夏夜 （怀念父亲）
文/李文辉
坝箐河单独的一所简易土房
我和父亲睡在几根杆搭成的二楼
三四岁的我
抬头看到漏下的月光
秧田传来一片蛙声
回想白天父亲在水沟用手捧到一条鱼
我幼小的心乐开了花
第一次离开家的我
胆小，怕黑，怕旷野
父亲似乎猜透了我的心思
拍拍我
不一会我进入梦乡
等醒来
天已大亮
（这土房是生产队建的）
A Summer Night
(In Memory of Father)
By Li Wenhui
A solitary simple earthen house by Baqing River,
Father and I slept on the second floor, built with a few poles.
I was only three or four years old,
Looking up, I saw moonlight leaking through the cracks.
From the rice paddies came a chorus of frog songs.
I recalled how Father had cupped a fish from the ditch with his hands that day—
My young heart burst with joy.
It was my first time away from home;
I was timid, afraid of the dark, afraid of the wilderness.
Father seemed to sense my unease,
Patting me gently.
Before long, I drifted into dreams.
When I awoke,
The sky was already bright.
---
注：
1. “坝箐河”音译为“Baqing River”，保留地名文化色彩；
2. “用手捧到一条鱼”译为“cupped a fish... with his hands”，突出父亲徒手捕鱼的生动画面；
3. “乐开了花”意译为“burst with joy”，更符合英语表达习惯；
4. 整体采用过去时态，保持叙事性与怀念情感的统一。
《夏夜》A|赏析：童真记忆中的父爱微光
李文辉的这首《夏夜》以极简白的语言构筑了一个充满温情的童年夏夜场景，通过三个时空层次的交织，展现了孩童视角下父爱的深沉与温柔。
诗歌在空间建构上极具匠心。“坝箐河的简易土房/几根杆搭成二楼”的简陋环境与“漏下的月光”“秧田的蛙声”形成微妙对比——物质的贫瘠被自然的馈赠与情感的丰盈所弥补。诗人特意选取“漏月”这一意象，既写实又象征，月光如父爱般悄然渗入孩童不安的内心。
声音的运用尤为精妙。蛙声的“遍”字不仅写出夏夜田野的生命力，更反衬出夜的静谧与孩童的孤独感。而白天父亲捧鱼的回忆插入，构成闪蒙太奇手法：“手捧”动作的轻柔与“乐开花”的心理反应形成情感伏笔，为后文父亲安抚孩子埋下线索。
最动人处在于父爱的无声诠释。诗人用“猜透”“拍拍”两个细节，将父亲不善言辞却细致入微的关爱展现得淋漓尽致。没有拥抱也没有软语，但轻拍的触感胜过千言万语，使孩子从“怕黑怕旷野”到安然入梦的转变显得自然真切。
时间结构的安排暗藏深意。从夜到昼的转换中，“天已大亮”既是实景描写，又隐喻父爱带来的安全感足以驱散所有黑暗。这种安全感并非来自物质的保障，而是源于父亲存在本身带来的心灵庇护。
全诗语言看似平淡如水，实则每个意象都经过精心锤炼。诗人用孩童的感知尺度丈量世界，使月光、蛙声、掌中之鱼这些微小事物焕发出诗意光芒，最终在父爱的聚焦下，组成了一幅流动着温暖与生命力的夏夜图景。
