《幼学琼林》卷一之武秩（下）

【原文】苻坚自夸将广，投鞭可以断流；毛遂自荐才奇，处囊便当脱颖。

【注释】苻坚自夸：前秦苻坚出兵东晋前，号称自己兵力有百万之众，投鞭于江，足以断流。结果为东晋所败。

脱颖而出：赵平原君要带二十人去楚国当说客，找了十九人，还差一人，于是毛遂自荐，平原君说：“贤士处世，就像是锥子放在布袋中，末尖马上可以看见，而先生在我这里三年，还没有听说你做了什么事情。”毛遂说：“那现在请让臣处于布袋中吧。如果早让臣处于布袋中，早就脱颖而出了。”颖，本义指禾穗的末尖，这里指锥子的末尖。

【译文】苻坚自夸兵多将广，夸言将马鞭投入江中，便能阴断江流，最后却惨遭战败。毛遂自我推荐有奇才，说只要有机会就能展现，如锥处囊中，其末立见，可以脱颖而出。

【原文】羞与哙等伍，韩信降作淮阴；无面见江东，项羽羞归故里。

【注释】羞与哙等伍：汉朝建立后，韩信被封为楚王。刘邦忌惮其势盛，找借口降其为淮阴侯。一次韩信到樊哙那里，樊哙自称臣子，并用王的礼节迎送他。韩信出门，笑曰：“羞乃与哙等为伍!”

无面见江东：项羽曾率八千江东子弟渡江作战，后来兵败乌江，乌江亭长请他渡江，项羽不肯，说无颜面见江东父老，于是拔剑自刎。

【译文】韩信被贬为淮阴侯以后，对与樊哙等人为伍感到羞耻；项羽兵败之后，觉得无颜见江东父老，所以不肯渡过乌江，拔剑自刎。

【原文】韩信受胯下之辱，张良有进履之谦。

【注释】胯下之辱：韩信少年时喜欢佩剑，家乡中有无赖侮辱他说：不怕死，就刺死我，怕死，就从胯下钻过。韩信看了他很久，就从胯下钻过。后来韩信封王后还召那个无赖少年作了楚中尉。

进履之谦：张良行刺秦始皇不成，逃亡下邳。一日在桥上遇到一位老人，他走到张良面前，故意将鞋扔到桥下去，让张良去捡。张良感到惊愕，强忍怒气，把鞋捡上来，跪着送到老人跟前。老头把脚伸出来，让张良帮他穿上鞋，张良照做，老人说：“孺子可教矣!”于是授《太公兵法》与张良，使其辅佐刘邦，灭秦建汉，成就大业。

【译文】韩信曾经受过胯下之辱，张良曾经谦恭有礼地给黄石公拾起鞋子并帮他穿上。

【原文】卫青为牧猪之奴，樊哙为屠狗之辈。

【注释】卫青：字仲卿，河东平阳人。西汉武帝时的大司马大将军。战法革新始破匈奴，首次出征奇袭龙城打破了自汉初以来匈奴不败的神话，曾七战七胜，以武钢车阵大破伊稚斜单于主力，为北部疆域的开拓做出重大贡献。谥号为‘烈’。

樊哙：沛县人。西汉开国元勋，大将军，左丞相，著名军事统帅。为吕后妹夫，深得汉高祖刘邦和吕后信任。封舞阳侯，谥武侯。

另一联略异：稳迹为牧豕奴，卒膺长平之秩；降身为屠狗辈，竟启舞阳之封。

【译文】卫青早年当过牧猪奴，后来却应受长平侯的爵秩；樊哙少时家贫而屠狗，后来建立了功勋，而得到舞阳侯的封荣。

【原文】求士莫求全，毋以二卵弃干城之将；用人如用木，毋以寸朽弃连抱之材。

【注释】求士莫求全：战国时，子思曾向卫侯推荐苟变为将，说他可以指挥五百辆战车。卫侯认为苟变为吏时曾吃过百姓两枚鸡蛋，不可重用。子思就说：“圣人官人，如大匠之用木，取所长，弃其短。君以二卵弃干城之将乎?”卫侯听取了子思的意思，任苟变为将。卵：鸡蛋。

【译文】君王选拔人才不要太苛求，不要因为两个鸡蛋的小事而放弃能护卫国家的大将；君王任用人才要像木匠使用木头一样，不要因为一丁点的腐烂就放弃栋梁之材。

【原文】总之，君子之身，可大可小；丈夫之志，能屈能伸。

【注释】可大可小：老子说：“君子之身可大可小也。”

能屈能伸：孟子说：“丈夫之志能屈能伸也。”

【译文】总之，一个人想做君子的话，要能做大事，也能做小事；一个人想做大丈夫的话，一定要做到能屈能伸。

【原文】自古英雄，难以枚举；欲详将略，须读《武经》。

【注释】《武经》：即《武经七书》，北宋朝廷官方颁行的兵法丛书，是中国古代第一部军事教科书。是古代兵书的总经。它由《孙子兵法》《吴子兵法》《六韬》《司马法》《三略》《尉yu4缭子》《李卫公问对》七部著名兵书汇编而成。

【译文】自古以来的英雄才俊真是数不胜数，要想详细知道作战的谋略，必须熟读《武经七书》。

【原文】书曰桓桓武士，诗云矫矫虎臣。

【注释】桓桓：威武的样子。

矫矫：勇武貌。

【译文】《尚书》说：“尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴。”这是赞美武士；《诗经》说：“矫矫虎臣，在泮献馘。”这是赞美武将。

【原文】黄骢少年，登先陷阵；白马长史，殿后摧锋。

【注释】黄骢少年：《周书》：果从军征讨，乘黄骢马，衣青袍，每先登陷阵，时人号为“黄骢年少”。后以黄骢少年指勇敢的年轻人。

白马长史：东汉公孙瓒的称号。《后汉书》：瓒常与善射之士数十人，皆乘白马，以为左右翼，自号“白马义从”。乌桓更相告语，避白马长史。

【译文】唐朝的裴果少年时候勇冠诸军，常常骑着骢马，身穿青袍，一马当先，冲锋陷阵，当时人称黄骢少年；汉朝的公孙瓒做辽东长史，好骑白马，行军时担任断后，能够摧折乌桓国的兵锋。

【原文】天子遣赵将军，眞得御边之策；路人问霍去病，速收绝漠之勋。

【注释】赵将军：赵充国，字翁孙，是一位能骑善射骁勇多谋的军事家，在当时屯田政策上做出了卓越贡献。西汉陇西上邽人，后来迁徙到金城令居。

霍去病：河东郡平阳县人。中国西汉武帝时期的杰出军事家，是名将卫青的外甥，任大司马骠骑将军。好骑射，善于长途奔袭。霍去病多次率军与匈奴交战，在他的带领下，匈奴被汉军杀得节节败退，霍去病也留下了“封狼居胥”的佳话。

【译文】汉天子遣赵充国去击西羌，问他用兵几何，他说眼见为实，愿驰骋到金城，亲自考察然后才能确定，这真是深得边防御敌的计策了；梁朝的曹景宗击破北魏军队凯旋的时候，有两句诗说：“借问行路人,何如霍去病”，这是说他在沙漠边境，能够速收胜利功勋。

【原文】北敌势方强，娄师德八遇八克；南蛮心未服，诸葛亮七纵七擒。

【注释】娄师德：字宗仁，郑州原武人，唐朝大臣、名将。唐高宗、武则天两代大臣。高宗上元初，朝廷召募“猛士”御、抵御吐蕃，娄师德以文臣应募，从军西讨，屡有战功。娄师德前后在边疆总共驻扎了三十余年，以谨慎忍让而闻名。唐廷追赠他为凉州都督，谥曰贞。

八遇八克：唐朝时期，文成公主入藏与吐蕃松赞干布联姻。松赞干布死后由年幼的孙子执政，大权由国相禄东赞控制，他大肆进攻吐谷yu4浑。唐军前去征讨，先胜后败。河南原武人娄师德智勇双全，收集散兵游勇与吐蕃军进行激战，八攻八克取得了胜利，从此边境安宁。

七擒七纵：三国时，诸葛亮出兵南方，将当地酋长孟获捉住七次，放了七次，使他真正服输，不再为敌。比喻运用策略，使对方心服。

【译文】唐朝时吐蕃势力非常强盛，惟有娄师德与其交锋，八战八胜；南方蛮主孟获，他不愿依附中原，被诸葛亮七次纵放又七次擒获，终于心悦诚服。

【原文】卫将军一举而朔庭空，仗剑洗刘家日月；薛总管三箭而天山定，弯弓造李氏乾坤。

【注释】卫将军：卫青，西汉武帝时的大司马大将军。战法革新始破匈奴，首次出征奇袭龙城打破了自汉初以来匈奴不败的神话，曾七战七胜，以武钢车阵大破伊稚斜单于主力，为北部疆域的开拓做出重大贡献。

薛总管：薛仁贵，唐朝名将，绛州龙门人，名礼，字仁贵，以字行世。唐朝著名军事将领。山西绛州龙门修村人，创造了“良策息干戈”、“三箭定天山”、“神勇收辽东”、“仁政高丽国”、“爱民象州城”、“脱帽退万敌”等诸方面在军事，政治上的赫赫功勋。

【译文】武帝用卫青为大将军征边，匈奴人远远逃走，故谓朔庭空，这是他手持宝剑，清洗那汉朝的日月；唐太宗时，尤姓作乱，薛仁贵受命带兵征讨，三箭射杀魁首三人，众敌慑服而降。军中歌道：“将军三箭定天山，壮士长歌入汉关。”多亏这张弩弓，等于重新建造了李唐王朝的乾坤。

【原文】韩信用木罂渡军，机谋叵测；田单以火牛出阵，势焰莫当。

【注释】韩信：秦末汉初军事家,汉初三杰之一。

木罂：木制的盛流质容器；用木柙夹缚众罂缻而成的浮渡工具。罂音英。

叵测：不可度量；不可推测。

田单，妫姓，田氏，名单，临淄人，战国时田齐宗室远房的亲属，任齐都临淄的市掾。后来到赵国作将相，死后葬于安平城内。

火牛阵破燕：战国后期齐将田单在即墨利用火牛阵大破燕军的一次有名战役。田单一面派人向燕军诈降,一面又用千余头牛,角上缚兵刃,尾上缚苇灌油,夜间以火点燃,使其猛冲燕军,并以五千勇士随后冲杀,结果大败燕军。

【译文】韩信击魏的时候，用木罂浮水渡过军士，遂平了魏地，这机谋是常人不可测度的；田单被燕国围困，他用火牛冲击敌阵，收复齐国七十余城，这种势焰冲天的场面有何人能够抵挡呢？

【原文】太史慈乃猿臂英雄；班定远实虎头豪杰。

【注释】太史慈：字子义，东莱黄县人。东汉末年武将，官至建昌都尉。弓马熟练，箭法精良。原为刘繇部下，后被孙策收降，自此太史慈为孙氏大将，助其扫荡江东。孙权统事后，因太史慈能制刘磐，便将管理南方的要务委托给他。建安十一年太史慈逝世，年四十一岁。

班定远：即班超。班超在西域三十年，立下丰功，被封定远侯，所以大家又称他班定远。

【译文】太史慈，猿臂善射，算得是吴国英雄；班定远长得虎头燕颔，真是汉朝的豪杰。

【原文】力能迈众，敬德避矟shuo4而复夺矟；胆略过人，张辽出阵而复入阵。

【注释】敬德：尉迟恭，字敬德，朔州鄯阳人。中国唐朝名将，封鄂国公，是凌烟阁二十四功臣之一，赠司徒兼并州都督，谥忠武，赐陪葬昭陵。

矟：音朔，古同“槊”，长矛。

张辽：张辽，字文远，雁门马邑人。三国时期曹魏著名将领。曾从属丁原、董卓、吕布。下邳之战后，归顺曹操。此后随曹操征讨，战功累累。与乐进、于禁、张郃、徐晃并称为曹魏“五子良将”。

【译文】唐书上说，尉迟敬德膂力强健，超迈众人，善于避矟，敌人群起而上刺击他也不能伤他，又能夺敌矟还击敌人；魏志上说，张辽胆略过人，他守合肥时，被孙权所围，领数人突围出去，闻众人呼救，复入重围救出余众。

【原文】狄天使可例云长，高敖曹堪比项籍。

【注释】狄天使：狄青，字汉臣，北宋汾州西河人，面有刺字，善骑射，人称“面涅将军”。功升枢密副使。平生前后25战，以皇祐五年正月十五夜袭昆仑关最著名。死后，赠中令，谥武襄。

高敖曹：高昂，字敖曹，以字行，渤海蓨县人，南北朝时期东魏大将。

【译文】宋史上说，狄青出征平凉的时候，他的图像呈送御览，皇帝看了叹道：“朕之关张也。”北史上说，高昂（字敖曹）为高欢大将，善于弓马，人们把他比威项羽。

【原文】紫髯会稽，振耀吴军武烈；黄须骁骑，奋扬曹氏威声。

【注释】会稽：孙会稽，东吴将领。

黄须儿：曹彰，字子文，是魏武帝曹操与武宣卞皇后所生第二子，魏文帝曹丕之弟，曹植之兄，曹魏任城王。曹彰武艺过人，曹操问诸子志向时自言“好为将”，因此得到曹操的赞赏。其胡须黄色，被曹操称为“黄须儿”。弱冠前喜搏猛虎，臂力过人、不善文章。封为任城王。谥号为威。

【译文】张辽问东吴降人说：“向有紫须将军，使马善射，是谁？”答曰：“孙会稽。”辽乃叹服，可见孙权振奋光大了吴国的军威；汉书上说，曹操因乌桓侵犯，让儿子曹彰为骁骑将军，一战大获全胜，曹操高兴地说：“黄须儿大奇也。”可见长着黄胡须的曹彰给曹氏家族赢得了声誉。

【原文】鸦军雷军雁子军，鬼神褫chi3魄；飞将锐将熊虎将，草木知名。

【注释】鸦军：即鸦儿军。身穿黑衣如鸦军，故名。

褫魄：夺去魂魄。褫，音尺。剥夺。

【译文】李克用的鸦军、郑攸的雷军、朱瑾的雁子军，说是鬼神见了，都要被夺去魂魄；单雄信是飞将、马璘是锐将、关羽张飞是熊虎将，就是草木也知道他们的姓名。

【原文】圻qi2父，王之爪牙，诗旨眞可味也；将军，国之心膂，人言其不谬乎！

【注释】圻父：古官名。掌封畿内军事。圻音其。

心膂：喻主要的辅佐人员。亦以喻亲信得力之人。也喻重要的部门或职任。膂，音吕。脊梁骨。

【译文】“圻父，予王之爪牙”，是《诗经》所说的，眞有滋味；李广将军是国家的顶梁柱，这话一点不假！