文/冯计英

秋日拂晓早登高，

不见风云动，唯见淡云飘。

极目远眺急寻觅——

梦里乡音，老屋槐香袅袅。

见万家灯火零落，

却寻不见那扇熟悉的窗。

烛光剪影犹在目，

窗上淡淡一圈红，

似母亲手泽的微光。

顷刻间——

一阵酸楚涌上心头，

让我忽然落泪的，

是那窗上，母亲剪的窗花花。

2025年10月27日于上海

Paper-Cuts on the Window

By Feng Jiying

At dawn of autumn, I climb high at early hour,

No wind nor clouds stir, only pale clouds hover.

I strain my eyes to search from far and wide—

The hometown accent in my dream, and the faint locust scent from the old house glide.

I see scattered lights of myriad homes,

Yet fail to find that familiar window of my own.

The silhouette by candlelight still lingers in sight,

And a faint red circle on the window bright,

Like the gentle glow from my mother’s hand’s trace.

In a moment—

A surge of sorrow wells up in my heart,

What makes me suddenly shed tears apart,

Are the paper-cuts, cut by Mother, on that window smart.

Written in Shanghai on October 27, 2025

 

 

          🌹🌹 作家简介🌹🌹

冯计英，笔名:御风，中国民主同盟盟员。文化部艺术发展中心鸟虫篆艺术研究院研究员，中国云天文学社、中国华语精品文学作家学会签约作家、诗人，一枝红莲文学诗社总顾问，一枝红莲文学诗社签约作家诗人，世界作家澜韵府诗社总监审、签约作家诗人，中华诗词学会会员，黑龙江省诗词协会会员，伊春市诗词学会会员，上海武夷源文学社会员。

🌷🌷Author Profile🌷🌷

Feng Jiying, pen - name: Yufeng, is a member of the China Democratic League. He is a researcher at the Bird-and-Insect Script Art Research Institute of the Art Development Center of the Ministry of Culture. He is a contracted writer and poet of the China Yuntian Literature Society and the China Chinese Boutique Literature Writers Society, the general consultant of the Red Lotus Literature Poetry Society, a contracted writer and poet of the Red Lotus Literature Poetry Society, the director - censor and contracted writer and poet of the World Writers Lanyunfu Poetry Society. He is also a member of the Chinese Poetry Society, a member of the Heilongjiang Poetry Association, a member of the Yichun Poetry Society, and a member of the Shanghai Wuyiyuan Literature Society.

                     点评词

一片窗花裁碎时空：冯计英《窗花花》的微光里，触摸乡愁最柔软的纹路

            点评词作者/柴永红

倘若将乡愁比作一幅铺展在岁月里的长卷，多数时候我们看见的是“举头望明月”的壮阔、“每逢佳节倍思亲”的浓烈，却鲜少有人像冯计英这般，一把剪刀、一张红纸为笔，窗棂这方方寸之间，刻下足以击穿时光的细腻。《窗花花》不是一首喊出来的乡愁诗，更像一声落在心尖的叹息——轻得只有自己能听见，却重得让每一个有过“寻家”经历的人，都能在那“淡淡一圈红”里，看见自己记忆里的那扇窗、那个人。

这首诗的妙处，首先在于它用“减法”写尽了乡愁的重量。开篇没有堆砌“故乡”“离别”这类直白的词汇，而是从一个具体的动作切入：“秋日拂晓早登高”。秋日的拂晓本就带着清冽的凉意，“早登高”的举动里，藏着一种下意识的寻觅——人在异乡，总盼着站得高些，能望穿山水，望回熟悉的方向。紧接着的“不见风云动，唯见淡云飘”，看似在写眼前景，实则是在铺陈心境：天地间这般平静，可寻家的心却一刻也静不下来，连天边的云都显得漫不经心，衬得“极目远眺急寻觅”的急切愈发真切。而“梦里乡音，老屋槐香袅袅”这句，更是将抽象的思念转化为可感的细节——乡音是听不见的，却在梦里反复回响；槐香是抓不住的，却像老屋的呼吸，轻轻漫过记忆。此时的乡愁，还停留在“寻觅”的阶段，像雾里看花，模糊却绵长。

诗的中段，是从“寻觅”到“定格”的转折，也是情感从平缓到收紧的关键。“见万家灯火零落，却寻不见那扇熟悉的窗”，这一句最是戳心——千万盏灯里，每一盏都可能是别人的团圆，唯独没有属于自己的那一盏。这种“热闹中的孤独”，比纯粹的孤寂更让人怅然。可就在这份怅然里，记忆突然清晰：“烛光剪影犹在目，窗上淡淡一圈红，似母亲手泽的微光”。烛光下的剪影，是母亲在灯下忙碌的模样吧？或许是缝补衣裳，或许是准备针线，而窗上那圈红，是母亲剪的窗花边角吧？那红色不浓烈，却像母亲的手温，带着暖人的“微光”。这里的“手泽”二字用得极妙，不是简单的“手印”，而是母亲留下的温度、气息与痕迹，是岁月也抹不去的牵挂。至此，乡愁不再是天边的云、远处的槐香，而是具象成了“烛光剪影”“淡淡红圈”“母亲手泽”，每一个细节都带着生活的肌理，真实得仿佛一伸手就能触摸到。

而诗的结尾，是情感的骤然爆发，也是整首诗的“题眼”。“顷刻间——一阵酸楚涌上心头，我忽然落泪的，是那窗上，母亲剪的窗花花”。前面所有的铺垫，所有的寻觅与定格，都在“顷刻间”化为眼角的泪。为什么是“窗花花”？因为那不是普通的剪纸，是母亲的手艺，是童年的年味，是无数个团圆夜晚的见证。或许在登高的那一刻，诗人突然想起，往年这个时候，老屋的窗上早已贴上了母亲剪的窗花，红的鱼、绿的草、金的福字，映着屋里的烛光，暖得让人安心。而如今，万家灯火里没有那扇窗，更没有那窗上的花，这份“缺席”，所有的思念都有了落点，也有了重量。那滴泪，不是为乡愁的遥远而落，是为记忆里的温暖与眼前的空缺而落，是为“再也回不去的旧时光”而落。

再看《窗花花》的中英译本，其精妙之处在于“不丢魂、不跑味”，将中文诗里的细腻与温度，精准地转化为英文的韵律与意境。译者没有刻意追求字面的一一对应，而是抓住了核心意象的“神”。比如“不见风云动，唯见淡云飘”译为“No wind nor clouds stir, only pale clouds hover”，“stir”与“hover”两个动词，既写出了风云的平静，又带出了淡云的轻柔，与原诗的意境贴合；“梦里乡音，老屋槐香袅袅”译为“The hometown accent in my dream, and the faint locust scent from the old house glide”，“glide”一词用得极妙，“乡音”与“槐香”有了流动感，像风一样漫过梦境，与中文里“袅袅”的缥缈感不谋而合。最让人动容的是“似母亲手泽的微光”译为“Like the gentle glow from my mother’s hand’s trace”，“gentle glow”（温柔的微光）精准还原了“手泽”的温度，“hand’s trace”（手的痕迹）则保留了“泽”字里的岁月感，没有直译“handprint”那般生硬，反而多了一份绵长的余味。而结尾“母亲剪的窗花花”译为“the paper-cuts, cut by Mother, on that window smart”，“smart”一词在这里不是“聪明”，而是“鲜亮、灵动”的意思，既写出了窗花的鲜活，又暗合了母亲手艺的精巧，英文读者也能感受到那扇窗上的生机与温暖。

从诗人冯计英的背景来看，他身为中华诗词学会会员，兼具传统诗词的功底与现代诗歌的感知力，这让《窗花花》既有古典诗词的“意象美”，又有现代诗歌的“直白感”。他没有用晦涩的词汇，也没有复杂的结构，只是用最朴素的语言，讲最真实的心事，却让这份心事有了穿越时空的力量。无论是“秋日登高”的场景，还是“母亲剪窗花”的细节，都是中国人共通的记忆碎片——或许我们的故乡不同，母亲的手艺不同，但那份对“家”的眷恋、对“亲人”的思念，却是一模一样的。这正是《窗花花》最打动人的地方：写的是诗人自己的乡愁，却让每一个读者都能在其中看见自己的故事。

我们再读《窗花花》，读到的不只是一首诗，更是一段被唤醒的记忆，一份藏在细节里的深情。那窗上的花，早已不是简单的剪纸，是母亲的爱，是故乡的魂，是我们无论走多远，都永远牵挂的根。就像诗里那“淡淡一圈红”，看似微弱，却能在某个不经意的瞬间，照亮我们心底最柔软的角落，我们想起：原来乡愁，从来都不是遥不可及的远方，而是藏在“窗花花”这样的细微之处，等着我们在某个秋日的拂晓，登高远望时，忽然遇见。