《幼学琼林》卷二之祖孙父子（下）

刘翠玲  讲师

【原文】焚裘伏剑，罗母与陵母皆贤；跃鲤杀鸡，姜生与茅生并孝。

【注释】罗企生：字宗伯，东晋豫章郡人。先后官佐著作郎、临汝县令、州别驾。“桓玄之难”中殉难。

南郡公桓玄打败荆州刺史殷仲堪以后，逮捕了殷仲堪的将佐十来人，罗企生也在里面。桓玄向来待企生很好，当他打算杀掉一些人的时候，先派人去告诉企生说：“如果向我认罪，一定免你一死。”企生回答说：“我是殷荆州的官吏，现在荆州逃亡，生死不明，我有什么脸向桓公谢罪！”绑赴刑场以后，桓玄又差人问他还有什么话要说。企生答道：“过去晋文王杀了嵇康，可是他儿子嵇绍却做了晋室的忠臣；因此我想请桓公留下我一个弟弟来奉养老母亲。”桓玄也就按他的要求饶恕了他弟弟。桓玄原先曾经送给罗企生母亲胡氏一领羔皮袍子；这时胡氏在豫章，当企生被害的消息传来时，当天就把那领皮袍子烧了。

王陵，汉初大臣。沛县人，秦末农民战争中，聚众敷千人据南阳。后归刘邦。从定天下。以功封安国侯，官至右丞相。因反对吕后封诸吕为王，罢相，改任太傅，病死。

【译文】罗企生的母亲听说儿子殉难，说：“忠臣也，死复何恨？”哭毕，将仇人先前所赠的羔裘焚烧掉了。王陵的母亲被项羽囚禁，逼她招儿来投降，陵母不肯，毅然伏剑而死，这都是贤母。姜诗事奉母亲极为孝顺，姜母喜饮江水，忽舍旁涌出江水，还有双鲤跃出。茅容杀鸡供母，自己吃草蔬不厌，这都是孝子。

【原文】灵运子孙多是凤，岂是阿私；僧虔后嗣半为龙，原非自侈。

【注释】灵运子：谢灵运，浙江会稽人，东晋将领谢玄之孙 ，陈郡谢氏士族，著名诗人。谢灵运小名“客”，人称谢客。又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐、谢公，又因同族后辈另一位著名诗人“小谢”谢朓而被称为大谢。主要创作活动在刘宋时代，主要成就在于山水诗。由灵运始，山水诗乃成中国文学史上的一大流派。苏轼《次前韵答马忠玉》诗：坡陀巨麓起连峰，积累当年庆自钟。灵运子孙俱得凤，慈明兄弟孰非龙。河梁会作看云别，诗社何妨载酒従（从）。祗有西湖似西子，故应宛转为君容。

僧虔：王僧虔，字简穆，祖籍琅琊临沂，南北朝时期人，仕宋、齐两朝，书法家，官至尚书令。为王导五世孙，王羲之族孙。曾祖父王洽，东晋吴郡内史，善书。祖父王珣，东晋司徒，善书。父亲王昙首，右光禄大夫。王僧绰之弟。喜文史，善音律，解星象，工书。书承祖法，丰厚淳朴而有骨力。

【译文】苏东坡诗：灵运子孙多是凤，绝不是徇私，偏袒之言；王僧虔《戒子书》云：“吾门中优者为龙为凤，劣者为虎为豹。失荫之后，岂龙凤之谓哉，正宜各自努力耳。”更不是自我夸耀的话。

【原文】马援得璘能耀武，毕竟孙贤；祁奚举午不避亲，实因子肖。

【注释】马援：字文渊，东汉开国功臣之一，汉族，扶风茂陵人，因功累官伏波将军，封新息侯。新莽末年，天下大乱，马援初为陇右军阀隗嚣的属下，甚得隗嚣的信任。归顺光武帝后，为刘秀的统一战争立下了赫赫战功。天下统一之后，马援虽已年迈，但仍请缨东征西讨，西破羌人，南征交趾，其“老当益壮”、“马革裹尸”的气概甚得后人的崇敬。

马璘：元朝人士，年少二十，受《马援传》激励，从军安西节度府，官至金吾卫将军。德初，肃宗委以东讨，征战卫南，后在洛阳战中打破敌阵。先后平定叛军，官至检校尚书左仆射，进扶风郡王，大历中卒于军。璘音林。

祁奚：姬姓，祁氏，名奚，字黄羊，春秋时晋国人，因食邑于祁，遂为祁氏。周简王十四年，晋悼公即位，祁奚被任为中军尉。祁奚本晋公族献侯之后，父为高梁伯，因食邑于祁，遂以祁为姓。“下宫之难”后，晋景公曾以赵氏之田“与祁奚”。悼公继位，“始命百官”，立祁奚为中军尉。平公时，复起为公族大夫，去剧职，就闲官，基本上不过问政事了。祁奚在位约六十年，为四朝元老。他忠公体国，急公好义，誉满朝野，深受人们爱戴。盂县、祁县有祁大夫庙。

祁午：春秋时期晋国人，中军尉祁黄羊之子。在祁黄羊告老还乡后接替其父职位。

【译文】后汉的马璘是马援的孙子，读《马援传》，至“大丈夫死于边，以马革裹尸”，慨然叹道：“令吾祖勋业坠地下乎”，遂奋发而为名将，马璘毕竟是贤孝的子孙；春秋时的祁奚任晋悼公的中军尉，年老时辞官归隐，悼公问：“谁可以接替你的职位？”祁奚回答说：“我的儿子祁午可以担任。”他举贤不避亲，是因为儿子能像父亲一样秉公办事，刚正不阿。

【原文】触詟zhe2犹怜少子，乞清要yao4于君前；萧儆喜见曾孙，效传呼于阶下。

【注释】触龙，旧作触詟。战国时赵国大臣。官左师。赵孝成王新立，太后掌权，秦急攻赵。赵求救于齐。齐欲以太后所爱少子长安君为质，太后不肯，他进谏说“位尊而无功。奉厚而无劳”，“近者祸及身，远者及其子孙”。太后为其所动。即谴长安君到齐为质。今本《战国策》误将“龙”“言”合为一字，称为“触詟”。詟音哲。

萧愿，字惟恭，梁宰相顷之子也。顷，明宗朝终于太子少保，《唐书》有传。初，愿之曾祖儆，唐僖宗朝入相，接客之次，愿为兒童戏，效传呼之声。儆谓客曰：“余岂敢以得位而喜，所幸奕世寿考，吾今又有曾孙在目前矣。”愿弱冠举进士第，解褐为校书郎，改畿尉、直史馆、监察殿中侍御史，迁礼部员外郎、右司郎中、太常少卿。昭宗朝祀太微宫，愿醉预公卿之列，为御史所弹，左迁右赞善大夫。未几，授兵部郎中，复金紫。丁内艰，服阕，自左司郎中拜右谏议大夫，历给事中、右常侍、秘书监，改太子宾客。广顺元年春卒。赠礼部尚书。儆音景。

【译文】触詟爱怜最小的儿子，他在赵太后面前，代替儿子讨乞职位清贵、又掌握实权的官职，赵太后问他：“大丈夫也爱最小的儿子吗？”触詟回答说：“更甚于妇人”；五代后周的萧愿，是梁宰相萧颀的儿子，曾祖萧儆，唐时为相，但不以入相为喜，所幸寿考，又见曾孙。平时愿为儿戏，仿效曾孙传呼叫喊的声音响彻在庭前阶下。

【原文】王霸见己子不及贵客，曾露愧容；张凭闻祖父说有佳儿，知为戏语

【注释】王霸：字元伯，颍川颍阳人。生性喜欢法律，父亲担任郡决曹掾，王霸年轻时也做监狱官。常常感叹不愿做小官吏，他父亲觉得他不一般，派他西上长安求学。汉兵起事，光武路过颍阳，王霸带门客见光武，说：“将军起义兵，我不自量力，仰慕您的威信品德，愿意在您军中当兵。”光武说：“我做梦都在想与有才能有德性的人，一起建立功业，哪有二心呢！”于是随光武打败王寻、王邑于昆阳后，回家休息。云台二十八将之一。

张凭：字长宗。祖镇，苍梧太守。凭年数岁。镇谓其父曰：“我不如汝有佳儿。”凭曰：“阿翁岂宜以子戏父邪！”及长，有志气，为乡闾所称。举孝廉，负其才，自谓必参时彦。初，欲诣惔dan4，乡里及同举者共笑之。既至，惔处之下坐，神意不接，凭欲自发而无端。会王濛就惔清言，有所不通，凭于末坐判之，言旨深远，足畅彼我之怀，一坐皆惊。惔延之上坐，清言弥日，留宿至旦遣之。凭既还船，须臾，惔遣传教觅张孝廉船，便召与同载，遂言之于简文帝。帝召与语，叹曰：“张凭勃窣su1（才气横溢，词采缤纷）为理窟。”官至吏部郎、御史中丞。

【译文】王霸少立高节，不俯仰于权贵，在家耕田为食，朋友令狐子伯做楚相后，遣儿下书诏见他，王霸见贵客时面带惭愧之色；张苍梧是张凭之祖，曾对张凭的父亲说：“我不如你。”凭父不解其意，苍梧说：“你有佳儿。”张凭时年数岁，拱手说道：“阿翁岂可对子戏父”。

【原文】李峤贻yi2讥，甘罗堪羡。

 【注释】李峤贻讥：唐中宗曾经召见同任宰相的苏环、李峤之子进见。二子是同年进士。中宗言道：“尔宜记所通书言之。”苏环之子苏顯回答说：“木从绳则正，后从谏则圣。”李峤之子忘了书的名字，也回答说：“斫朝zhao1涉之胫，剖贤人之心。”皇上感叹地说：“苏环有子，李峤无儿。”峤音乔。

【译文】苏环的儿子和李峤的儿子，童年时一同入朝，皇上命他二人各自背诵一段熟悉的文章。苏环子苏显育曰：“木从绳则正，君从谏则圣。”这就是说人们剖锯木头必须以绳墨来作尺度，才能正直而不偏斜，皇上治理国家，必须听从大臣的忠谏才能圣明。李峤的儿子则背诵：“斮朝涉之胫,剖贤人之心。”这说的是商纣王在冬月的早晨，看见一老翁赤脚涉水过河，说他的胫骨能耐寒，骨髓必定与常人不同，遂命人斩而视之。纣王的大臣比干曾说为人臣者不得不以死争，乃强谏，纣王怒说：“我听说圣人的心有七窍，我倒要看看你的心是不是也有七窍。”遂剖比干见其心。皇上听完他们的背诵说：“苏环有子，李峤无儿。”李峤有这样的儿子，怎能不被有识之士所讥笑呢？甘罗少年的时候，吕不韦曾说：“他是名家的子孙。”这是很让人羡慕的。

【原文】公才公望，喜说云仍；率祖率亲，宁云委蜕。

【注释】公才公望：才识名望可称公辅的地位。《世说新语》：“孔愉有公才而无公望；丁潭有公望而无公才，兼之者其在卿乎？”才：才识；望：名望。

云仍：云孙礽reng2孙。《尔雅》：父之子为子，子之子为孙，孙之子为曾孙，曾孙之子为玄孙，玄孙之子为来孙，来孙之子为晜（昆）孙，晜孙之子为礽孙，礽孙之子为云孙，云孙之子为耳孙。仍同礽。

【译文】王俭做宰相的时候，宾客看见他的孙子王暕jian3才几岁，就风神秀姿，气度不凡，都恭维说：“公才公望，都在这里。”这是对人家云孙礽孙的美谈。《礼记》说：“自仁率亲，自义率祖”，这就是说，用恩，则父母重，祖轻；用义，则祖重，父母轻。哪里像庄子说的子孙并非我的后代，他们是天地暂时遗留在我这里的。

【原文】杜氏之宝田斯在，薛家之磐石犹存。

【注释】杜氏：杜孟，普州人，早年曾读于太学，因不满蔡京、童贯专权而愤然归乡。后入仕，官至尚书，为官清廉，不谋私利。爱民如子，受到好评；尽心于国事，忠于皇帝，并疾恶如仇，公正无私。在治家方面，严格教育子孙，把“忠孝吾家之宝，经史吾家之田”作为治家格言，故人称其家族为“宝田杜氏”。到后世，杜氏人家遂以“宝田”为家族堂号。

薛家：薛元超，唐代官员。字公升，蒲州汾阴人。薛收子。历官太子舍人，预撰《晋书》，给事中、中书舍人、弘文馆学士、东台侍郎、简州刺史、中书侍郎、同中书门下三品、中书令兼太子左庶子。武则天听政，乞归。

【译文】宋代的杜孟游太学，因蔡京用事，愤然辞归，说：“忠孝吾家之宝，经史吾家之田。”时人号为宝田杜氏。现今他们在这里。唐朝薛元超转中书舍人，中书省的官邸内有磐石，其祖薛道衡做待郞时，常在磐石上草拟制书。元超每见石思祖，辄泫然流涕，看来，薛家磐石依然存在。

【原文】词辨旣（既）见渊源，强项亦征风烈。

【注释】渊源：本指水源。比喻事物的本源。

风烈：风教德业；风操、风范；犹风尚。

【译文】员俶九岁的时候，善于词辩。帝说道：“员半千的孙子当然如此。”这可见家学有渊源。杨奇举动执拗得很，汉灵帝说：“真杨震子孙，有祖风烈也。”这也是很好的征验。