云山泉韵.上平二冬

李斌    （四川成都）

帛阔云山镇岭松，林幽竹密怎寻踪。

泉溪诱自叮珰响，碧水清波化雾峰。

【译文】

帛阔云山镇守着岭上青松，

林幽竹密，行踪难寻。

泉溪叮咚诱人前往，

碧水清波化作雾峰。

【疑难字词解释】

1. 帛阔云山：云气如帛覆盖云山（"帛"通"白"，化用《诗经·小雅》"英英白云"的意象，强化视觉质感）。

2. 镇岭松：镇守山岭的青松（"镇"字拟人化，暗合《论语》"岁寒知松柏"的道德象征）。

3. 诱自叮珰响：泉水叮咚诱人前往（"诱自"双关，既指声音吸引，亦喻自然启示，呼应《庄子·秋水》"井蛙不可以语于海"的哲思）。

4. 化雾峰：雾气化为山峰（通感手法，将视觉云雾转化为触觉实体，化用李白《望庐山瀑布》"疑是银河落九天"的动态意象）。

【意象与情感剖析】

1. 自然与人性的对话：

- "帛阔云山"的宏大与"林幽竹密"的深邃形成对比，"泉溪叮珰"的灵动与"碧水清波"的静谧构建张力。

- "镇岭松"的永恒守护与"化雾峰"的转瞬即逝，暗含对王维《终南山》"分野中峰变"的现代诗意改写。

2. 孤独与救赎的隐喻：

- "怎寻踪"的迷茫与"诱自"的指引，突破传统"独钓"的孤傲，展现现代人对自然救赎的诗意追寻。

- "雾峰"的虚幻意象与"碧水"的真实存在，构建诗意的存在主义困境。

3. 语言创新：

- "帛阔云山镇岭松"突破传统"云山苍苍"的描写，以"帛"字强化云气的丝绸质感。

- "化雾峰"的动词组合（"化"字形容词动用），将抽象云雾具象化为可触摸的山峰形态。

全诗通过"云山-竹密-泉溪-雾峰"的意象链条，在传统山水诗框架中注入现代生命体验，展现对自然本真的诗意凝视与对都市喧嚣的精神疏离，语言凝练而富有通感张力。