《感谢您把灵魂留给了世界》
—-纪念诗人郑愁予
（外二首）
作者/银杏（美国）
主播/薇薇（中国香港）
《Thank You for Sharing Your Soul with the World》
—— —A Tribute to the Poet Zheng Chouyu
(With Two Other Poems)
By Yin X. (USA)
Recited Mary (HK China)
1.《感谢您把灵魂留给了世界》
——纪念诗人郑愁予
一轮红日燃烧着落下山去
天空依然闪耀着彩云的光晕
世间有多少遗憾, 只能默默无言
桃李春风不相见, 江湖夜雨梦无眠
莲花还没有盛开, 您却悄悄地离开
那哒哒的马蹄还在敲击着那个美丽的错误
我们本是同乡, 又在同一个异乡
可是太遗憾了！我们不曾相遇
见是缘, 不见也是缘
当一首诗流过心房,
天边升起一个美丽的梦想
我还是万分感激, 感谢您的诗歌
感谢您把灵魂留给了世界
1《Thank You for Sharing Your Soul with the World》
——A Tribute to the Poet Zheng Chouyu
A blazing crimson sun
descends behind the
mountains
The sky is still ablaze with the hues of colorful clouds
There are countless regrets in this world, which can only be
borne silently
We did not meet by the peach and plum trees in the spring
breeze, dreaming the rivers
and lakes on a rainy night and then sleepless
The lotus flower has not yet
bloomed, you have already leftquietly, The rhythmic sound ofgalloping hooves continues to echo, a reminder of that
fateful mistake
Although we come from the
same hometown, also lived in
the same foreign land
It’s such a pity that we never
had the chance to meet!
Whether we see each other or not, it's still a kind of fate.
As a poem flows through my heart, a beautiful dream
begins to take shape at the
horizon. I’m still extremely
grateful and want to express
my appreciation for your
poems. Thank you for sharing
your soul with the world
2.《无题》
何需悲叹人生无常，
所有的无常都是必然
只有生是偶然,
何需感慨悲欢离合
一切都是自然
地球上, 每个人都在流浪
此心安处是故乡
我在黑夜的影子里垂钓一枚月亮
月亮上了钩, 我却无法拉起
嫦娥仙子去哪里了？
2.《Untitled》
There's no need to lament the transience of life; all transience is an inherent part of it
The fact of being born is
purely a coincidence
There's no need to sigh about
joys, sorrows, separations, andreunions; everything happens naturally
On Earth, everyone is on a
journey of self-discovery
Home is wherever the heart isat peace
I'm fishing for a moon in the
shadow of the night
The moon is hooked, but I cannot seem to pull it. Where has
the fairy Chang'e gone?
3.《捷径》
许多人爱走捷径, 但世上本无捷径
所有的捷径,都是最远的
所有免费的, 都是最贵的
白的会变成黑的, 黑的会变成白的
白天会变成黑夜, 黑夜会变成白天
春风吹来的时候, 夏天也就不远了
走吧, 向前走吧, 不要害怕
太阳落山了, 星星会出来, 月亮也会升起
3.《The Shortcut》
Many people like to take
shortcuts, but there are no
shortcuts in this world
All shortcuts are actually the
longest routes
Everything that's free is
usually the most expensive
White can turn into black, and black can turn into white，The day will turn into night,
and the night will turn into
day,
As soon as the spring breeze
arrives, summer will not be far
Come on, keep moving
forward. Don’t be afraid
As the sun sets, the stars come out, and the moon rises in the sky
换一换
