贝德莱·斯托伊卡（Petre Stoica,1931-2009）罗马尼亚著名诗人。出生于蒂米什县。曾在布加勒斯特大学语言文学系日耳曼语学专业学习。毕业后当过一段时间校对。担任过《二十世纪》杂志编辑。后自我放逐，离开都市，定居乡村。一九八九年后，回到布加勒斯特，以极大的热情撰写文章，捍卫民主，抨击专制。没过多久又返回故乡，在宁静中写作和生活，直至去世。
斯托伊卡在大学期间结识了不少诗人和文学青年，同他们一道参加各类文学活动，并开始文学创作。一九五七年，出版第一部诗集《诗选》。之后又先后出版了《奇迹》《祖母坐上沙发》《事物的灵魂》《无上光荣》《修辞学问题》《唯有玉米的甜蜜》《探戈以及其他舞蹈》等诗集。诗歌创作外，还翻译过特拉克尔等外国诗人的诗集。
斯托伊卡在诗歌创作中始终将目光投向生活日常。表面上看，他的诗就像日常记录。但只要细细品读，读者就会发现，诗人极善于从日常中提炼诗意和寓意。他的诗简练，朴实，形式多变，在幽默和反讽中散发出表现主义气息。罗马尼亚文学评论家阿莱克斯·斯特凡内斯库认为，斯托伊卡的诗集几乎每部都有着“令人信服的美学价值”。
·译 者·
晌 午
一根树枝贴近另一根树枝
亲吻的簌簌声
空气纹丝不动
一个水圈
松鼠跳跃
随后，新的痛苦
空气纹丝不动
手指间遗忘的薄荷清香
反抒情
你们并不在欧洲
公元一九九〇年七月十五日
维也纳，一位女士对我说
我哭了起来，随后，为她
背诵了几首卢齐安·布拉加的诗歌
女士沉思片刻，接着说道
抱歉，你们曾到过欧洲
瓜德利尔舞
在荣耀和虚无之间
耗子乐队正在排练
无论如何，我的冬天尚可忍受
某种东西
花园里
在萝卜和生菜叶中间
在玻璃渣和烂鳞茎中间
在石头和燕雀羽毛中间
有一天，我找到了
某种一辈子只能找到一次的东西
某种没有形状，没有味道和色彩的东西
某种像太阳字母那样在水面融化的东西
某种比情人的睫毛更加美丽的东西
某种如遥远的乐曲一般温暖而疼痛的东西
某种……
花园里
某种你一辈子只能找到一次的东西
原创文明
五十码的胶靴
挤压着我的打字机
趾高气扬地向着城堡行进
结巴的字母表随即投降
而蝴蝶被宣布为诗歌之敌
以波尔卡舞曲的节奏
这么多精疲力竭的日子之后，
门铃声响起，以波尔卡舞曲的节奏
我来到门口，迎接幸福，
一个女孩站在街上问道:
先生，请问您是
殡仪馆馆长吗？
无题诗
我梦见了鳄鱼
一些正在剔牙
另一些正在观望巡航导弹
我梦见了鳄鱼，直立着，那么忧伤
我记得
我记得那道薄荷色的光
我记得那缕青春期的微笑
我记得第一支烟的味道
我记得你那条放在椅子上的连衣裙
我还记得其他许多简单的事物
这自然已经足以
让我忘记如此多如此多的更加重要的记忆
但我喜欢橙子的芬芳
而非它的果肉
命令式
拆除假冒的齿轮传动系统
驱逐被任命为磨坊主的
干旱传道者
从此，你们的面包将散发出
太阳的香气。
爱情诗
就像孩童那样
我用彩笔
在墙上
画满你的面孔。
可为何让风亲吻你？
假期
这么多玻璃碎片掉落在沙滩上
这么多空罐头丢弃在岸上
这么多喷雾器这么多书籍散放在床单上
可没有一只帆船
从阿蒂卡驶来
赞美你的身体
你的身体在我双手间流淌，
宛若一条甜蜜的种子之河泛滥成灾。
你的身体用血液和阳光
将我淹没，我的时日
从冬季的黑暗中走出，
砸碎石头，让它开花。
我生命中所有的根
都通过不断诞生的嘴畅饮着你
直到大地为我充盈，
直到一个崭新的季节
向我发出通告。
高兴，诗人，翻译家。曾任《世界文学》主编。出版过《水的形状》《米兰·昆德拉传》《布拉格，那蓝雨中的石子路》《孤独与孤独的拥抱》等诗集、专著和随笔集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等图书。2012年起，开始主编“蓝色东欧”丛书。主要译著有《我的初恋》《梦幻宫殿》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》《深处的镜子：布拉加诗选》《风吹来星星：安娜·布兰迪亚娜诗选》等。2016年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、西部文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。
让我对南方的钟情
成为绝世的传奇
——西渡
南方诗歌编辑部
顾问：
西 渡 臧 棣 敬文东 周 瓒 姜 涛
凸 凹 李自国 哑 石 余 怒 印子君
主编：
胡先其
编辑：
苏 波 崖丽娟 杨 勇
张媛媛 张雪萌
收稿邮箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿须知：
1、文稿请务必用Word 文档，仿宋，11磅，标题加粗；
2、作品、简介和近照请一并发送；
3、所投作品必须原创，如有抄袭行为，经举报核实，将在南方诗歌平台予以公开谴责；
4、南方诗歌为诗歌公益平台，旨在让更多读者读到优秀作品，除有特别申明外，每日所发布的文章恕无稿酬；
5、每月选刊从每天发布的文章中选辑，或有删减。
《南方诗歌》2021年总目录
《南方诗歌》2022年总目录
《南方诗歌》2023年总目录
《南方诗歌》2024年总目录
《南方诗歌》2025年1月总目录
《南方诗歌》2025年2月总目录
《南方诗歌》2025年3月总目录
《南方诗歌》2025年4月目录
旋覆｜掉进当时的波动里
叙灵｜树木比我们肉身更温暖
窗户｜很多旅途
朱怀金｜电影诗歌笔记
唯零｜谈谈一些深刻的
