月亮

樊功生

借着恩师的光环

从云中步出

夜间

溜达 窥视 招摇... 

一会儿圆

一会儿缺

小伎俩

却引起那些个

牵肠挂肚

漫天的赞美

远远超过了太阳

真相 又不想捅破

哪来的神话？

就是块石头

跟天上其它石头没有两样

不说了

劳累一整天的农人

就剩下

这半点的美好... 

The Moon

By Ken Fan

With Master's glow

You step out from clouds.

In the night,

Strolling, peeping and posing...

Full in one moment,

Waning in another.

Some petty scheme,

And yet manages to stir up the fools. 

Adored and applauded,

Even exceeding the Sun. 

The truth, 

Is a revelation of reluctance. 

Where the heck is the legend? 

Just a rock up there,

Like every other rock in the sky. 

Keep quiet, 

For all the toiling souls, 

This is the only comfort that's left.