诗是世界的-写在前面的话
—— 韩舸友（世界华文诗歌学会会长，美洲文化之声总编辑）
诗是世界的，诗人亦应属于世界。如同唐代开辟的丝绸之路，不仅将中国的丝绸、瓷器等珍贵商品输送到波斯湾和欧洲，更将中华文化传播到世界各地。与此同时，来自中亚和欧洲的商品与文化也悄然进入中国，成就了东西方文明的第一次深度交融。从那时甚至更早的时期开始，中国开始认识世界，世界也由此走进中国。
文学亦然。唐诗宋词作为中华文化的精髓，几乎每一个中国人都能背诵几句脍炙人口的名篇。然而，中国现代诗的真正启程，还得益于胡适等学者在二十世纪初对西方文学理念的引入与探索，开辟了“新诗”之路。同时，以王维等为代表的唐代诗人，其诗风之美也传入欧美，对西方现代诗的发展产生了深远影响。
今天，中国诗坛已建立并参与到多个具有国际影响力的文学交流平台，如博鳌国际诗歌论坛、世界诗人大会、丝绸之路国际诗歌节等、麦德林诗歌节等等。同时，海外也涌现出一批致力于传播中华文化的国际媒体与文化机构，如美国的《美洲文化之声》国际传媒网《全球诗人艺术家月刊》《世界华人周刊》《纽约诗刊》等。这些平台为中国诗歌走向世界、为东西方诗人彼此对话搭建了桥梁，在传播中华优秀文化、促进全球诗意共鸣方面，作出了不可磨灭的贡献。
作为新兴的国际文学节之一，丝绸之路国际诗歌节自创办以来，虽历时仅五年，却在王芳聞主席及众多文学爱好者的共同努力下，稳步前行、声名日隆。每一届活动都在国际诗坛引起热烈反响，特别是这次在中东阿联酋迪拜举办的“第五届丝绸之路（迪拜）国际诗歌艺术节”，无论从规模、影响力，还是参与国家的广度上，都达到了空前的高度。
此次活动涵盖了中国、美国、英国、俄罗斯、阿联酋、澳大利亚、新西兰、加拿大等国，横跨亚洲、欧洲、美洲与大洋洲，是一次真正意义上的世界诗人盛会。中国著名诗人黄亚洲、曹谁、王芳聞，世界华文诗歌学会会长韩舸友、北美作家协会总会长蓬丹、大洋洲作家协会总会长张显扬、俄罗斯作家协会副主席瓦迪姆，麦德林诗歌集主席费尔南多，阿联酋著名诗人阿迪尔.霍扎姆都参加了这次活动。
令人感佩的是，由于迪拜酋长本人也是一位杰出的诗人，与中国人民有着深厚友谊，因此对本次活动给予了极大的支持与协助。开幕式与颁奖典礼安排在国家图书馆会议厅隆重举行，工作人员全程参与服务，图书馆还特别设立了“中国诗人角”，长期展示中国诗人捐赠的一百多部诗集，相信以后还会不断增加。数十位迪拜王室成员、国王代表及多位著名诗人亲临现场全程参加活动，并欣然接受了组委会颁发的贺状与荣誉。
这是一场诗意盎然、文化荟萃的盛会。活动结束后，参与诗人纷纷以笔为媒，创作出大量灵感丰盈的诗作。这些作品不仅记录了此次交流的美好记忆，更展现了诗人们因文化激荡而被重新点燃的思维与想象。他们在文字中憧憬着一个更加美丽、和谐的世界，也在不经意间，成为东西方文化交流的见证者与传播者。
这里，我们特别遴选部分诗人的代表作品，编辑成专刊，以示对本届诗歌节的肯定与支持。。透过《美洲文化之声》等国际平台，这些作品将飞越山海、传向世界各地，让更多人聆听到我们的声音，让中国诗歌真正走向世界，也让那些诞生于丝绸之路上的诗人们，成为中华文化走向世界的使者与符号。
Love in the Persian Gulf – Selection of Works from the Fifth Silk Road International Poetry Festival in Dubai, UAE (Volume 1) [International Cultural Exchange]
Written by HanGeYou
Translated by Angel.XJ
As the essence of Chinese culture, almost every Chinese person can recite a few well-known masterpieces of Tang poetry and Song ci. However, the real start of modern Chinese poetry owes much to the introduction and exploration of Western literary concepts by scholars such as Hu Shi in the early 20th century, which opened the path of “new poetry”. At the same time, the beauty of the poetic styles of Tang poets represented by Wang Wei also spread to Europe and America, having a profound impact on the development of Western modern poetry.
As Poetry belongs to the world, and poets should also be of the world. Just like the Silk Road opened up in the Tang Dynasty, it not only transported precious Chinese commodities such as silk and porcelain to the Persian Gulf and Europe, but also spread Chinese culture to all parts of the world. At the same time, commodities and cultures from Central Asia and Europe quietly entered China, achieving the first in-depth integration of Eastern and Western civilizations. From that time or even earlier, China began to understand the world, and the world also started to enter China. The same is true of literature.
These platforms have built bridges for Chinese poetry to go global and for Eastern and Western poets to dialogue with each other, making indelible contributions to spreading excellent Chinese culture and promoting global poetic resonance. And today, the Chinese poetry circle has established and participated in many literary exchange platforms with international influence, such as the Boao International Poetry Forum, the World Poets Congress, the Silk Road International Poetry Festival, the Medellin Poetry Festival, etc. At the same time, there have emerged several international media and cultural institutions overseas that are committed to spreading Chinese culture, such as the “American Voice of Culture” International Media Network, “Global Poets and Artists Monthly”, “World Chinese Weekly”, “New York Poetry Journal” in the United States, etc.
As one of the emerging international literary festivals, since its establishment, the Silk Road International Poetry Festival, although only five years old, has been moving forward steadily and gaining increasing popularity under the joint efforts of Chairman Wang Fangwen and many literature lovers. Each event has caused a warm response in the international poetry circle. Especially the 5th Silk Road (Dubai) International Poetry and Art Festival held in Dubai, the United Arab Emirates in the Middle East this time has reached an unprecedented height in terms of scale, influence, and the breadth of participating countries. a long time, and it is believed that the number will continue to increase in the future. Dozens of members of the Dubai royal family, representatives of the king, and many famous poets attended the event on site throughout the process and gladly accepted the congratulatory messages and honors issued by the organizing committee.
This was a grand event full of poetry and cultural richness. After the event, the participating poets, using their pens as a medium, created many poems full of inspiration. These works not only recorded the beautiful memories of this exchange but also demonstrated the thinking and imagination of the poets reignited by cultural collisions. They envisioned a more beautiful and harmonious world in their words and, inadvertently, became witnesses and disseminators of Eastern and Western cultural exchanges. Here, we have specifically selected the representative works of some poets and compiled them into a special issue to show our affirmation and support for this poetry festival. Through international platforms such as the “American Voice of Culture”, these works will cross mountains and seas and spread to all parts of the world, allowing more people to hear our voices, enabling Chinese poetry to truly go global, and making those poets born on the Silk Road become messengers and symbols of Chinese culture going global.
【作者简介】瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin），俄罗斯著名诗人，1963年1月27日出生于图拉地区佩索钦斯基村。他毕业于喀山奇斯佳科夫高级军事指挥与火箭部队工程学院和莫斯科高尔基文学研究所。曾在拜科努尔航天发射场工作，从事文学、文化、艺术和电影摄影等领域的工作。他是俄罗斯作家协会副主席，俄罗斯国际文学学院（莫斯科）副院长。全俄罗斯作家联盟卡鲁加地区分会主席。世界无国界（VSP）国际诗歌运动协调委员会成员，彼得罗夫斯卡亚科学艺术学院（圣彼得堡）和俄罗斯文学学院（莫斯科）成员，卡鲁加地区二级国家顾问。他曾经获得如下文学奖：全乌克兰塔拉斯·舍甫琴科文学奖（2018年）、国际斯拉夫文学论坛“金骑士”（2016年）、全俄罗斯斯坦瑟夫文学奖（2016），爱德华·沃洛丁“帝国文化”国际奖（2012），俄罗斯联邦中央联邦区格雷本什奇科夫文学艺术奖（2009年），巴林诗歌论坛荣誉奖（2007年），国家文学奖基雷夫斯基兄弟“父亲之家”奖（2002年），第二届菲拉雷特网络宗教诗歌大赛（2001年），黄金之路出版社文学奖（2000年），玛丽娜·茨维塔耶娃文学奖（1998年），全国青年作家民主支持基金奖（1996年）。
Vadim Terekhin-poet, co-Chairman of the Russian writers ‘ Union, Vice-President of the international Academy of Russian literature (Moscow). Chairman of the Kaluga regional branch of the all-Russian public organization “Union of writers of Russia”. member of the coordinating Council of the international poetic movement “World without walls” (VSP), corresponding member of the Petrovskaya Academy of Sciences and arts (Saint Petersburg), full member of the Academy of Russian literature (Moscow), full state adviser of the second class of the Kaluga region.
27.01 was born in 1963 in the village Pesochensky of the Tula region. He graduated from the Kazan higher military command and engineering school of the rocket forces named after Marshal of artillery M. N. Chistyakov and the Moscow literary Institute named after M. Gorky. Served at the Baikonur cosmodrome, works in the field of literature, culture, art and cinematography.
Winner of literary awards: all-Ukrainian literary award named after Taras Shevchenko (2018), the international Slavic literary forum “Golden knight” (2016, Golden knight in the category “poetry”), the all-Russian award named after the poet-frontman V, T. Stantsev (2016), the international award “Imperial culture” named after Eduard Volodin (2012), the Literary Award “Belukha” named after G. D. Grebenshchikov (2012), prize of the Central Federal district of the Russian Federation in the field of literature and art (2009), winner of the honorary prize of the poetry Forum in Bahrain (2007), national literary prize “the Paternal house” the name of the brothers Kireevsky (2002), winner of the second contest Filaret’s religious poetry on the Internet (2001), the literary prize of the publishing house “the Golden path” (2000), literary award named after Marina Tsvetayeva (1998), national award of Fund of support of democracy for young writers (1996).
秋天的色彩 / 瓦迪姆·特里金 著
曹谁译
自二十一世纪早期以来，
我会开始弯曲我的手指，
就像人类事务的未来一样
我可以从这些迹象中猜出来。
是他拥有最高的意志和天赋，
克里利什科最轻的字母，
栖息在永恒的火焰之上，
他用稻草盖自己的房子。
作为世界上最简单的事情
从任何人类生灵开始，
这座房子像枯木一样笔直
在汹涌的深渊之上矗立着。
随着时间的推移一切都被摧毁和扫除，
但房子里什么也没变。
提供金色的绚烂花粉
对他来说是最坚固的水泥。
COLORS OF AUTUMN
Since the early days of the twenty-first century,
I’ll just start bending my fingers,
As in the future of human affairs
I can guess from the signs.
It is he who has the highest will and gift,
Krylyshko lightest letter,
Perched above the eternal conflagration,
He built his house out of straws.
And as the simplest thing in the world
From any human beginnings,
This house with the directness of dead wood
Above the raging abyss stood.
As time went on, destroying and sweeping away everything,
But nothing changed in the house.
And served as a golden pollen
The strongest cement to him.
【作者简介】王芳闻，女，中国西安，当代著名丝路行吟诗人，中国作家协会会员，西北大学现代学院特聘教授，丝绸之路国际诗人联合会主席，联合国世界丝路论坛国际诗歌委员会主席，《世界诗人》杂志总编。著有诗歌集《太阳雨》《丝路雁影》《丝路虹影》《地球之耳》等文学著作12部。
Wang Fangwen, female, is from Xi ‘an, China. She is a renowned contemporary Silk Road poet, a member of the Chinese Writers’ Association, a specially-appointed professor at the Modern College of Northwest University, the chairperson of the International Poets Federation of the Silk Road, the chairperson of the International Poetry Committee of the United Nations World Silk Road Forum, and the chief editor of the World Poets magazine. She has authored 12 literary works, including poetry collections such as “Sun Rain”, “Silk Road Wild Goose Shadow”, “Silk Road Rainbow Shadow”, and “Ear of the Earth”.
遥远的驼铃 王芳闻
驼峰，驮着血红的落日
穿过波浪蜿蜒的沙丘
驼铃叮当，抖落在沙粒里
长出了虹色的珊瑚礁
渔村在海浪中沉睡了几千年
被一串摇晃的音符惊醒
哈利法塔，刺破云层高耸桅杆
帆船酒店，扬起永不降落的白帆
海鸥衔着中东古老的“纳巴提〞
在翡翠的棕榈岛上盘旋
每一次俯冲，都
拣起一串祖先遗落的驼铃
穆罕默德的歌声
在蓝天与白云之间萦绕
他站在沙漠之舟的潮头
握着时光的船舵
让石油与信仰的经纬
织就一座梦幻般的仙岛
听，那串驼铃仍在回响
从贝都因人的长袍里悠然飞出
与海浪一起弹奏时光
把漫无边迹的金沙酿成迷人的月光海
The Distant Camel Bells
by Wang Fangwen
The camel’s hump cradles the blood-red sun
Drifting through dunes like waves undone
Bells jingle—soft as breath in sand–
Scattering notes across the land
Where rainbow coral reefs arise
From desert dreams beneath wide skies
A fishing village, lost in sleep
Stirs as melodies start to seep
The Burj Khalifa spears the blue
A mast of light the heavens knew
The Burj Al Arab’s silver sail
Unfurls to catch an endless gale
And seagulls, bearing Nabati song
Circle Palm Islands all day long–
Each graceful dive, a sacred quest
To find the bells their kin once blessed
Muhammad sings between the skies
Where cloud and sapphire harmonize
He stands atop the desert’s prow
Time’s steady helm within his brow
With threads of oil and strands of prayer
He weaves a dream suspended in air–
A gleaming island, serene and wide
Where faith and future gently glide
Hark—the camel bells still ring,
From Bedouin robes they rise and swing
They dance with waves, with salt and time
Composing songs of sand and rhyme
And moonlight, brewed from golden seas
Pours softly through the palm-fringed breeze
【作者简介】阿德尔·霍扎姆，阿拉伯联合酋长国著名诗人，现居迪拜。他已经出版17本书，包括诗集、小说、哲学等。他的小说《透过第三只眼睛看生活》于2015年在美国获得了金印章奖。他的诗集《赤裸的春天》于2020年在意大利获得Tulliola国际诗歌奖。著名的阿拉伯诗人阿多尼斯（Adonis）将其描述为“21世纪最具远见的阿拉伯诗集之一”。2021，阿德尔因其在五大洲杰出的诗歌而被世界西班牙裔作家联合会授予银盾奖。他还是全球诗集《世界诗歌树》的创作者，该诗集在2020年迪拜世博会期间出版，汇集了来自世界106个国家的405多名诗人。中国国际翻译与诗歌研究中心委员会授予他2021最佳国际诗人奖。
Adel Khozam is a poet from Dubai – the United Arab Emirates. He has published 17 books composed of poetry collections, novels, philosophy, and spirituality. His novel titled Life Through the Third Eye won the Golden Seal in the United States in 2015. His poetry collection Naked Spring won the Tulliola International Poetry Prize in Italy, 2020. The well-renowned Arab poet Adonis described it as “the most visionary book amongst most Arab poetry books in first quarter of the 21st Century.” In 2021, Adel was awarded the Silver Shield by the World Hispanic Union of Writers for his distinguished work poetry in the five continents. He is also the creator of the global anthology “World Poetry Tree”, a remarkable project published during Dubai’s Expo 2020 and features more than 405 poets from 106 countries from all over the world. The Committee of the International Center for Translation and Poetry Research in China awarded him, by majority, the Best International Poet Award for the year 2021.
星星 / 阿德尔·霍姆扎（阿联酋），曹谁 译（中国）
不要让春月从你身上划过而未看到它。
我看到你低头双眼盯着被割断的拖鞋
我看到你的手指像两支敌军一样纠缠在一起
河床泥沙俱下，水面变得浑浊
你在水中看不到你的形象
这棵树从来都不是你的母亲，也绝不可能是
猴子也不是你的兄弟，与你影子的血统无关
你是无人知道真相的隐藏之地
你剥去了材料的本质
光线逐渐从黑暗中分离出来
抬起你的头，抬起你的头
让日渐暗淡的星星落入你的嘴里
愿你的声音再次响起。
Star
Don’t let the spring moon cross over you without seeing it.
I saw you bow your head staring at your severed slippers
I saw your fingers tangle like two enemy armies
The river is turbid
You won’t see your picture in the water
The tree was never your mother, and there’s no way it could be
Monkeys are also not your brothers, not related to the lineage of your shadow
You’re the hidden place of truth that no one knows
You strip the material of its nature
Light separating gradually from darkness
Just lift your head
Let the fading star fall into your mouth
May your voice be born again.
数字
三个孩子是我五十年婚姻的总和
不是因为我不是种马
但为了回应自由市场
以及绿色可循环经济
以及想象意义上的可持续性和虚假形式
社会学家就是这么骗我的
这就是为何用塑料剪刀，
我剪掉了我血统的带子
所以地球不会承受我的重量
如果时间很紧迫，数字就不会重叠。
Numbers
Three children are the sum of my fifty years of marriage
Not because I’m not a stallion
But in response to the free market
And the green economy
And sustainability in its imaginary sense and false form
That’s how sociologists tricked me
And that’s how, with plastic scissors,
I cut the tape of my lineage
So the earth doesn’t suffer my weight on it
So that the numbers do not overlap if time coughs.
【作者简介】曹谁，诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士。原名曹宏波，字亚欧，号通天塔主。1983年生于山西榆社，2008年去职远游，在西藏、新疆周游数月而返，开始职业写作生涯。2007年发起大诗主义运动，2017年倡导剧小说运动和诗电影运动，2018年发起曹伊之争。著有诗集《亚欧大陆地史诗》等10部，长篇小说《昆仑秘史》等10部，文集《大诗学》等4部，童话《雪豹王子》等18部，翻译《理想国的歌声》等三部，影视剧本《孔雀王》等百余部集。作品发表于《人民文学》《诗刊》《作家》等文学杂志，入选上百部权威选本。有作品翻译为英、法、德、俄、日、意、西班牙、土耳其、阿拉伯等30种文字。曾获首届中国青年诗人奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第12届俄罗斯金骑士奖等70多项省级以上文艺奖。系中国作家协会会员，中国电影文学学会会员，世界诗歌运动亚洲协调员，金砖国家作家协会中国副主席，北京国际诗电影节主席，丝绸之路国际诗歌节执行主席，西宁市作协副主席，青海民族大学客座教授，《大诗刊》主编，《世界诗人》主编。
Biography of Cao Shui
Cao Shui, also Shawn Cao (born in Jun 5, 1982), is a Chinese poet, novelist, screenwriter and translator. He is a representative figure of Chinese Contemporary Literature. He leads the Great Poetry Movement. His most notable works includes Epic of Eurasia, the already mentioned trilogy and King Peacock (TV series). So far fourty books of Cao Shui have been published, including 10 poem collections, 5 essay collections, 10 novels, 4 translations, 18 fairy tales and 100 episodes TV series and films. He has won more than 50 literary awards worldwide. His works have been translated into 24 languages. He is also chief editor of Great Poetry, deputy editor in chief of World Poetry, Asian coordinator of World Poetry Movement, coordinator of BRICS Writers Association, executive president of the Silk Road International Poetry Festival, Chairman of Beijing International Poetry Film Festival. Currently he lives in Beijing, and works as a professional writer and screenwriter.
耶路撒冷的梦
曹谁（中国）
人们从四面八方赶来
如同河水倒流到高地
如同灵魂回升到星空
从华夏从印度从波斯
从希腊从埃及从迦南
从敦煌从巴比伦从撒马尔罕
我们也从容抵达
和平之城耶路撒冷
我们抵达穹顶弯弯的殿堂
高高的石柱托举到天空
他们从六个门进入
我们从穹顶降入
华夏人用华夏语说黄帝
希腊人用希腊语说宙斯
印度人用印度语说因陀罗
犹太人用犹太语说耶和华
埃及人用埃及语说太阳神拉
波斯人用波斯语说马尔杜克
他们争论不休
我们听不懂他们的语言
却知道他们在说什么
我们诵读一首通天塔之歌
舌战全世界的人
他们全都被震撼
在日和月的照耀下
苏美尔人跟阿卡德人相拥
黄帝部落跟炎帝部落起舞
克里特人跟迈锡尼人嬉戏
达罗荼毗跟雅利安人歌唱
伊特鲁亚跟拉丁姆人干杯
他们上前跟我们握手
长天使梅塔特隆上前歌唱和平之歌：
你们的一句话胜过十万卷图书
你们的一首诗胜过十万种语言
你们的一个梦胜过十万种人生
我是密特拉我是弥勒佛
我是长天使梅塔特隆如是说
我们从穹顶飞起看到
周围林立的石柱是太阳
我们柔美的穹顶是太阴
长天使画下了梅塔特隆立方体
万事万物的秘密都在他们中间
人们都骑着双头的马在奔走相告
从和平之城耶路撒冷出发
到长安到洛阳城到北京城到南京城到京都城
到罗马到拜占庭到莫斯科到维也纳到柏林城
到纽约到洛杉矶到马丘比丘到特诺奇提特兰
我们的这次集会胜过十万次大会
一切从这里开始，一切从这里结束
我们终将看到我们的子孙遍布世界
THE DREAM OF JERUSALEM
By Cao Shui(China)
People came from all directions
like rivers flowing back to the Highland,
like souls ascending the stars.
From China, India, Persia,
Greece, Egypt, Canaan,
From Dunhuang to Babylon and Samarkand.
We arrived calmly too.
Jerusalem, the City of Peace
We arrived at the round top of the dome.
Tall stone pillars were erected up to the sky.
They entered through six doors,
we descended from the dome.
The Chinese spoke of the Yellow Emperor in Chinese;
the Greeks spoke of Zeus in Greek;
the Indians spoke of Indra in Hindi;
the Jews spoke of Jehovah in Jewish;
the Egyptians spoke of Ra, the God of Sun, in Egyptian;
the Persians spoke of Marduk in Persian.
They argued endlessly.
We couldn’t understand their language,
but we knew what they were talking about.
We read a lyric of the Tower of Babel:
words against people from all over the world.
They were all shocked
under the sun and the moon.
The Sumerians embraced the Akkadians;
Huangdi’s tribe danced with Yandi’s tribe;
the Cretans played with the Mycenaeans;
the Dravidians sang with the Aryans;
the Etruscans toasted to the Latins.
They came up and shook hands with us.
The Archangel Metatron came forward and sang the Song of Peace:
“Your words are better than 100,000 books;
one of your poems is better than 100,000 languages;
one of your dreams is better than 100,000 kinds of life.
I’m Mithras, I’m Maitreya,
I’m the Archangel Metatron.”
We saw it from the dome.
The pillars around had a phallic shape;
our soft dome was a vagina.
The Archangel painted the Metatron’s cube:
the secret of everything was in their midst.
People were running on horses with two heads
to tell each other about themselves.
From Jerusalem, the City of Peace,
from Chang’an to Luoyang,
Beijing, Nanjing, Kyoto,
Rome, Byzantium, Moscow, Vienna, Berlin,
New York, Los Angeles,
Machu Picchu and Tenochtitlan.
Our gathering was better than 100,000 meetings.
Everything started from here,
and everything will end here.
Eventually we will see our children and grandchildren
scattered all over the world.
(Translated by Fiori Picco and Cao Shui, Selected from Flowers of Empire, published by Fiori d’Asia Editrice)
【作者简介】费尔南多·伦德（Fernando Rendon），哥伦比亚著名诗人，是西班牙语诗歌界代表人物之一，麦德林诗派创立者。1951年7月16日生于哥伦比亚麦德林。麦德林国际诗歌节的创始人和主席，诗歌杂志《普罗米修斯诗歌》杂志创始人、主编，世界诗歌运动协调委员会（WPM）总协调员。他从1968年开始，先后做过《舆论报》等报记者，1982年创立诗歌杂志《普罗米修斯》和世界三大诗歌节之一的麦德林国际诗歌节，并担任主席。1988年创办诗歌杂志意象《意象》。1996年参与创建麦德林诗派。2012年参与创立世界诗歌运动组织，并担任总协调人和官网主编，多次组织全球诗歌运动，多次参加世界各国国际诗歌节。他著有《反历史》《在其他太阳下》《鲑鱼图案》《放射性问题》《红树枝之歌》《漂浮》《可见和无形之间》《世界上所有的爱之歌》《蕾姆包德车站》《书写未来的古老石头》等诗集。他的诗歌被翻译为英文、中文、法文、葡萄牙文、意大利文、希腊文、德文、瑞典文、阿尔巴尼亚文、克罗地亚文、加泰罗尼亚文、罗马尼亚文、越南文、孟加拉文、印地文、乌克兰文、阿塞拜疆文、乌兹别克文、阿拉伯文等多国文字。他曾获得替代诺贝尔奖、美国反战国际诗歌奖、哥伦比亚共和国勋章、穆基瓦人道主义奖、第三届博鳌国际诗歌奖等多个国际文学奖，在全球拥有广泛的影响。
Bio of Fernando Rendon
Fernando Rendón was born in Medellín (Colombia), in 1951. He has published Contrahistoria, Bajo otros soles, Canción en los campos de Marte, Los motivos del salmón, La cuestión radiante, La rama roja, En flotación, Piedra de la memoria and El porvenir está escrito sobre la piedra antigua. His poetry books have been published in United States, China, Vietnam, France, Italy, Romania, Albania, Cuba, Costa Rica and Venezuela. Actually he is general coordinator of World Poetry Movement (WPM), director of International Poetry Festival of Medellin since 1991, and of Magazine Prometeo, since 1982.The Foundation Right Livelihood Award has decided to grant the 2006 Alternative Nobel Prize to the International Poetry Festival of Medellín, “for showing how creativity, beauty, free expression and community can flourish amongst and overcome even deeply entrenched fear and violence”.He received the Arabian Bahrahill Foundation Prize (Saudi Arabia), Rafael Alberti Poetry Prize (Cuba); Mihai Eminescu (Romania); Mkiva Humanitarian Award as the Foremost Cultural Icon (South Africa), Literary Award 2017 (Bangladesh), Medal Homero for Literature and Art (Belgium) and a jade plate from International Poetry Festival of Lake Qinghai (China).
会聚 / 费尔南多·伦德 著
曹谁译
如同木头一般躺着，
我们的红树皮褶皱，
我们像在青草地上腐烂的水牛。
但是因为莫名其妙的随机行为，
如同青草中的蘑菇，
我们探索整个千年，
从史前野兽奔逃开始，
跟万事万物开展竞争，
是在永恒弧线下伸展百万年的生物，
当巨龙和渴望在云中大战。
太阳在呼唤。
犹豫就是死亡。
飞翔，飞翔，美丽的欲望天鹅，
每件事都能够实现。
在白色的露珠上行走，
脱去你们的鞋子呼喊：
人类的时代是传说中的森林上的凝视。
Convergence
Lying like logs, our red bark wrinkled, we are as buffaloes who rotting melt on the green meadow.
But due to an inexplicable random act, lying like mushrooms on the grass, we explore all the millennia, flee from prehistoric beasts, fight all the wars, are millions of beings stretching under the arc of eternity, while dragon and yearning fight in the clouds.
The sun calls us and to hesitate is to die. Fly, fly, beauteous swan of desire, everything can be achieved.
Walking on the white dew, remove your shoes: the age of man is that of his gaze upon the legendary forest.
【作者简介】韩舸友，笔名寒山月（Han Shan moon），美国华侨，海外诗人。现任《美洲文化之声》国际传媒总编、世界华文诗歌学会会长、唐诗之路国际诗歌学会名誉主席。
作者自幼喜爱诗歌，1980年起开始发表诗歌，其作品跨越时代与文化语境，展现了丰富多彩的人生。部分作品已被译成英、蒙，马其顿等多种语言，广泛发表于《世界诗歌年鉴》，《阿图尼斯诗歌年鉴》数十种中英文诗刊与文集，被联合国教科文组织图书馆、美国国会图书馆和一些大学图书馆收藏。出版有《情殇》 诗文集及法学著作。
作者追求诗的词语、内涵与意境之美，朴实无华的文字中蕴藏着深沉情感，被称作“海外华文诗学的新意象”。多年来， 作者在北美大地上倾情创作了大量描写乡愁与爱情的诗篇。这些用生命凝铸的诗句，真挚动人，令读者潸然泪下。
Han Geyou (pen name: Han Shan moon, and Lonely Sailor) is a distinguished overseas Chinese poet and literary figure currently residing in the United States. He serves as Editor-in-Chief of Voice of American Culture International Media, President of the World Chinese Poetry Association, Co-Chair of the Silk Road International Poets’ Union, and Honorary President of the Tang Poetry Road International Poetry Society.
Since the 1980s, Han Geyou has engaged in sustained literary creation, publishing poetry that reflects a life trajectory marked by complexity, diversity, and intercultural experience. His poetic works traverse multiple historical periods and cultural landscapes, often exploring themes of love, nostalgia, human destiny, and existential reflection. His writing exemplifies a synthesis of lived experience and aesthetic inquiry, characterized by linguistic simplicity coupled with emotional and philosophical depth.
Han’s poetry has been widely disseminated in both Chinese and international literary circles. His works have been translated into several languages, including Chinese, English, and Mongolian, and have appeared in prominent anthologies such as World Poetry Yearbook and Atunis Poetry Anthology, as well as in numerous Chinese and English literary journals. His works have been collected by globally renowned institutions, including the UNESCO Library, the Library of Congress (United States), and academic libraries in numerous countries.
He is the author of several poetry and prose collections, including Love’s Wound (Qing Shang), and has published extensively in the field of legal studies. Over the course of his career, Han Geyou has been the recipient of multiple literary honors, including the Wang Wei Poetry Gold Prize, the Cangyang Gyatso Cup, the Confucius Cup, and awards from the China Poetry Miles project.
Critics have recognized Han Geyou for his distinctive poetic style, which fuses clarity of language with emotional intensity and intellectual resonance. Chinese poet and literary critic Wang Fangwen has described his work as constituting “a new imagery in overseas Chinese-language poetics.” In recent years, Han Geyou’s poetry has focused extensively on the themes of homesickness, love, and diasporic identity, particularly as shaped by his experiences in North America. His lyrical expression of personal and collective memory, often imbued with a profound sense of longing and existential reflection,
流浪的月光
韩舸友（美国）
想你的时候
用一首诗叠成船
漂往远方
然后
静静地守候夕阳
装满诗意的船
在时空流浪
欧洲
非洲
大洋洲
还有日思夜想的东方
远方很远
只能用心陪你
漂泊
流浪
你寻求什么
在遥远而陌生的土地
你抛下什么
莫不是
塞满愁绪的行囊
我也是游子
在天与海之间彷徨
礁石
沙滩
早已将碎裂的心埋葬
我期盼
用思念叠成船
将肉体送回故乡
那时
我的灵魂会与你
一起流浪
Wandering Moon
When I think of you,
I fold a poem into a boat
Set it adrift to distant lands
And then, quietly
I wait for the sunset
A boat filled with poetry
Wanders through time and space—
Europe
Africa
Oceania
And the faraway East that haunts my thoughts day and night
The distance is vast
I can only accompany you in spirit
Drifting
Wandering—
What are you searching for
On those distant and unfamiliar lands?
What have you cast aside?
Is it not the luggage filled with sorrow?
A wanderer l am
Lost between the sky and the sea
Rocks
Beaches—
My broken heart has been long buried
My yearning l long to fold into a boat
And send my body back home
By then
Wander with you by my soul
Translated into English by Christine Chen
【作者简介】Angel.XJ，银行与金融学博士、学者；双语诗刊 Rainbow Arch Hall《Rainbow Arch乐诗中西》创始人、总编；中英文诗歌作品曾发表于《星星》《诗刊》RainbowArchHall.com ;Hello Poetry Foundation; Poetry Hunter; All Poetry 等中外诗刊。
出版英文诗集”Muse or Amuse, A Journey to Atomic Adventures” 中文诗集《摇滚学院与科学猫》获联合国世界丝路国际诗歌艺术节,欧洲年度诗人奖；入选《中国新归来诗人诗典》
Author Introduction:The pseudonym of Angel.XJ, Dr. Liao holds a PhD in Behaviour Finance. Founder and Editor in Chief, Rainbow Arch Poetry, a bilingual Poetry Journals She has one English poetry collection “Muse or Amuse, A Journey to Atomic Adventures”, and the Chinese poetry book “Rock Academy and Science Cat”. Most recently, at the 5th United Nations World Silk Road International Poetry Art Festival, she was honoured with the European Poet of the Year Award, and her poetry works were included in “The Anthology of New Returning Poets in China.”.
破碎种子的礼拜仪式
作者：Angel.XJ
在基辅的地铁防空洞里，女孩将弹壳折成纸鹤
翅膀刻着圣歌，哼鸣中夕阳被炮弹染成黄铜色
顿涅茨克前线，士兵摘下花瓣垫进靴底
救赎从灼痛的根须间萌发，长出新芽
加沙破碎的太阳能电网下
蚂蚁在《古兰经》与枪械说明书间
用导火线编织巢穴——六足的伊玛目在调和钢铁
一名以色列狙击手给巴勒斯坦笔友发消息：
“昨晚你的橄榄树长在了我的瞄准镜里”
他们把摩西和穆罕默德做成表情包
在红海算法浪潮下一起抽水烟
这就是为何马里乌波尔的阳台晾晒着跳舞的衣裳
为何坦克履带里种着向日葵
贝都因少年在夏甲眼泪腌过的沙丘上
直播TikTok圣歌
舔舐克里米亚的伤口吧，让加沙的尘土
洗礼你的镜头，去爱敌人的笑声——
听AK枪管里的麻雀用C小调唱“和平”
鸡蛋裂开成地图，雷区绽放的无花果
连犹大都渴望品尝
Liturgy of Broken Seeds
By Angel.XJ
In Kyiv’s subway shelter, a girl folds
bullet casings into cranes—wings etched
with Psalms hummed as shells tarnish sunsets to brass.
On Donetsk’s front, soldiers pluck petals
to pad boots where redemption sprouts
from blistered roots.
Beneath Gaza’s shattered solar grids,
ants weave fuse-wire nests between Quran
and rifle text—six-legged imams reconciling steel.
An Israeli sniper texts his Palestinian pen pal:
Your olive grove grew through my scope last night.
They meme Moses and Mohamed vaping
under the Red Sea’s algorithmic tide.
This is why laundry dances on Mariupol’s balconies—
why tank crews plant sunflowers in tread marks,
why Bedouin teens stream TikTok psalms
where Hagar’s tears salted dunes.
But lick Crimean wounds, let Gaza’s dust
baptize your lens, love the enemy’s laugh—
to hear sparrows in AK barrels chant Salaam
in C minor, eggs cracking into maps
where mines burst figs even Judas craves.
【作者简介】蓬丹，畢業于國立臺灣師範大學社教系，後赴加拿大留學，獲商科學位，現居美國，為北美洛杉磯華文作協創會會長，海外中國文藝協會召集人，海外華文女作協永久會員，現任北美作協總會長。至今共有十三部文學著作，曾獲海外華文著述首獎，臺省優良作品獎，中國文藝獎章，世界海外華文散文獎，辛亥散文獎，迪拜國際詩歌藝術節金駝獎等。
Doris Yu was born in Taipei, Taiwan. She graduated from the National Taiwan Normal University and pursued further education in Canada. She moved to the States in mid 80’s. and worked as Editor in Chief for a Chinese literary magazine. Doris Yu started creative writing in college and has produced 13 published books so far. Over 600 pieces of articles were written including essays, short stories, poems etc. and has won several major literary awards. She has been elected as the Chairperson for the “North America Chinese Writers Association” since 2022.
歲月(外一首)
蓬丹
歲月鷹眼
以全知的目光
探向
潛藏靈魂秘境的
那顆心
那顆熾熱的、躍動的心
呈現著一圈又一圈迴紋
原來
行行重行行的煙火世路
巷陌多岐
道阻且長
然而
時光的風、季節的雨、往事的沙、舊夢的塵
從未淹沒雪泥鴻爪的留痕
反將吾人一生轍跡
向心坎深處鑿進
恰如
樹之年輪
靈光
行走紅塵萬里
穿梭煙火人間
江山霜冷、長河夢斷之際
總有一些片刻 靈光乍現
好比
玉潤珠圓的晨間露滴
通透似鏡、清明照眼
吾人頓感
胸壑朗亮、心思活潑了起來
一如朝曦
將晴好的一天開啟
驀地
我們捕捉到了
生之真諦
也從而，
意識到世上所有的
至高至尊與絕美絕好
都無法垂手可得，一蹴可幾
必須
持之以
耐心的等候
細心的守護
慧心的欣賞
Time
The hawk eye of time
has seen through our soul
Everything we have experienced
will never be erased by time;
our track
will not be blown away by wind or rain;
our footprints
will not be covered up by dust or sand;
Rather, they will be forever engraved
on an age-old heart,
just like
the circles in a tree trunk.
In this life
some enlightening moments
are like the morning dews,
round as pearls and smooth as jade,
giving clear light to our eyes.
So illuminated we are
that a feeling of liveliness suddenly arise,
just like the rising sun at dawn,
bringing us a fresh new day.
Suddenly,
we seem to be lit up
by the vivid flash of truth about life.
We realize
The utmost perfection in life
is not attainable without effort.
It can be achieved only
through
patience, perseverance, and
appreciation.
换一换
