文/华侬农（上官）

 2025.9.8.京

笔落走龙蛇，文成焕彩霞。

才情兼艺养，著作播天涯。

海外声名盛，人间友义嘉。

殊荣今加冕，椽笔再光华。

Ode to Teacher Chai on Winning the Prestigious Award

(A Five-Character Regulated Verse)

By Huanongnong (Shangguan)

Beijing, September 8, 2025

When the brush moves, it dances like a dragon and snake;

When the essay is done, it glows like a rosy cloud.

Talent blends with artistic refinement,

Your works spread to the ends of the world.

Your fame shines brightly overseas,

Your friendship is praised by all.

Today, this great honor crowns you;

With your mighty pen, you shall radiate brilliance once more.