中国雨巷文学社
作者简介：
沈志荣，杭州市传统文化促进会副会长、中国民间文艺家协会会员、中国报告文学学会会员、浙江省作家协会会员、浙江省戏剧家协会会员、杭州越剧艺术研究会副秘书长。1971年发表处女作：诗歌《烧窑工》《红梅赞》，至今已发表小说、散文、诗歌、报告文学等1000余篇作品计500余万字，已出版文学作品专著10部。
关于杭州话中“泰”与“坦”的探讨
作者：沈志荣 - 杭州
曹晓波与我称得上是“河坊街老邻舍”，听说他在撰写长篇小说《清河坊》，我即寄以厚望，一读到开头就敲出八个字：“晓波出手，地动山摇。”（目前此著仍在《城市秘密》上断断续续地连载）。
刚看到第九章“泰泰交”亮相，我留了个言：“坦坦较来”。
他说，应该是“泰”，不是胸襟坦露的“坦”。
我说，请教出处。他回了四个字：请查字典。
我心想：难道陶元庆为《彷徨》画插图时，被人指责“连个太阳都画不圆”，陶答，我还不知道圆规吗？因为曾与数个老杭州议论过“泰”与“坦”的，故有此问。
于是我请教了AI：
江南方言中“坦坦较来”还是“泰泰交”，写正确与何出处？
AI：在江南方言（尤其是吴语区）中，表达“慢慢来、不要急”这一意思的常见说法是“坦坦较来”或“慢慢较来”。其正确写法及出处分析如下：
1. 正确写法
“坦坦较来”
这是更符合方言本字的写法，其中：
“坦坦”：形容从容、不慌不忙的状态，吴语中常用重叠词表示程度（类似“慢慢”“好好”）。
“较”：吴语中常见的助词，无实义，起舒缓语气的作用（如“好好较吃”）。
“来”：动词后缀，表示动作的进行。
整体意为“从容地做”“慢慢来”。
“泰泰交”
可能是同音或近音的误记。吴语中“坦”与“泰”发音接近（如上海话“坦”读如/the/，“泰”读如/tha/），但“交”与“较”相比，后者更符合方言助词的习惯用法。
2. 方言出处与依据
词汇来源：
“坦坦”在古汉语中已有“宽平、安稳”之意（如《说文解字》：“坦，安也”），吴语沿用此义并引申为“从容”。
“较”作为助词在吴语中广泛存在，如苏州话“轻轻较”、宁波话“慢慢较”。
文献记录：
部分吴语词典（如《上海方言词典》《苏州方言研究》）收录“坦坦较”或类似表达，释义为“不着急、稳妥地做”。口语中也可能简化为“坦较”（如“侬坦较走”）。
3. 常见误写原因
同音替代：吴语发音多变，不同地区对同一词的记音可能不同（如“坦”记作“泰”“坍”）。
助词混淆：吴语助词“较”常被误写为“交”“叫”（音近但无本字依据）。
4. 建议用法
优先使用“坦坦较来”，若口语中发音更接近“泰泰交”，需结合具体地区（如宁波部分乡镇可能用“泰”音）。
类似表达还有“慢慢叫来”“笃笃定定较”等。
若需进一步考证，可参考吴语研究文献或地方志中的方言章节。
我把此结果发给了曹。他说，你还是没有理解“泰然”与“坦然”的区分。并说，“交”是个助词，不是实词。那些专家，自己都一知半解。
我又把问题交给了AI：
坦然与泰然的区别
“坦然”与“泰然”均形容一种平和、镇定的心理状态，但在语义侧重、使用场景及文化内涵上存在差异。以下是具体辨析：
1. 语义侧重
词语 核心意义 侧重点
坦然 形容内心平静无负担，强调无隐瞒、无愧疚 侧重“坦荡”“诚实”，因问心无愧而放松
泰然 形容临危不乱，强调沉稳大气 侧重“从容”“超然”，因境界高而镇定
例句对比：
坦然：他坦然承认错误，毫无遮掩。（强调诚实面对）
泰然：面对流言，她泰然自若，一笑置之。（强调处变不惊）
2. 词源与文化内涵
坦然：
源自“坦”的本义（平坦、开阔），引申为心胸敞亮。
与儒家“君子坦荡荡”关联，强调道德无亏后的心理状态。
泰然：
源自“泰”（《易经》泰卦，象征通泰安宁），隐含宏大安宁的气度。
受道家思想影响（如“安时而处顺”），强调超脱外物的境界。
3. 使用场景
用“坦然”更合适的情况：
面对过错、批评、隐私等需要“诚实直面”时。
例：他坦然接受失败，并公开道歉。
用“泰然”更合适的情况：
面对危机、压力、变故等需要“沉稳应对”时。
例：地震中，老人泰然指挥众人疏散。
4. 常见搭配
词语 典型搭配
坦然 ～面对、～承认、～回答、心胸～
泰然 ～自若、～处之、神色～、～不动
5. 进阶辨析
“坦然”可带轻微被动意味（因无愧而放松），“泰然”更显主动修养（因修为而从容）。
反义对比：
坦然忐忑（内心不安）
泰然慌乱（行为失措）
总结
二者均可形容镇定，但：
选“坦然”：强调真诚无隐，多用于道德或情感层面。
选“泰然”：强调大气沉稳，多用于处世或应急态度。
若说“坦然”是“无愧于心的平静”，那么“泰然”则是“见惯风浪的淡然”。
曹看了回复，说了四个字：理解就好。
我说，学术讨论应是一种生活常态。又道：探究一下，就挖到了“儒家说”与“道家说”的根儿！
他发了张“笑脸”。
感谢AI，真趣！
2025年6月21日
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须是作者原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.投稿作品必须是作者首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
5.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学所属机构均有使用、出版之权利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介、照片
3.朗诵者简介、照片，4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
首席顾问：黄健 、特别顾问：周绍志
顾问：毛建一、 邓国安、徐勤
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
社长：陈继业
副社长：孙建胜（兼秘书长）
副社长：刘虹、王木清、李君
雨巷文学编辑部
总编：陈继业（兼）
主编：韩菜菜、朱双碧
本期编辑：陈继业
2025年 6月22日
换一换
