《幼学琼林》卷二之夫妇（下）

【原文】鲍宣之妻，提瓮出汲，雅得顺从之道；齐御之妻，窥御激夫，可称内助之贤。

【注释】鲍宣之妻：汉代人鲍宣的老师将女儿桓少君嫁给他，鲍宣说，我很贫贱，不敢当。桓少君就穿上粗布衣服，出门去提水。

鲍宣之妻：东汉鲍宣清苦好学，他的老师把女儿许配给他，妆奁甚盛。鲍宣对妻子说：“吾实贫贱，不敢当札。”他的妻子就换上粗布衣裳，跟他一起推车回家。回家拜见公婆后，他的妻子就提着瓦罐出去打水。

瓮：瓦罐。

汲：打水。

齐御之妻：齐国丞相晏子的车夫的妻子，一次见到丈夫为晏子驾车，洋洋自得，就对他说：“晏子不过六尺高，就做了齐国丞相，你身高八尺，做驾车的奴仆，是安于贫贱罢了。”于是车夫注意修身，谦虚向学，后来晏子推荐他做了大夫。

另一联略异：鲍宣之妻，提瓮出汲，内助斯贤；陶潜之妇，同志耕锄，隐德最著。

【译文】鲍宣的妻子出身富家，仍亲自提瓮汲水，这样顺从的内助自可称贤。齐国丞相晏子的车夫的妻子激励他虚心向学，可称得上是贤内助。

【原文】可怪者买臣之妻，因贫求去，不思覆水难收；可丑者相如之妻，夤夜私奔，但识丝桐有意。

【注释】覆水难收：汉会稽太守朱买臣，未入仕时穷困不堪，靠卖柴度日。相传他的妻子嫌他穷困离他而去，在买臣为官之后，以前的妻子又来找他，希望重归于好。朱买臣说：“覆水难收”。买臣以泼出去的水不可能再收回来为由拒绝了她。

丝桐有意：西汉时临邛大户卓王孙邀请临邛令、司马相如等宴饮。当时卓王孙的女儿卓文君新寡在家，司马相如佯装应临邛令之请，用丝桐做的琴弹奏《凤求凰》以暗示卓文君。文君听后动情，就连夜与司马私奔，去了成都。

夤夜：深夜。夤音寅。

丝桐：指琴。

另一联略异：可怪者，买臣之妻，家贫求去，不思覆水难收；可丑者，相如之妇，夤夜私奔，但识丝桐有意。

【译文】朱买臣的妻子当受责备，贫困时求去，富贵后又要回来，却不想想泼出去的水是很难再收回来的；司马相如的妻子真丢人，听见琴声挑逗，竟在半夜里私奔而去，因为听到的琴音很是有意。

【原文】要知身修而后家齐，必也夫义自然妇顺。

【注释】身修：即修身，是指修养身心，努力提高自身的思想道德修养水平。

【译文】

要知道提高自身品德的修养，而后才能治理好家庭；丈夫对待妻子有礼仪情谊，妻子自然会顺从谦恭。

【原文】诗称偕老；易著家人。

【注释】诗称偕老：《诗经》里有“君子偕老”诗篇，诗中“君子”指卫宣公。偕老意为夫妻相亲相爱、白头到老。

易著家人：《易经》第三十七卦“家人”。家人：利女贞。彖曰：家人，女正位乎内，男正位乎外，男女正，天地之大义也。家人有严君焉，父母之谓也。父父，子子，兄兄，弟弟，夫夫，妇妇，而家道正；正家而天下定矣。

【译文】《诗经》里称颂了“君子偕老”；《易经》里有“家人”一卦。

【原文】或穿墉以窥宾，或断机而勖学。

【注释】墉：城墙。

窥：从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。

勖：古同勉励。勖，音旭。

【译文】有的人，比如晋朝山涛的妻子韩氏，在墙上穿个小洞，窥看丈夫和朋友嵇康、阮籍相处在一起的情况；有的人，比如羊乐子的妻子，见乐羊子在外求学，学业未成就回了家，她便把机头上的布剪断，劝勉乐羊子重去求学。

【原文】贾大夫之射雉，未足欢娱；百里奚之烹雌，何嫌寂寞。

【注释】雉：鸟，雄的羽毛很美，尾长；雌的淡黄褐色，尾较短。善走，不能久飞。肉可食，羽毛可做装饰品。通称“野鸡”。

【译文】贾国的大夫面貌丑陋，娶了一个十分美丽的妻子，三年中，妻子不苟言笑，一天，他和妻子一同驾车到原野里去游玩，贾大夫射得了几只雉，妻子看到丈夫有才有艺，这才开始了言和笑。所以只能使妻子欢娱，是万万不够的；百里奚做了秦国的宰相，在大堂上作乐，堂下那个花钱雇用的洗衣婆自称略懂音乐，百里奚忙唤她操琴奏乐来助兴，洗衣婆抚弦而歌：“百里奚，五羊皮。忆别时，烹伏雌，炊扊扅，今日富贵忘我为。百里奚，百里奚，母已死，葬南溪。坟以瓦，覆以柴、春黄藜，搤e4伏鸡。西入秦，五羖皮，今日富贵捐我为。”百里奚下堂询问，原来是他的妻子。洗衣妇千里寻夫，难道只是嫌弃贫困和寂寞吗？

【原文】仍求故剑，宣帝不忘许后于多年；忽着新衣，桓冲顿化成心于一旦。

【注释】汉宣帝：刘询，本名病已，字次卿，武帝曾孙，戾太子刘据之孙。他出身数月遭逢戾太子巫蛊之祸，被关押于狱中，因建尉监邴吉的保护，得免于难，流落民间。元平元年，霍光等废昌邑王，迎立他为帝。那时他虽已十八岁，仍委政于霍光，地节二年霍光死后始亲政。

桓冲：字幼子，桓彝子，东晋将领。随兄桓温征伐有功，迁督荆、雍、扬三州七郡军事、宁朔将军。又随桓温破姚襄，升振威将军、江州刺史、封公。桓温死，代兄为扬、豫二州刺史、中军将军。时苻秦强盛，将南下灭晋。自解扬州刺史，出为荆州刺史，监江荆益宁交广七州军事，车骑将军、侍中。太元八年，与谢安合作，共同击败苻秦八十万大军的进攻，东晋偏安王朝又得以延长数十年。太元九年死，谥宣穆。

【译文】汉宣帝最初聘许广汉的女儿为妻，当了皇帝以后，派人四处访求旧时的一把宝剑，大臣知道他的用意，是表示不忘许后多年的情义，乃立许氏为皇后；桓冲不喜欢穿新衣服，浴后，他妻子故意让人给他送去一件新衣，桓冲大怒，命令仆伇赶快拿走，妻子传话说：“新衣服不穿，怎么能变成旧衣服呢？”桓冲大笑，立即穿上了新衣，他的固执成见立即烟消云散了。

【原文】吴隐之得淑女，奚惜负薪；司马懿有贤妻，何辞执爨。

【注释】薪：柴火。

爨：音篡。烧火做饭。

【译文】吴隐之做晋陵太守的时候，他的妻子常常自己背柴，冬天没有棉衣御寒，去河边洗衣时，就披上破烂的棉絮，勤苦得如同一般的百姓；司马懿在晋朝刚要建立时，辞官不做，推说有风湿病不能自如行动。一日，晾晒藏书时遇雨，司马懿急忙跑去收书，恰巧被家中唯一的女婢看见。妻张氏怕称病不出的机密泄露，就杀了女婢，亲自烧火做饭，料理家务。

【原文】募死士以拒敌，谁同杨氏之坚持；提数骑以拔围，孰比邵姬之勇往。

【注释】李杨保城：唐朝李侃的妻子杨氏。很懂得大义。他的丈夫李侃在项城地方做了县官。那时候、反贼李希烈去攻打他。李侃以为城里面的兵士既少。钱财又缺乏。就想弃了城逃走。杨氏说。假使你把这座城放弃了不守。那末这个地方。就是贼子的地方了。库房谷仓。也都是贼子的积蓄了。百姓们也就是贼子的军队了。我的意思你还是出了重赏。去征募不怕死的人来。或者还有挽救的余地。李侃听了他妻子的话。觉得很不错。于是就出去对着他的下属。和一般百姓们说。我做县官的。虽然好像是这座城里的主人翁。但是年限一满。就去的。你们生在这个地方。祖上的坟墓也在这个地方。应当死守了这座城才好。于是大家都流着眼泪答应了。李侃就下了一个命令。说、凡是用了瓦石击着了强盗的人。就赏一千个大钱。用了刀或者用了箭把强盗杀死的人。就赏他一万个钱。于是募到了几百个人。终于保全了城池。打退了贼人。

邵姬：《奇女子传》：刘遐妻邵氏，续之女，骁果有父风，遐为石季伦所围，邵单将数骑拔围，出遐于万人之中。

【译文】李侃做项城令，被敌重围，李侃想弃城逃跑，妻子杨氏说：“城丢了，就会落入贼手，仓库会成为敌人的积蓄，百姓也会成为贼众，请赶快召募敢死之士守城。”抵抗敌兵，不畏牺牲，谁能像杨氏一样坚持到底？刘遐妻是邵续的女儿，骁勇果敢有父帅之风，刘遐被石季伦包围，妻子率领数骑，杀入重围，救夫君于万人之中，临危不惧，骁勇善战，谁能和邵姬相比？

【原文】李益设防妻之计，常撒冷灰；志坚摛送妇之词，任撩新髪。

【注释】李益撒灰：有成语“散灰扃户”。即在地上撒灰，将门户关锁。旧时因以“散灰扃户”讥讽防嫌妻妾之病态心理与可笑行为。《旧唐书》：“然少有痴病，而多猜忌，防嫌妻妾，过为苛酷，而有散灰扃户之谈闻于时。故时谓妒痴为‘李益疾’”。

杨志坚：江西临川人。唐代著名诗人。“临川八大家”之一。 其家境贫寒，勤奋好读，善诗。“遍览九经，篇咏之间，风骚可摭zhi2（拾取）”。与同邑邓通、陈周毛、黄发起、危全讽、危仔昌、张顶、元德昭并称“临川八大家”。和张顶则首开了临川文学创作的先河。因家境贫穷，其妻见杨久不能仕，便向杨索书离婚。杨志坚无奈，赋诗一首《送妻》，以质朴、真切的语言表述了自己坚持学业的志向和终能学成的信念，内含无奈同意离婚的之意。诗曰：“平生志业在琴诗，头上如今有二丝。渔父尚知溪谷暗，山妻不信出身迟。荆钗任意撩新发，明镜从他画别眉。今日便同行路客，相逢即是下山时。”而妻子不理解，仍要弃他而去。

【译文】李益素有嫉妒毛病，防妻很严，常用冷灰撒在门外地下，防妻夜晚出行；杨志坚的妻子，因家贫，便向丈夫索要休书，要求另谋出路，志坚写诗送之：“金钗任意撩新发”。

【原文】苟内则之无忝，自中馈之称能。

【注释】无忝：不玷辱；不羞愧。

【译文】若能对于《内则》上的规定问心无愧，自然是主妇中的佼佼者了。