《奇迹的花园》


迪亚娜·贝列西 [阿根廷]


一大早，母亲就尝试
给我打电话
到下午，告诉我：
“天大的好消息”，
天鹅绒一样的声音，
神秘、平静而温和，宣布
“小木兰第一次开了花，两朵”
自有天意，我想，
甜蜜的水在我心里漾开
这木兰，父亲看着她种下，
多年后忧伤地说
“这么久没开花，万一你看不到了呢”
而我，一个又一个夏天哄骗着，
相信着，或者重去看
科勒加勒斯小广场上
盛放的小小玉兰
我偷走这洁白、芬芳、脆弱的女王
在远处仍闻见它的香气，
就仿佛是，仿佛一块复活节的圣饼
或爱人的身体，融入世界的美，
正如我母亲现在的感受
她说出来，声如圣歌，
我曾多次保证，
明年夏天就会开花，你看着吧，
今天终于得见
这次，美与天意一同
胜过了时间


龚若晴、黄韵颐（译）
选自《离岸的花园》
上海文艺出版社