昆明大观楼长联辨误
陈怀志
昆明大观楼始建于清康熙二十九年（1690年），时任云南巡抚王继文主持修建三层方楼一座，登楼远眺，极目所及，海阔天空，烟波浩渺，湖光山色，真可谓洋洋大观，遂取名大观楼。同时建成华严阁、涌月亭、催耕馆、观稼堂等建筑群，引来无数文人墨客在此吟诗作画，并写下许多联额、名作。其中孙髯翁所撰一百八十字长联，有“古今第一长联”“海内长联第一佳作”“长联始祖”等美誉，使大观楼闻名海内，是“滇人善联”的代表作之一。清咸丰七年（1857年），大观楼焚于兵火。清同治五年（1866年）重建，历时三年竣工，此即现今所见的大观楼及附属的建筑群。
长联作者孙髯，字髯翁，号颐庵，自称“万树梅花一布衣”，自号“蛟台老人”。清乾隆时寒士，祖籍陕西三原，寄籍昆明，能诗善画，博学多识，藐视科举，终生不仕，过着清贫的布衣生活，晚年穷困潦倒，居昆明螺峰山圆通寺咒蛟台卜易为生，死后葬于弥勒县西郊新瓦房村。
大观楼长联初刻于清道光十七年（1837），为昆明名士陆树堂草书。清光绪十四年（1888），在云南总督岑毓英主持下，由剑川白族学者赵藩楷书。现悬于大观楼的长联，是1999年为迎接“‘99昆明世界园艺博览会”，而将原木制改为纯铜制作，长3.75米，弧宽0.45米，重达200千克，蓝底金字，字体显得更加遒劲而圆润，致使长联成为全国制联之最，仍为赵藩笔迹。
大观楼长联名播四海，但其中也有一些字句颇存争议。现撰此文，以期存史，并求教于方家。
一、“万顷晴沙”还是“万顷晴莎”
道光年间（1821-1850）成书的《昆明县志》卷八《杂志》十二页八行载有大观楼长联，仍作“万顷晴莎”。到底是“沙”还是“莎”？笔者试作如下分析。
有关资料载，莎，为莎草，从前在滇池边有大面积分布，至今在昆明及云南许多地区都有天然连片生长的莎草。长联中“四围香稻，万顷晴莎，九夏芙蓉，三春杨柳”四个并列句，描写的是在大观楼可以观赏到的不同季节的风光，都是最能代表不同季节的特色植物景观，也较符合当时滇池的生态环境原貌。若将“沙”夹于“稻”“荷”“柳”中，就显得极为别扭，不和谐。再者，滇池为高原石灰岩断层陷落湖，沿岸并无可观之天然沙滩，更何况“万顷”？孙髯翁不但是一位诗人，也是一位学者，治学严谨，才气横溢，不会犯如此低级错误。此外，清道光《昆明县志》与陆树堂书丹的长联，虽然都在道光年间，但《昆明县志》作为官方认定的地方史志，经过长年修撰和认真审定，应该更严谨可信。至于赵藩于光绪十四年（1888）书丹的长联，因年代较晚，在此无须比较。
二、“移山心力”还是“移山气力”
刻于清道光十七年（1837年）的《两番秋雨庵随笔》一书，亦载有大观楼长联，今联中“费尽移山心力”一句，仍为“费尽移山气力”，该书成书时间，比赵藩书写“费尽移山心力”，要早51年，应该更近原作。
众所周知，在楹联创作中，“不规则重字”是大忌之一，这已是古今制联高手的共识。现悬的大观楼长联，下联的“注到心头”“费尽移山心力”两句中，出现两个“心”字，但上联的相同位置“奔来眼底”“选胜登临”两句，对应位置却是“眼”“登”二字，是两个不相同的字，故“心头”与“心力”，就是“不规则重字”，犯了楹联之大忌。试想，以诗词、楹联传世的孙髯翁，会犯这样的错误吗？显然可以断言，《两番秋雨庵随笔》所载“费尽移山气力”是正确的。后人将“气力”改为“心力”，大概是认为后者比前者更响亮，或为“笔误”。
以上两字之误，楹联界多有指评。当代联家顾平旦、常江、余德泉、刘难方等不少人都认为，今后书写大观楼长联，应恢复其历史原貌，以“晴莎”取代“晴沙”，以“气力”更换“心力”，但对现今所悬挂于大观楼的长联，则不予改动为宜，因为它毕竟也是历史遗存。此意见极为中肯，可谓治学严谨、有错必纠、尊重历史。
三、“尽”与“侭”
另外，要辨清“费尽移山气力”与“侭珠帘画栋”中“尽”与“侭”的区别。尽，读“进”音，为去声，竭力之意；侭，读“仅”音，为上声，意为侭管，纵然等。这两个字现已简化为“尽”，但书写时要区别清楚，若用繁体字书写，应写“盡”和“儘”，若使用简化字书写，则写“尽”和“侭”。
至于联中的“莫辜负”，陆树堂书作“辜负”，赵藩书作“孤负”，都没有错。《说文·子部》朱骏声通训定声：“孤，假借又为辜。”《辞海》“孤”字条下，义项④解释：通“辜”。诗曰：
浏览大观楼，名联最醒眸。
吾侪能辨误，至善又何愁。
附恢复历史原貌后的昆明大观楼长联（简体字）：
五百里滇池，奔来眼底。披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。看东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓；更蘋天苇地，点缀些翠羽丹霞，莫孤负四围香稻，万顷晴莎，九夏芙蓉，三春杨柳；
数千年往事，注到心头。把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在！想汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功，费尽移山气力。侭珠帘画栋，卷不及暮雨朝云；便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。
艺术简历陈怀志 1945年2月生于云南石屏。迄今在全国300余种报纸、杂志、书籍发表文学作品200余万字，作品多次获奖。出版长篇历史小说《明代王廷表传奇》、古籍评赏《杨升庵王钝庵双百梅花诗鉴赏》、小说选集《清河缘》、130首诗词入编《诗书画三人行》，待出版散文集《文心琢玉》、诗词集《倾听天籁》。
参赛详情请点击以下征稿链接
https://m.booea.com/news/show_4053488.html&
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
大赛投稿邮箱：
942251831@qq.com
纸刊投稿邮箱：
bailu6698@163.com
纸刊投稿、订阅微信: mengjian20002012
征稿体裁：现代诗、散文诗、散文、诗歌评论、古诗词赋、报告文学、闪小说、中短篇小说
扫码添加主编微信
换一换
