[金华头条]品赏贵州作家刘应举老师的佳作《晨间寄语（103）》「向未来挑战」（2373辑）
晨间寄语
我们这代人在红色基因里成长，在学习雷锋好榜样的宣传鼓动中学习做人，受到正面的影响很大。五0、六0、甚至七0版以后的人，几乎没有不会唱《让我们荡起双桨》这首歌的。直到现在，这首歌仍然是脍炙人口的少年儿童歌曲。
《让我们荡起双桨》，这首歌出品于上世纪五十年代中期，电影《祖国的花朵》主题歌，乔羽作词，刘炽作曲。我们唱起时天真烂漫，回味时，已是发白年老。但我相信，大部分人应该对歌词和旋律还有印象。这篇作文有个小小的请求，谨请看官未接着看下文之前，不妨先回忆回唱一下这首歌，如还能记得歌中全词最好。如此，接读此文可能会觉得有些意思。
我在无意中，在手机上翻看到阿拉伯版的《让我们荡起双桨》。其场景，几十上百人在沙发排成回字形的大厅里，所有人前后有站有坐。阿拉伯人特有的白色长袍、花格头巾、皮肤黝黑、满脸胡茬，主弦仿佛像是我们新疆的冬不拉、以及弹拨乐器在麦克风位置，左侧几把大提琴小提琴作低音部分助以和弦，右侧一排手鼓节拍鼓点明快，在四二节拍的音节旋律里，几位阿拉伯美女抖动着身姿，在指挥的操纵影响下，整个大厅里回荡着我们十分熟悉的旋律：但阿版的起音是从“小船儿轻轻，飘荡在水中，迎面吹来了凉爽的风……”开始。
然而，由于文化的差异，译者的独具匠心，所谓阿拉伯版，听起来音律类似，但歌词从长袍格巾人叽哩咕噜的哇声中，唱出了另外一种情调，似乎原本是少年儿童的歌词内容，变成了青春男女的欢乐海洋。顺想，也难怪，少儿总要成年的呀……
原文照抄，请欣赏：
阿拉伯版《让我们荡起双桨》
啊,大海啊 ，与未知同行
属于我们
啊,微风啊 ，承载着梦想
在爱与希望中,我们一起划桨
小船温柔地推开波浪
在海面上，白塔、树木在闪耀
鲜花环绕着我们
啊,大海,请为我歌唱
哦,微风啊,载着梦想
在水面上,在金色的阳光下，波浪舞动着，微风在歌唱
月亮照亮前方的路，而我们庆祝 ，爱情与欢乐
啊,大海,请为我歌唱，满载着梦想 ，让我们起航
一起与海同行，浪花起舞，群星对着人们微笑
啊,大海,请带我飞翔
啊,微风啊,承载梦想
顺致重阳节快乐！
新的一天，早安！
2025.10.29.
举报
