《书记的耳光》中的倪巧云为何写作伊巧云

孙智敏

2018年7月3日《菏泽日报》发表了天阔《书记的耳光》：到韩集后，周振兴书记没在乡镇和村委停留一步，直奔伊巧云老人家中。此时老人已重病在身，当周振兴握住老人枯瘦的手问老人还有什么要求时，伊巧云老人犹豫了一下，说“就是想吃半碗肥中带瘦的猪肉。”说完，老人又后悔了，用另一只手拍打着周振兴的手背：“也就是这么一想，周书记别当事。”

文中的伊巧云真名叫倪巧云，1907年出生于今曹县庄寨镇倪寨行政村倪寨村贫苦家庭，1938年入党。丈夫刘齐滨是“红三村”刘岗人，鲁西南抗日根据地的主要创建人之一，1942年4月15日病故，2015年8月，被列入民政部公布的第二批600名抗日英烈和英雄群体名录。倪巧云曾任刘岗村党支部书记，曹县人大代表，曹县政协二、三、四、五和七届委员，山东省政协委员，获省烈属模范等。1992年病逝。

明明是倪巧云为何多写作伊巧云？其实在没有大力推广普通话前，曹县城西将“倪ní”念成“yī”。曹县还有倪集街道，以前是倪集公社、倪集乡，是比较有名气的，曾出过“故宫大盗”，因驻地倪集村而得名。明末，镇淮总兵刘泽清于此置佃户村，因成集市名村兴隆集；清初，刘泽清被诛，倪氏四世祖兆祥，由庄寨倪寨分迁于此，名村倪集。倪集、倪寨都读倪yī集、倪yī寨。又由于“红三村”有个伊庄，很多人不知情，以为倪巧云是伊庄的，将其名字写作伊巧云。

  1959年6月30日《曹县报》刊发《模范支书烈属榜样——伊巧云》

政协曹县第七届委员伊巧雲委员证，孙女刘凡提供

为何“倪”姓不发“ní”音，而发“yī”音呢？

通过汉典查询“倪”的古音，可以发现它是有声母的，而且在隋唐时期声母，是“ŋ”。“倪”发“yī”音，应该也是声母脱落的缘故。

根据韵书所记，“倪”在中古时期属于“疑母”（中古汉语的一个声母类型）字。通过百度AI查询“疑母”字的信息，介绍说，大部分中古时期的“疑母”字都在后来的演变过程中脱落了声母，仅有韵母保留了下来，成了零声母字。“倪”读“yī”应该就是这种语音演变的结果。由于普通话推广，以前口口相传的倪yī集、倪yī寨改成了倪ní集、倪ní寨，毕竟普通话倪作为姓氏读作ní。

作者：孙智敏，曹县第三中学高级教师，乡土文化研究者。

本期责任编辑：李霞