《六月的花园》(外二首）
作者/银杏（美国）
主播/薇薇（中国香港）
《The Garden in June》
(With Two Other Poems)
By Yin X. (USA)
Recited Mary (HK China)
1.《六月的花园》
偷得半日闲, 园中赏牡丹
诗意春秋, 墨染流年
庭院深深, 苍松翠柏古柳
牡丹花开满园香, 压倒了映山红
超越了红玫瑰, 天香国色占尽风流
惊艳了流云, 醉倒了星辰
月光融融, 闲坐牡丹亭
六月的花园, 牡丹是超级明星
艳压群芳, 香得霸气, 谁堪比？
艳极香极品自高, 富丽堂皇却自谦
六月的花园, 牡丹花开仙境来
色艳香浓, 造物之宠,
瑶台仙子下凡尘
世上若没有牡丹,
牡丹之乡将失去多少魅力
一年一度牡丹开,
半月芳香装满怀
1.《The Garden in June》
Steal half a day's leisure, enjoy the peonies in the garden
Poetic and ink-stained years
The courtyard is deep,
with ancient pines, cypresses, and willows. The garden
is filled with the fragrance of
blooming peonies,
overpowering
the rhododendrons
Surpassing the red roses
Heavenly fragrance and
exceptional beauty full of
charm. Stunning the clouds,
intoxicating the stars. The
moonlight is warm, sitting
idle in the peony pavilion
The garden in June,
the peony is the superstar
She outshines all others, her
fragrance is so strong, who
can compare? Extremely
beautiful and exquisite,
yet humble despite her
grandeur and magnificence
The garden in June, peonies
bloom like a fairyland
Colorful and fragrant, favored by the creator, the fairy from
the heaven descends to the
mortal world. If there were no
peonies in the world, how
much charm would the
hometown of peonies lose?The peonies bloom once a
year, filling the air with
fragrance for half a month
2.《无题》
晴天阴天刮风天下雨天下雪天
无论什么天, 天天是好天
人有悲欢离合, 月有阴晴圆缺
风吹走灰尘, 也吹来灰尘
雨冲走污迹, 也带来垃圾
风风雨雨都是情, 朦朦胧胧那是爱
最爱下雪天, 最好是初雪
2.《Untitled》
Sunny day, cloudy day, windy
day, rainy day, snowy day
Every day is a good day, no
matter what the weather is
like. People have joys and
sorrows, and the moon waxes and wanes. The wind blows
away dust and brings in more
dust. Rain washes away stains
but also brings garbage
The wind and rain are all
emotions, and the hazy is love.
My favorite is snowy days,
especially the first snow
3.《庭院深深》
庭院深深深几许,
何处寻觅美丽的你
苍松翠柏林立, 浓荫蔽日
忆往昔, 青春如梦梦几回
庭院深深深几许,
何处寻觅曾经的你
桃花开了又谢了, 梨花开了又谢了
牡丹开了又谢了, 石榴花开了又谢了. 往事如烟, 几番离别
风在树梢鸣唱, 蝉在高枝高歌
再听不到你喜欢的那首歌
庭院深深深几许, 多少深情付流水
明月高悬照空庭, 人生如梦梦几回
3.《The Deep Courtyard》
How deep is the courtyard,
where can I find the beautiful you?
Many pine trees and cypressesstanding like in the forest, andthe thick shade covers the sun.
Remembering the past, youth
is like a dream, how many
times have we dreamed?
How deep is the courtyard?
where can I find you from the past? The peach blossoms
bloomed and withered, and
the pear blossoms bloomed
and withered. The peonies
bloomed and withered, and
the pomegranates bloomed
and withered.
Memories of the past are like
smoke, a few farewells.
The wind sings on the tree
tops, and cicadas sing on the
high branches. I can no longer
hear the song you like.
How deep is the courtyard?
how many deep feelings are
given to the flowing water?
The bright moon hangs high inthe sky, illuminating the empt courtyard
Life is like a dream, and how
many times have we dreamed?
换一换
