译语

霍和平

牛录的月舔着巴图鲁的弓

有人问“锡伯语亲戚怎么说？”

不管是直译还是意译

都是骨系亲属的骨肉

带着血连着筋的筋骨和血肉

不单单是两个词的嫁接

更是结绳系着上百的60个春秋

喜利妈妈在风雨诗史中绵延成长

血缘在锡伯口音里洄游

族谱树上“哈拉莫昆”的传承

无论贫富高低

终如韧带骨的生命纽带

见面的第一句“拜塔呼纳”

261年骨肉间的游动  

卡伦旌旗卷着松花江的冰凌

在伊犁河谷长出雪岭云杉

作者简介：霍和平  锡伯族  退休公务员  现居新疆伊犁。