原创诗文/柴永红

她把莲灯放入水纹的刹那

柳丝垂落的弧线便成了时间的睫毛

暮色的瞳孔里

桥洞是古砚台洇开的墨痕

晕染出远山的轮廓——

那是无数个从前叠成的雾障

灯笼上的花纹突然有了心跳

烛火纸页间跳着傩舞

水面的涟漪是被惊动的音阶

沿着河流的掌纹

一路弹到月亮的弦上

廊下铜铃风里轻叩

惊起三两片遗忘的时光

她的发带肩头飘成白色的支流

将灯盏的光

织进涟漪的经纬里

莲灯载着烛火离岸

所有的波纹都成了邮差

递送着穿越生死的絮语

而她垂眸的姿态

岁月里最柔软的那道折痕

夜色渐深时

石桥雾中化作旧笺

只剩灯影水面流浪

像一封寄给故去的信

邮戳是被风揉碎的月光

和她指尖残留的莲的温度

河灯越漂越远

水天交接处

融成一颗跳动的星

而她仍在岸边

等一个不会再来的回声

等灯笼的光

整条河流，都变成发光的记忆

Lantern Whispers of Zhongyuan Festival

Original Poem by Chai Yonghong

Translated by [Your Name/AI]

The moment she sets the lotus lantern onto the rippling water,

The arc of willow branches drooping becomes the eyelashes of time.

In the pupils of dusk,

The bridge arch is an ink blot spreading from an ancient inkstone,

Blurring into the outline of distant mountains—

A misty veil folded from countless bygone days.

The patterns on the lantern suddenly stir with a heartbeat;

Candlelight dances like a Nuo ritual between the paper layers.

Ripples on the water are startled musical notes,

Following the palm lines of the river,

Leaping all the way to the strings of the moon.

Bronze bells under the corridor tap softly in the wind,

Stirring up two or three fragments of forgotten time.

Her hair ribbon drifts over her shoulder like a white tributary,

Weaving the lantern’s light

Into the warp and weft of the ripples.

The lotus lantern, carrying its candle, leaves the shore;

All ripples turn into messengers,

Delivering whispers that cross life and death.

Yet her gaze, lowered gently,

Is the softest crease in the fabric of years.

As night deepens,

The stone bridge fades into an old letter in the mist;

Only lantern shadows wander on the water—

Like a letter sent to those who’ve passed,

Its postmark the moonlight crumpled by the wind,

And the lotus warmth lingering on her fingertips.

The river lantern drifts farther and farther;

Where water meets sky,

It melts into a throbbing star.

But she remains on the bank,

Waiting for an echo that will never come,

Waiting for the lantern’s light—

Until the entire river becomes a river of glowing memories.

            🌹＊作家简介＊🌹

        柴永红，笔名红鑫、冰荔枝、一枝红莲，祖籍江苏省南京市，中国当代著名作家，创作成就:出版诗著有36万字的柴永红诗集*雨潇潇红鑫鑫*、*云中紫城静楼乾坤*和*铁马冰河*三部。荣获2017*中国新诗百年*全球华语诗人诗作评选一百位网络最给力诗人奖，排行榜第二名；荣获*建国70周年中华好诗榜、2019年度中国诗歌排行榜、中外华语诗坛精英百强榜*诗人奖；荣获2021中国金榜电影人春晚名人名家榜，金奖；名篇金榜头条第一届“太白杯”文赛中荣获金奖；荣获2024年品牌金榜十大编辑年度人物赛中“编辑创新典范奖”.  被翻译诗歌入选《苏菲译.世界诗歌年鉴2022卷》（汉英对照）。《苏菲译*世界诗歌年鉴2022卷》 (英汉双语纸质版和电子版）苏菲翻译、主编，全球出版发行，世界16国联合出版发行！纸质书13国：  中国、美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、波兰、瑞典、日本、加拿大、澳大利亚。电子书 13国： 美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、日本、巴西、加拿大、墨西哥、澳大利亚、印度。金榜头条编辑总部副社长，金榜头条新媒体平台总理事长、文学艺术顾问，金榜头条形象大使、总编，名篇金榜诗词业研究院创始讲师，中国新时代诗人档案库会员，江苏省南京市作家协会会员，一枝红莲文学诗社创始人、社长、总编、总裁董事长，世界作家澜韵府诗社创始人、社长、总编、总裁董事长，金榜头条新媒体平台签约作家诗人，现居北京市朝阳区金茂府，微信:   jbtt228899jbtt.   手机号码：17800892095〔北京中国移动〕.

🌹＊Author's Profile＊🌹

Chai Yonghong, under the pen names Hongxin, Bing Lizhi, and Yizhi Honglian, is originally from Nanjing City, Jiangsu Province. She is a renowned contemporary Chinese writer.

Achievements in Creation:

- Has published three poetry collections: Chai Yonghong's Poetry: Yu Xiaoxiao Hong Xinxin (《雨潇潇红鑫鑫》), Zhong Yun Zi Cheng Jing Lou Qian Kun (《云中紫城静楼乾坤》), and Tie Ma Bing He (《铁马冰河》), with a total of 360,000 characters.

- Won the Award for One of the 100 Most Influential Poets Online in the 2017 "Centennial of Chinese New Poetry" Global Chinese Poets and Poems Selection, ranking 2nd.

- Received honors including the Poet Award in the "Chinese Excellent Poetry List for the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China", the "2019 China Poetry Ranking List", and the "Top 100 Elites in Chinese Poetry Circles at Home and Abroad".

- Won the Gold Award in the 2021 China Golden List Filmmakers Spring Festival Gala Celebrities List.

- Earned the Gold Award in the First "Taibai Cup" Literary Competition hosted by Jinbang Toutiao Headlines.

- Was awarded the "Editorial Innovation Model Award" in the 2024 Brand Golden List Top Ten Editors of the Year Competition.

Her translated poems were included in Sophie's Translation: World Poetry Almanac 2022 (Chinese-English bilingual edition). Sophie's Translation: World Poetry Almanac 2022 (both English-Chinese bilingual printed and electronic versions), translated and edited by Sophie, is published and distributed globally, jointly released in 16 countries worldwide!

- Printed version available in 13 countries: China, the United States, the United Kingdom, Germany, France, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Sweden, Japan, Canada, and Australia.

- E-book version available in 13 countries: the United States, the United Kingdom, Germany, France, Spain, Italy, the Netherlands, Japan, Brazil, Canada, Mexico, Australia, and India.

She holds the following positions: Vice President of the Editing Headquarters of Jinbang Toutiao; Chief Director, Literary and Art Advisor, Image Ambassador, and Chief Editor of Jinbang Toutiao New Media Platform; Founding Lecturer of the Mingpian Jinbang Poetry Research Institute; Member of the China New Era Poets Archives; Member of Nanjing Writers Association, Jiangsu Province; Founder, President, Chief Editor, and Chairman & CEO of Yizhi Honglian Literary Poetry Society; Founder, President, Chief Editor, and Chairman & CEO of the World Writers Lanyunfu Poetry Society; and a contracted writer and poet of Jinbang Toutiao New Media Platform.

WeChat: jbtt228899jbtt

Mobile Phone Number: 17800892095 (China Mobile, Beijing).

                   点评词

灯照中元，诗通寰宇——柴永红《中元灯语》及其中英译本的文化破壁与美学升维

         点评词作者/国玉金鼎

人类的思念越过生死的界碑，东方的诗意冲破语言的樊篱，柴永红的《中元灯语》恰似一柄蘸满时光墨色的笔，中元夜的河面上写下跨越时空的絮语；而其英译则如同一座架在东西方文明之间的石桥，这份藏在莲灯光影里的深情，全球读者的心中漾起同样的涟漪。这不仅是一首诗与它的译本，更是一次东方文化基因的现代转译，一场人类共通情感的深度共鸣，中元这一承载着中国人生命哲思的传统节点上，绽放出超越地域、超越语言的美学光芒。

若论原作的艺术匠心，柴永红以“莲灯入水”这一瞬为轴心，构建了一个层层嵌套、虚实交织的意象宇宙。在这个宇宙里，自然景物不再是单纯的背景，而是被赋予了时间的厚度、情感的温度与生命的律动——柳丝垂落的弧线，本是寻常的春日景致，却在诗人笔下化作“时间的睫毛”，每一次轻颤都牵动着过往的记忆；暮色笼罩下的桥洞，不过是砖石构筑的空间轮廓，却成了“古砚台洇开的墨痕”，晕染出远山的朦胧，也晕染出无数“从前叠成的雾障”。这种意象的转化，绝非简单的比喻堆砌，而是诗人对生命体验的深度提炼：莲灯是载体，承载着对故去者的惦念；涟漪是信使，递送着穿越生死的絮语；铜铃是触发器，惊起“三两片遗忘的时光”；就连发带飘起的弧度，都成了“白色的支流”，将灯盏的光“织进涟漪的经纬里”。

更令人叹服的是，诗人以极简的笔墨，勾勒出中式思念的含蓄与绵长。没有撕心裂肺的呐喊，没有悲戚欲绝的哭诉，只有“垂眸的姿态”那“岁月里最柔软的折痕”，只有“灯影水面流浪”如“寄给故去的信”，只有“被风揉碎的月光”与“指尖残留的莲的温度”构成的温柔意象。这种克制的表达，恰恰契合了中国人对生死的认知——生死并非决绝的割裂，而是如河流与星辰般，时光的长河里相互映照；思念也并非沉重的枷锁，而是如莲灯与月光般，岁月的褶皱里静静流淌。当诗的结尾写下“整条河流，都变成发光的记忆”时，这份思念已然超越了个体的悲欢，升华为人类对生命、对时光、对永恒的共同叩问，《中元灯语》从一首个人化的抒情诗，成为一曲承载着东方生命哲思的精神赞歌。

再看英译版本的文化转译与美学坚守，其成功之处在于既没有为了迎合西方读者而消解东方文化的独特性，也没有因固守原文而造成理解的壁垒，而是在“文化保真”与“审美适配”之间找到了完美的平衡点。对于“中元”这一核心文化概念，译者没有简单地译为“Ghost Festival”这类可能引发误解的表述，而是保留“Zhongyuan Festival”的拼音标识，西方读者在接触诗意的同时，主动去探寻这一传统节日背后的文化内涵；对于“傩舞”这种极具中国民俗特色的元素，译者以“Nuo ritual”译之，“Nuo”保留了文化专有名词的独特性，“ritual”则点明了其仪式属性，既避免了文化信息的流失，英语读者能精准把握意象的核心内涵。

诗意的传递上，译者更是展现出高超的语言驾驭能力。“时间的睫毛”译为“the eyelashes of time”，既保留了原文比喻的新鲜度，又符合英语诗歌中以人体部位喻抽象概念的表达习惯；“涟漪的经纬”译为“the warp and weft of the ripples”，“warp and weft”本是纺织术语，用来比喻涟漪的纵横交错，既精准还原了原文的画面感，又为英语读者提供了全新的审美体验；“揉碎的月光”译为“the moonlight crumpled by the wind”，“crumpled”一词不仅传递出月光被风吹散的动态，更暗含了思念的细腻与脆弱，让英语读者能感受到与中文读者同样的情感共鸣。此外，译者还注重英文诗歌的韵律节奏，通过诗句长短的错落、押韵的隐性呼应，译文既保留了原作的抒情张力，又具备了英语诗歌的音乐美感——如“The moment she sets the lotus lantern onto the rippling water, / The arc of willow branches drooping becomes the eyelashes of time”两句，以“water”与“time”的尾音呼应，营造出悠远绵长的意境；“Ripples on the water are startled musical notes, / Following the palm lines of the river, / Leaping all the way to the strings of the moon”三句，通过“notes”“river”“moon”的意象递进与节奏变化，“涟漪弹向月亮”的画面如音乐般流动。

若将原作与译本置于更广阔的文化视野中审视，《中元灯语》的价值远不止于一首诗的创作与翻译，更在于它实现了东方文化与世界文学的深度对话。柴永红作为中国当代著名作家，其创作始终扎根于中国传统文化的土壤——从《雨潇潇红鑫鑫》到《云中紫城静楼乾坤》，再到《铁马冰河》，她始终以诗意的笔触挖掘东方文化的精神内核；而《中元灯语》被翻译入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》，并在全球16国出版发行，正是这种文化内核获得世界认可的明证。英语读者在“lantern whispers”（灯语）中感受到“cross life and death”（穿越生死）的思念，不同文化背景的人在“glowing memories”（发光的记忆）中体会到对时光的共同敬畏，《中元灯语》便成了一座文化破壁的桥梁——西方读者看到，中国的传统节日不仅是民俗的载体，更是情感的寄托、哲思的源泉；也让中国读者意识到，我们的文化情感并非孤立的存在，而是能与全人类的情感体验相通相融。

从作家个人的创作脉络来看，《中元灯语》也是柴永红诗歌艺术的一次集中呈现。她擅长以小见大，从“莲灯入水”这一微小的场景切入，延伸出对生死、时光、记忆的宏大思考；她善于以物喻情，莲灯、柳丝、铜铃、月光等寻常物象成为情感的载体，实现“物我两忘”的审美境界；她更注重语言的锤炼，每一个意象的选择、每一个词语的搭配，都经过反复打磨，既保持了中文的凝练之美，又具备了意象的鲜活之力。而这些艺术特质，英译中得到了完整的保留与恰当的转化，柴永红的诗歌不仅在中国诗坛绽放光彩，更在世界文学的舞台上留下了独特的印记。

我们在中元夜的河畔，看着一盏盏莲灯随波漂流，仿佛能看到《中元灯语》中的意象在现实中重现——柳丝如睫毛轻颤，桥洞如墨痕晕染，涟漪如音阶跳动，灯影如信件流浪。而这首诗及其译本，就像其中最亮的那盏莲灯，既承载着东方文化的深厚底蕴，又传递着人类共通的情感温度，时光的长河里漂流，语言的海洋里远航，每一个读到它的人，都能在灯影与诗意中，感受到那份跨越生死、跨越国界的温柔与深情。

《中元灯语》的价值，在于它让中元这一传统节日的文化内涵得到了诗意的诠释，中国人的思念情感有了具象的表达；而其英译的价值，在于它让这份诠释与表达突破了语言的限制，成为世界文学宝库中的一份珍贵财富。文化交流日益频繁的今天，这样的诗与译，无疑是文化传播的典范——它证明，真正优秀的文学作品，既能扎根于本土文化的土壤，又能生长出通向世界的枝丫；真正成功的翻译，既能保留原作的精神内核，又能让异文化读者感受到同样的审美震撼。

柴永红以《中元灯语》为笔，东方文化的画卷上写下了浓墨重彩的一笔；而译者以精准的译笔，将这幅画卷展现在世界面前。莲灯的光照亮河面，诗意的风吹遍寰宇，我们看到的，不仅是一首诗的魅力，更是一种文化的力量——它能跨越生死的界碑，能冲破语言的樊篱，能让不同地域、不同肤色、不同语言的人，同一份思念、同一份敬畏、同一份感动中，实现心灵的相通与情感的共鸣。这，便是《中元灯语》及其英译留给我们最宝贵的精神财富，也是它在当代文学与文化传播中，具有不可替代的价值与意义！