《写延边朝鲜族 习俗词二首》
一.《沁园春·写延边朝鲜族习俗》
文/华侬农（上官）
2025.9.15
长白凝翠，图们涌波，族脉悠长。
看白衣素雅，容仪端整；炕明窗净，庭户含香。
语奉温恭，礼尊耆老，花甲筵前祝寿康。
炊烟里，有泡菜生津，冷面清爽。
更闻鼓乐铿锵，农舞疾、伽倻琴韵彰。
喜秋千飞燕，裙裾翻雪；摔跤较力，意气轩昂。
稻垄协作，岁时循古，新旧相融气自扬。
歌未已，这延边儿女，风骨昭彰。
二.《行香子·居家卫生》
长白风柔，炊火初浮。揭帘看、洁气盈厨。
案如冰镜，台若莹珠，见刀无斑，盆无渍，罐无污。
酱坛齐列，油盏轻濡。擦瓷盘、光透纹疏。
蝇愁打滑，布不沾朱，竟壁同雪，窗同玉，灶同酥。
Two Ci-Poems on the Customs of the Chaoxian (Korean) Ethnic Group in Yanbian
I. Qinyuanchun · Customs of the Chaoxian Ethnic Group in Yanbian
By Huanongnong (Shangguan)
September 15, 2025
The Changbai Mountains clad in green, the Tumen River surging with waves,
The ethnic lineage stretches long.
Behold the plain white garments, neat and elegant;
Bright kang (heated brick bed) and clean windows, the courtyard filled with fragrance.
Words spoken with warmth and respect, rituals honoring the elderly,
Birthday banquets celebrating longevity and health.
Amidst the cooking smoke, pickled vegetables stimulate the appetite,
Cold noodles taste fresh and refreshing.
Further, hear the resonant drumbeats,
Farm dances performed briskly, Gayageum (Korean zither) melodies distinct and clear.
Joyful swings like flying swallows, skirts fluttering like snow;
Wrestling contests showcasing strength, spirits high and lofty.
Collaboration in rice fields, following ancient traditions through seasons,
Blending the old and the new, a vibrant spirit rising.
Songs linger on—such are the people of Yanbian,
Their noble character shining bright.
II. Xingxiangzi · Household Sanitation
The wind over Changbai Mountains is gentle, cooking smoke just rising.
Lifting the curtain, the kitchen is filled with pure and clean air.
The tabletop is as smooth as an ice mirror, the countertop as bright as glowing pearls.
See: no stains on knives, no dirt in basins, no grime in jars.
Sauce jars lined up neatly, oil bottles lightly coated (with a clean film).
Wiping the porcelain plates, their patterns visible through the polished surface.
Flies struggle to land (on the smooth surfaces), cloths leave no stains (on the cleanware).
Even the walls are as white as snow, windows as clear as jade, stoves as smooth as cream.
