文/冯计英

秋花摇影曳秋阳，

一夜西风漫转凉。

白露垂珠山色净，

云笺雁字画新霜。

2025年9月7日于上海挹露轩

White Dew and Fresh Frost

By Feng Jiying

Autumn blooms sway, their shadows dancing with autumn sun,

Overnight, west winds blow, bringing a coolness that has just begun.

White Dew hangs like pearls, the mountain scenery clear and bright,

Wild geese trace fresh frost on the cloud-like paper, a natural sight.

At Yilu Xuan, Shanghai, September 7, 2025

🌹🌹 作家简介🌹🌹

冯计英，笔名:御风，中国民主同盟盟员。文化部艺术发展中心鸟虫篆艺术研究院研究员，中国云天文学社、中国华语精品文学作家学会签约作家、诗人，一枝红莲文学诗社总顾问，一枝红莲文学诗社签约作家诗人，世界作家澜韵府诗社总监审、签约作家诗人，中华诗词学会会员，黑龙江省诗词协会会员，伊春市诗词学会会员，上海武夷源文学社会员。

🌷🌷Author Profile🌷🌷

Feng Jiying, pen - name: Yufeng, is a member of the China Democratic League. He is a researcher at the Bird-and-Insect Script Art Research Institute of the Art Development Center of the Ministry of Culture. He is a contracted writer and poet of the China Yuntian Literature Society and the China Chinese Boutique Literature Writers Society, the general consultant of the Red Lotus Literature Poetry Society, a contracted writer and poet of the Red Lotus Literature Poetry Society, the director - censor and contracted writer and poet of the World Writers Lanyunfu Poetry Society. He is also a member of the Chinese Poetry Society, a member of the Heilongjiang Poetry Association, a member of the Yichun Poetry Society, and a member of the Shanghai Wuyiyuan Literature Society.

                   点评词

白露凝成诗行：冯计英《白露新霜》里的节气哲思与文字神性

          点评词作者/柴永红

快节奏的现代生活里，人们早已习惯用日历数字标记时间，却鲜少有人再去细品二十四节气里藏着的天地韵律——直到读到冯计英的《白露新霜》。这首七绝没有刻意追逐宏大叙事，也没有沉溺于伤春悲秋的窠臼，而是以如椽之笔将白露时节的风、霜、花、雁揉进字句，自然的流转与文人的情思在诗行间碰撞出奇妙的火花。它像一扇窗，透过这扇窗，我们得以重新看见节气里的细腻美学，触摸文字里的自然神性，更在平仄韵律中，找回中国人刻在骨子里的时间感知。

首句“秋花摇影曳秋阳”，开篇便跳出了传统秋日诗作的清冷框架，以极具动感的笔触勾勒出一幅暖秋图景。“摇”与“曳”两个动词的选用堪称神来之笔：秋花不是静止的景物，而是在秋风中轻轻颤动的生命体，影子也并非呆板地映在地面，而是随着花枝的晃动与秋阳的移动“曳”出灵动的弧度。这里，秋阳不再是夏日里灼人的烈日，而是柔和地包裹着花草的暖光，花、影、阳三者相互映衬、彼此成就，构成了一幅充满生机与暖意的画面。这种写法打破了“秋日即寂寥”的刻板印象，读者在开篇便感受到白露时节独有的、介于夏末与深秋之间的温润气息。

紧接着“一夜西风漫转凉”，诗人以时间为轴，悄然完成了场景的转换与氛围的递进。“一夜”二字看似简单，却浓缩了白露时节“昼夜温差骤增”的节气特征，它不是转瞬即逝的凉意，而是经过一整夜的酝酿，从细微处慢慢渗透开来的变化。“漫”字更是将这种变化写得极具层次感——凉意不是扑面而来的寒凉，而是如流水般缓缓漫过肌肤，如薄雾般轻轻笼罩天地，既写出了自然变化的柔和，又暗含了诗人对时节流转的敏锐感知。这一句承上启下，既承接了首句的暖秋之景，又为后文“白露”“新霜”的登场埋下伏笔，整首诗的节奏如节气流转般自然顺畅。

颈联“白露垂珠山色净”，则将镜头对准了白露节气最具代表性的意象。诗人以“珠”喻露，既写出了白露的晶莹剔透——清晨时分，草叶间、花瓣上的露珠凝结成圆润的水珠，阳光下折射出细碎的光芒，宛如散落人间的珍珠；又暗含了古典诗词中“露似真珠月似弓”的雅致意韵，文字自带文化厚重感。而“山色净”三字，更是将白露的作用写得淋漓尽致：经过一夜秋露的洗涤，山间的尘埃被冲刷殆尽，树木的枝叶愈发鲜亮，远处的山峦在晨光中显得格外澄澈明朗，仿佛被过滤掉了所有杂质，只留下最本真的青与绿。这一句不仅是对自然景象的描摹，更暗含了“净化”的哲思——白露不仅洗净了山林，也洗净了人心，读者在品读时，仿佛也跟着褪去了尘世的浮躁，获得了内心的宁静。

尾联“云笺雁字画新霜”是整首诗的点睛之笔，也是最能体现诗人文字功底与想象力的一句。这里，诗人打破了现实与想象的界限，构建出一个极具文人雅趣的意境：以“云笺”喻天空，将广阔无垠的苍穹想象成一张铺开的宣纸，既写出了天空的辽阔与洁净，又赋予了自然以文人的审美意趣；以“雁字”代雁群，雁群南飞时排列的“人”字或“一”字，不再是简单的生物习性，而是落在“云笺”上的笔墨；而“画新霜”三字，则将初降的秋霜与雁群的轨迹巧妙融合——仿佛雁群飞过天空时，不仅留下了迁徙的痕迹，更用翅膀蘸取秋霜，“云笺”上勾勒出清冷而雅致的线条。这种将自然景象与文人创作相结合的写法，整首诗的意境瞬间升华，既展现了白露时节的开阔疏朗，又传递出文人对自然的诗意解读，读来余味悠长，引人遐思。

再看这首诗的英文译文，其精妙之处在于既忠实于原诗的意境与韵律，又充分考虑了英文的语言习惯与文化语境。译文以“sun/begun”“bright/sight”构建尾韵，英文读者也能感受到原诗的韵律之美，避免了因语言差异导致的韵律丢失。对于“云笺雁字画新霜”这类富含中国文化意象的句子，译者没有生硬直译，而是用“wild geese trace fresh frost on the cloud-like paper”进行转化——“cloud-like paper”既准确呼应了“云笺”的比喻，英文读者能理解“天空如宣纸”的意象；“trace”一词则生动还原了“画”的动作，将雁群轨迹比作“描摹”的线条，实现了文化意象的有效传递。这种兼顾“忠实性”与“可读性”的翻译，不同语言背景的读者都能领略到原诗的雅致与灵动，也让这首节气诗拥有了更广阔的传播空间。

从作者冯计英的背景来看，《白露新霜》的细腻与厚重绝非偶然。作为中华诗词学会会员，他对古典诗词的格律与章法有着深刻的理解与精准的把握——全诗平仄协调、对仗工整，“秋花”对“一夜”、“摇影”对“西风”、“白露”对“云笺”、“垂珠”对“雁字”，既符合七绝的格律要求，又在词性与意境上形成巧妙呼应，尽显传统诗词的形式之美。同时，其文化部艺术发展中心鸟虫篆艺术研究院研究员的身份，也让他在创作中兼具艺术的审美与文化的厚重——鸟虫篆作为一种极具装饰性与艺术性的字体，讲究线条的灵动与意象的融合，这种艺术特质也渗透到他的诗歌创作中，《白露新霜》的文字如鸟虫篆的线条般，既富有美感，又暗藏深意。此外，多重文学社团的任职经历，他始终保持着对文字的敬畏与对自然的敏感，能够在日常生活中捕捉到常人忽略的节气细节，并用雅致的文字将其转化为诗行。

更进一步说，《白露新霜》的价值不仅在于它是一首优秀的节气诗，更在于它为现代读者提供了一种重新感知时间的方式。这个被电子屏幕与快节奏填满的时代，人们往往忽略了自然的流转——我们知道九月七日是白露，却很少去观察草叶上的露珠如何凝结，很少去感受西风带来的细微凉意，很少去抬头看看雁群南飞的轨迹。而冯计英的这首诗，恰好提醒我们：时间不仅是日历上的数字，更是风的温度、露的形态、雁的轨迹，是自然万物共同书写的篇章。读这首诗时，我们仿佛能站在上海挹露轩的窗前，与诗人一同感受白露时节的清晨——看秋花在阳光下晃动，听西风轻轻吹过窗棂，赏草叶上的露珠如珍珠般闪耀，望雁群在天空中划出优美的线条。这种沉浸式的阅读体验，让我们重新与自然建立连接，也让我们在忙碌的生活中，找回了那份对时节、对自然、对文字的热爱。

从诗歌的传承与创新角度来看，《白露新霜》也有着独特的意义。它继承了古典节气诗的传统——从《诗经》中的“蒹葭苍苍，白露为霜”，到唐诗中的“露从今夜白，月是故乡明”，节气一直是中国诗人重要的创作题材，而《白露新霜》则在继承这一传统的基础上，融入了现代文人的审美与思考。它没有刻意模仿古人的辞藻，而是用更贴近现代读者审美习惯的语言，传递出古典诗词的意境与韵味；没有局限于个人的情感抒发，而是将个人情思与自然节律、文化传统相结合，诗歌拥有了更广阔的格局与更深厚的内涵。这种“守正创新”的创作方式，不仅让古典诗词在现代社会焕发出新的活力，也为当代诗词创作提供了有益的借鉴。

此外，这首诗的创作时间与地点也为其增添了特殊的韵味。“2025年9月7日于上海挹露轩”——上海作为现代化的国际大都市，往往与快节奏、高压力的生活联系在一起，而“挹露轩”这个名字却自带雅致与宁静的气质，仿佛在繁华都市中开辟出的一方净土。诗人在这样的环境中创作《白露新霜》，本身就形成了一种“闹中取静”的对比——外界是车水马龙的喧嚣，轩内是诗人与自然的对话；城市是钢筋水泥的丛林，诗中是花、露、雁、霜的自然图景。这种对比让诗歌的意境更加鲜明，也让读者在品读时，能从都市的浮躁中抽离出来，感受那份独属于节气与诗歌的宁静。

综上所述，冯计英的《白露新霜》是一首兼具意境之美、韵律之美、文化之美与哲思之美的佳作。以细腻的笔触捕捉白露时节的自然变化，以灵动的文字传递文人的审美意趣，以严谨的格律展现古典诗词的形式之美，更以深刻的内涵提醒我们重新感知自然、敬畏时间。读这首诗，我们不仅能领略到白露时节的美好图景，更能在文字中找回中国人刻在骨子里的节气情怀，韵律中感受传统文化的无穷魅力。像一颗凝结在诗行中的白露，晶莹剔透，却又意蕴深厚，值得我们反复品读、细细回味。而冯计英作为诗人，也用这首诗证明了：传统诗词从未过时，只要有对自然的敏感、对文字的热爱、对文化的敬畏，就能在现代社会中，节气与诗歌继续绽放出耀眼的光芒。