们真相
如果荣誉、正义和美德丧失
别问我为什么必须写诗
6.2 《首次抵达的燕子》
当天空拧干湿衣服时
雨水从上面倾泻而下
当群山扬起白雪皑皑的山峰
青色的河流快速湍急地流过
第一只燕子从远方回来
欢迎，第一次到达，非常欢迎！
雪花莲从地上抬起头来
欢迎，第一次到达，非常欢迎！
7、配乐《时间的踪迹》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
朗诵：袁琼
过去的已经过去，草原不再是往日容貌
一想到此你的眼睛就会发酸流泪！
当我们在童年时，我们会在草原上玩耍
就像散落在大地上肥嘟嘟的面包。
在蒙古包毡下卷起一天，
凉爽的晨风会愉悦地吹，
我们会喜欢艾草的刺鼻香气，
不去理会春天很快就将过去。
那些美好的时刻将会消失在过去吗？
当我们像毯子下的灯笼一样发光时
就像一个无法复制的正在消失的梦？
然后我很快入睡进入一个甜美的梦。
夏天我们会长途跋涉去湖里钓鱼，
在我们身后留下一串泥泞的脚印。
我们怎么会在水里溅水，却不知
时间在流逝；生活的波浪在起伏。
那些过去的足迹是我们大胆而光明的日子，
你现在找不到它们；没有留下他们的踪迹。
我们现在已经准备好了另一条路，
但梦想着再次走上那些过去的路。
袁琼朗诵结束，乌鲁克贝格•耶斯道勒特主席兴之所至，又邀请曹谁先生一起上台朗诵这首诗歌《时间的踪迹》，他用哈萨克斯坦语朗诵，曹谁用英语朗诵，现场观众为他们两人精彩的朗诵报以热烈的掌声。
8、配乐《棋子湾：诗人跳进大海深处所以没人能看到他的眼泪》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
朗诵：孔裔章子
棋子湾
作为新年礼物
大海这位诗人在意念中日夜担忧，
这不是一个棋子，也不是一个棋盘，在这里宇宙是诗歌的元素。
波浪形的水晶海面——天地间的淋浴，
千万不要激怒她——她的波浪会爆炸。
我从未见过没有诗人灵魂的大海，
我所见过的大海都是伟大的诗人。
我游泳，我嬉戏，与海浪融为一体，
他运送着悲伤，用悲伤来交换。
将海水倒入雕刻花朵的瓷杯中，
我毫不犹豫地闭着眼睛一饮而尽！
我全部饮下，没有和任何人分享！
这就像喝下一杯眼泪——一个单独的解决方案。
我记得祖国在一月份的血腥时光，
远离家乡，这种悲伤是从哪里袭来的？
棋子湾，棋子湾
我现在怎么能忘记？
他跳进了大海的深处，
所以没有人能看到诗人的眼泪……
【注：本诗为对2022年哈萨克斯坦“一月事件”遇难者的悼念，据哈萨克斯坦总检察院的调查报告，前国家安全委员会主席马西莫夫组织骚乱，造成了数百人死亡。——译者注】
9、短诗二首：配乐《我请求：运气之神！》、《天空和地球》
作者：乌鲁格贝克•耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
合诵：李斐、韩智平
9.1 《我请求：运气之神！》
我请求：运气之神！
为了鲜花，它给了我一个花园
对于石头，它给了我一座大山
对于朋友来说，这反而给我带来敌人
我请求：运气之神！
为了隐私，它让我能理解万物
为了阳光，它给了我珍贵雨水
因为大风，它给我带来了飓风
我请求：运气之神！
为了火焰，它给了我一把大火
为了诗歌，它给我带来了痛苦
从那天起，我的马就已经备好了鞍
准备快速骑行，快速逃离
9.2 《天空和地球》
天空是什么
这是天堂的珍珠门吗？
地球是什么
这是死亡睡觉的床吗？
我的手臂像树枝
向星星伸过去
我的血管像蔓延的根
他们带着我的血液
天空笼罩着一切
地球就在它下面
万物的两半
他们从不完全接触
嘿，天空！嘿，地球！
一定要保持距离！
10、视频-新疆舞《你是我的爱人》
表演者：陈红
举报
换一换
