光明日记||读英文，看世界
前言：2016年退休后，我习惯了每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
每日一诗（词)，虽然辛苦，乐在其中。 我尝识“词”以书之，将所看到的英文，凝练成“词”，以飨读友，学友，朋友。
（一）
《南乡子·巨猫之秘》
秘鲁“卧猫”奇，
沙海沉睡韵未移。
千年谜团心底绕，
探秘，鸟兽为何沙砾栖。
各式地画密，
移除沙石现真迹。
风刀刻骨呈万象，
情思，画风神韵待解时。
Huge cat found etched into desert among Nazca Lines in Peru
秘鲁纳斯卡地画群发现凿刻在沙漠里的巨猫图案。
2025.05.01
（二）《清平乐·蛋炒饭之争》
蛋炒饭讼，
网上风波涌。
传统烹调遭戏弄，
群情激愤难平。
BBC推视频，
“蛋炒饭太恶心”。
蔑视美食文化，
惨遭网民狂轰。
Te Uncle Roger controversy: Why people are outraged by a video about cooking rice
“罗杰叔叔”引发的争议：为什么一个做米饭的视频能让人如此愤怒
2025.05.02
（三）
《西江月·双胞胎热》
双胞胎儿频现，
全球比率高升。
科技助力梦想成，
生育潮流新景。
千年育婴历史，
喜乐悲伤用情。
平衡利弊细思萦，
莫让忧惶难静。
World at "peak twin" as birth rates reach historic high, study finds
研究发现：双胞胎出生率创历史新高，全球进入“双生高峰”
2025.05.03
（四）
《鹧鸪天·英伦垃圾殇》
英伦垃圾起祸端，
倾销域外浊浪翻。
废旧塑料渡重洋，
飘洋过海送污染。
觉醒时，禁入关，
第三世界筑防线。
英国政府慢作为，
地球蒙尘阴霾卷。
The Guardian view on recycling plastics: keep it in the UK
《卫报》对于回收塑料的看法：把它们留在英国全球塑料回收市场已然崩溃。
2025.05.04
（五）
《鹧鸪天·咖啡涨价风云》
巴西霜旱树凋零，
咖啡原料涨飞猛。
运费高昂添新愁，
通货膨胀阴霾重。
商企难，愁云萦，
提价换豆各权衡。
富国穷邦消费殊，
老饕还爱咖啡浓。
morning cup of coffee keeps on rising
你早上喝的咖啡，正在不断涨价
2025.05.05
（六）
《驼鹿的春之乐章》
瑞典北部的春天里
驼鹿们迈开了迁徙的步履
那是自然的召唤
那是生命洗礼
穿越无数山川河流
书写古老的传奇
六载直播、数百万粉丝
屏幕为媒春之约会共期
暂时放慢生活的节奏
感受大自然的宁静与美丽
风声、鸟鸣和树叶的沙沙声
编织出春天的温暖与生机
Swedish elk begin annual migration
数百万观众观看瑞典驼鹿开启年度迁徙
2025.05.06
（七）
《浪淘沙·吹哨人抗争》
安全吹哨人，昔日功臣。
直言车疵遭指控。
反诉埃隆·马斯克，
解雇不公。
维权获小胜，“重获新生”。
呼唤正义上法庭。
何时云开沉冤白，
还向天问。
(Tesla whistleblower wins legal battle against Elon Musk
特斯拉吹哨人赢得对埃隆·马斯克的法律诉讼)
2025.05.07
（八）
《忆秦娥·科技角逐》
风云烈，
科技角逐争雄杰。
争雄杰，
智能眼镜，研发心切。
库克执念开先河，
扎克伯格新镜掖。
新镜掖，
重金火拼，未来谁写？
（2024 年，苹果研发投入314 亿美元，Meta 投入达到了惊人的 439 亿美元。)
Tim Cook 'cares about nothing else' product-wise other than beating Mark Zuckerberg to a pair of truly smart glasses
蒂姆·库克在产品方面“只关心一件事”：抢先马克·扎克伯格，推出真正的智能眼镜
2025.05.08
（九）
《浪淘沙·京东闯英邦》
“京东”赴英邦，
扩土开疆。
聚贤纳才在异乡。
网上零售探路先，
期待荣光。
伦敦实体店，
客流攘攘。
英人线下购物狂。
文化习惯高墙筑，
民心所向。
(伦敦“仍有 87% 的人去商店购物。”）
China's £120bn retail king is 'ready to rumble'. But can it crack Britain?
中国价值 1200 亿英镑的零售之王“蓄势待发”，但它能攻克英国市场吗？
2025.05.09
（十）
《西江月·奶牛打嗝之患》
奶牛打嗝成患，
甲烷排放堪忧。
胃中乾坤排毒素，
污染地球添愁。
科研寻策解危，
环保育种养牛。
疫苗锁困微生物，
守护人类方舟。
(“在农场上，我们也要尽自己的努力来拯救地球”——农场主)
targets cow burps to help reduce global warming
为减缓全球变暖，新西兰的奶牛打嗝都被盯上了
2025.05.10
（十一）
《清平乐·晨光唤醒》
梦正酣好，
唤醒晨钟闹。
难舍衾暖恨起早，
赖床还恋良宵。
窗帘轻拉光侵，
晨色开启鸿蒙。
披衣推牖愉悦，
光梳倦眼精神。
Morning light is crucial for happiness. Here's how to get it — even if you hate mornings.
晨光是幸福的关键。以下是如何获得晨光的方法——即使你讨厌早晨。
2025.05.11
（十二）
《浪淘沙·算法深渊》
算法黑洞贪，
数据吞咽。
流波暗荡噬无牵。
YouTube 幽藏万象，
冻住时间。
孤窗雪落寒，
视频当年。
隐匿影像在云端。
鼠标轻点裂云帛，
昨日重现。
（每上传100个视频，97个沉入算法黑洞)
The hidden world beneath the shadows of YouTube's algorithm
YouTube 算法阴影下的隐秘世界
2025.05.12
（十三）
《如梦令·腹胖之累》
曾以腹胖为贵，
却成健康累赘。
饕餮斜风烈，
肥胖危机难退。
减肥，减肥，
细腰印度声催。
Indian pot belly: From status symbol to silent killer
印度人的大肚子：从身份象征到隐形杀手
2025.05.13
（十四）
《西江月·人机博弈》
“Al”写作风潮，
掀起文坛波涛。
书海泛舟吞语料，
流畅行文韵消。
青灯白发苦熬，
不敌算法三秒。
幸有作家才情傲，
人机博弈酣闹。
（大型语言模型“可以成为思想碰撞、探索不同角度、获取历史引证进行比较的有用工具。”）
Publishing grapples with where to draw the line on AI
出版业困局：AI 的界限在何处？
2025.05.14
（十五）
《西江月·太空风云》
谁主美国航空，
马斯克搅风云。
火箭威猛裂苍穹，
星链织网联营。
载人火星梦遥，
政策走向待定。
银河欲渡千帆竞，
埃隆壮志引领。
（“所有人都盯着他［埃隆.马斯克］的一举一动，所以他也得按规则行事。)
Musk's shadow grows over space industry
马斯克的“阴影”笼罩整个航天业
2025.05.15
（十六)
《菩萨蛮·犬归情暖》
走失荒野犬无助，
孤踪漫逐荆棘路。
主人旧衣香，
撕碎撒网广。
闻味寻归途，
碎布作星斗。
五百余日长，
终回温柔乡。
（“永远不要放弃希望。”“有时候，好人是会得到好报的。”——狗主人)
Smelly T-shirt played a key role in catching Valerie, the dog lost for 529 days
有味道的 T 恤衫发挥关键作用，帮助捕获走失 529 天的狗狗瓦莱丽
2025.05.16
（十七）
《南乡子·可乐大战》
百年纷争久，
“可口”“百事”两巨头。
广告硝烟频作浪，
惊呼，全球市场共风流。
双赢局面殊，
两虎相争各千秋。
“可乐大战”霓虹里，
追求，营销利润双丰收。
How Donald Kendall, as PepsiCo's boss, sparked the cola wars
百事公司掌门唐纳德·肯德尔发动“可乐大战”始末
2025.05.17
（十八）
《浪淘沙·素食之探》
双胞胎餐主，
基因同谱。
食分荤素八周后。
健康指标谁更好，
素食者优。
研究引关注，
争议不休。
《人如其食》情怀留。
科学饕餮烟火气，
岁月春秋。
When one twin goes vegan and the other doesn't
当双胞胎中的一个成为严格的素食主义者而另一个没有，会发生什么？
2025.05.18
（十九）
《西江月.绿色税》
夏威夷启，
绿色新税制。
客宿船舶皆赋以，
钱为海岛治理。
旧岸补沙归真，
加固屋顶御风。
除却荒郊野火，
天堂岛屿迷人。
First-of-its-kind Hawaii bill raises tourist taxes to fund climate relief
夏威夷首创法案：提高游客税以支持气候救济
2025.05.19
（二十）
《浣溪沙·美式早餐之困》
美式早餐近百秋，
肉蛋吐司配土豆。
咖啡牛奶果汁足。
物价攀升食材涨，
亲民价格不再有。
关税困扰何时休。
（2020 年售价 11.50 美元的一份早餐套餐如今涨至 14 美元)
Breakfast is breaking
美式早餐文化正在消亡
2025.05.20
（二十一）
《清平乐·速登珠峰》
曾几何时，
征服珠峰稀。
今说一周可登极，
但需氙气加持。
安全疑虑难消，
权威机构警告。
且看未来走势，
速登珠峰谁笑。
Can Mount Everest really be climbed in a week?
珠峰真的能在一周内登顶吗？
2025.05.21
（二十二）
《踏莎行·自我认知》
自我认知，箴言牢记，
哲学格言神墙示。
人生意义勤思寻，
戳破自我幻觉始。
认识自己，看似容易，
但有误判疏露以。
纳谏如流思改进，
升华境界筑云梯。
The key to critical self-awareness
批判性自我认识的关键
2025.05.22
（二十三）
《采桑子·符号表情》
符号表情寄真意，
万千气象。
情趣暗藏，
喜笑怒骂皆文章。
钟情符号用大量，
自恋倾向。
社交云乡，
莫让他人笑癫狂。
What your emoji use says about your personality
你使用的表情符号说明了你的个性
2025.05.23
（二十四）
《蝶恋花·公厕荒》
美国公共厕所稀，
需求者众，
内急寻无处。
排便异常患者惧，
流动游民苦难诉。
基础设施待弥补，
修厕留痕，
亟待有建树。
种族歧视资金圄，
官员犹豫壁垒铸。
（“有些城市官员也还在犹豫是否要建造公共厕所综合设施，因为公厕往往会成为吸毒和性工作的据点。”）
Why bathroom access is a public health issue
为什么“厕所使用权”是一个公共卫生问题
2025.05.24
（二十五）
《清平乐·海鸥困境》
海鸥渐少，
鱼稀瘟情扰。
无奈进城觅食饱，
人鸥冲突未消。
聪明海鸥无辜，
还与和谐相处。
保护生态环境，
美丽自然韵留。
（海鸥被迫来到城市，因偷窃食物与人类发生冲突。）
Seagulls 'charismatic' not 'criminal', say scientists
科学家表示，海鸥“魅力四射”而非“恶贯满盈
2025.05.25
（二十六）
《清平乐·“民主香肠”》
“民主香肠”，
伴选举票箱。
澳州投票人气旺，
百年传统悠长。
洋葱番茄争芳，
举家共赴品尝。
更有政客现身，
表演亲民形象。
（澳大利亚投票站提供募资零食的传统已延续近百年）democracy sausage, a polling day snack, became Australia's election symbol
投票日小吃“民主香肠”何以成为澳大利亚选举象征
2025.05.26
（二十七）
《浣溪沙·百年盖茨比》
问世百年幻彩留，
虚妄镀金霓裳瘦。
美国梦断“灰烬谷”。
阶层流动局限性，
上流社会锁红袖。
时代悲歌向天吼。
(那个奋力追逐、向着上流社会伸出双臂的杰伊·盖茨比，在倒叙故事的开篇就死了。)
100 years later, "The Great Gatsby" still speaks to the troubled dream of America
百年之后，《了不起的盖茨比》仍在叩问美国梦的痼疾
2025.05.27
（二十八）
《浣溪沙·亚马逊进军好莱坞》
十亿豪掷好莱坞，
商业巨头秀饥肉。
亚马逊推新作出。
牛刀初试惊四座，
米高梅旗重抖擞。
百花齐放绘宏图。
（亚马逊旗下公司收购了米高梅影业。）
Amazon is stepping up to fill a gap in Hollywood's movie slate
亚马逊正加紧填补好莱坞的电影空白
2025.05.28
（二十九）
《SpaceX“星城”》
马斯克得偿所愿，
建“星城”已无悬念。
一边倒居民投票，
“员工镇”名不虚传。
自主管公共资源，
控制权企业优先。
服务好教育医疗，
梦想在“星链”飞天。
Musk gets his Texas wish. SpaceX launch site is approved as the new city of Starbase
马斯克得偿所愿：SpaceX 发射基地获批成为新城市“星城”
2025.05.29
（三十）
《渔家傲·Labubu 的诱惑》
绒毛耳朵尖嘴俏，
萌态玩偶北欧造。
可爱怪诞融合巧。
创意好，仙翁妙笔神灵到。
明星带货起风潮，
“盲盒”售卖助尘嚣。
成人童趣想年少。
情未了，限量珍稀幻梦绕。
A fluff ball with a monster face: what explains the luxury appeal of Labubu dolls?
毛绒团子配上怪兽脸：Labubu 玩偶为何拥有稀缺的吸引力？
2025.05.30
（三十一）
《浣溪沙·英国肥胖之殇》
英人肥胖耗重金，
年千亿磅化灰烬。
沉疴病态忧贫穷。
垃圾食品拟禁止，
警醒民众康乐行。
破解困局唤回春。
（英人嗜甜，“肥胖拖垮经济。”）
Obesity costing Britain's economy almost £100bn a year
肥胖问题让英国经济每年遭受近 1000 亿英镑的损失
2025.05.31
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》《河西头条》《兰州头条》
主编：杨成名
副主编：王欣
换一换
