《幼学琼林》卷一之武秩（上）

【原文】韩、柳、欧、苏，固文人之最著；起、剪、颇、牧，更武将之多才。

【注释】韩柳欧苏：指唐代文学家韩愈、柳宗元，宋代文学家欧阳修、苏轼。

起翦颇牧：指秦国大将白起、王翦，赵国大将廉颇、李牧。

【译文】韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼是文人中文采最卓著的，白起、王剪、廉颇、李牧是武将中屡建奇功的将才。

【原文】范仲淹胸中具数万甲兵，楚项羽江东有八千子弟。

【注释】范仲淹：北宋时范仲淹任延州知州御西夏，治军严整，西夏人称他“胸中有百万甲兵”。

项羽：楚国人的后代，秦朝未年起兵，率领江东八千子弟渡江作战。

另一联略异：小范老子，腹中数万甲兵；西楚霸王，江东八千子弟。

【译文】范仲淹能文能武，胸中有数万甲兵；项羽渡江作战时，带过来八千江东子弟。

【原文】孙膑、吴起，将略堪夸；穰苴、尉缭，兵机莫测。

【注释】孙膑：战国时齐国军事家，著《孙膑兵法》。

吴起：战国时魏国军事家，善于带兵，著有《吴子兵法》。穰苴：音瓤居。战国时齐国军事家，著有《司马法》。

【译文】孙膑和吴起，用兵的谋略值得人们夸赞；穰苴和尉缭，用兵的计谋敌人难以猜测。

【原文】姜太公有《六韬》，黄石公有《三略》。

【注释】《六韬》：中国古代著名兵书，又称《太公六韬》、《太公兵法》，传说为周朝姜尚所著，但一般认为是后人托姜尚之名所著，作者已不可考，大约书成于战国时代。六韬指文武龙虎豹犬。

《三略》：中国古代著名兵书，《武经七书》之一，又称《黄石公记》、《黄石公三略》。所谓《三略》，意为上、中、下三卷韬略，共三千八百余字。相传其源出于太公姜尚，经黄石公推演授予张良，故旧题黄石公撰；《隋书》称“下邳神人撰”，均不可考，约为秦汉时无名氏作品。

另一联略异：尚父六韬，有文武、龙虎、豹犬之别；石公三略，有上略、中略、下略之分。

【译文】姜太公曾经写过《六韬》，文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬的分别；黄石公曾经写过《三略》，有上略、中略、下略的分别。

【原文】搜、苗、狝、狩，四时以简车徒；虎、貔、熊、罴，三军以张威武。

【注释】搜：春搜，指古代天子或王侯在春季围猎。

苗：夏苗，指帝王夏季的射猎。

狝：秋狝，指皇家秋天举行的打猎活动。

狩：冬狩，指古代天子或王侯在冬季围猎。

简车徒：检阅军队。简：检阅；车：战车；徒：指士兵。

【译文】春搜、夏苗、秋狝、冬狩，四时狩鼠，依照四时的气候，藉此简选兵车步卒。如虎、如貔、如熊、三军将士以此张扬威武。

【原文】开府元戎，即都督总兵之号；参戎都阃。即参将都司之称。游击守备，有游戎鎭抚之名；守御把总，有千侯百宰之誉。

【注释】开府：指的是古代高级官员接受皇帝的命令自行开设府署，来处理自己所理军务。

元戎：主将。

参戎：明朝设置，清朝沿用的武官名，参戎即参将的俗称，即镇守边区的统兵官，位次于总兵、副总兵、副将。

都阃：指统兵在外的将帅。

游击：游动作战,从暗处打击敌人。

守备：指管理军队总务，军饷，军粮职务之正五品官。

守御：防守，防御。

把总：为明代及清代前中期陆军基层军官名，也可称为百总。

【译文】开府、元戎就是都督和总兵的别号，参戎、都阃就是参将同都司的称呼；游击和守备有游戎镇抚的别名，守御同把总有千侯百宰的美誉。

【原文】韩信将兵，多多益善；毛遂讥众，碌碌无奇。

【注释】韩信将兵：汉高祖刘邦曾与韩信谈论带兵打仗之事，韩信说刘邦最多能带十万兵，而自己带兵则是多多益善。韩信：淮阴人，西汉开国功臣，中国历史上杰出的军事家，与萧何、张良并列为汉初三杰。曾先后为齐王、楚王，后贬为淮阴侯。为汉朝的天下立下赫赫战功，但后来遭到汉高祖刘邦的疑忌，最后以谋反罪处死。

毛遂讥众：秦国攻赵，毛遂自荐随赵平原君去楚国搬救兵，游说楚王时，毛遂按剑上前，说服楚王出兵。事后，毛遂讥平原君其他随从为碌碌无为之辈。毛遂：战国时期赵国人，身为赵公子平原君赵胜的门客，居平原君处三年未得展露锋芒。然而，公元前257年，也就是赵孝成王九年，他自荐出使楚国，促成楚、赵合纵，声威大振，并获得了“三寸之舌，强于百万之师”的美誉。

另一联略异：宁学淮阴之将兵，多多益善；毋为平原之从者，碌碌无奇。

【译文】汉高祖刘邦问韩信能带多少兵，韩信回答：多多益善。毛遂是战国时赵国平原君的门客。秦攻赵国，平原君要派二十名门客前往楚国求救，只挑出十九个，毛遂自荐为第二十个。到了楚国后，那十九人都没有想出劝楚王出兵的办法，只有毛遂按剑上前说服了楚王出兵。毛遂对那十九个人说：你们都是碌碌无为的人。

【原文】大将曰干城，武士曰武弁。

【注释】干城：指防卫者。干指盾牌，城指城墙，都是用来抵御外敌的，因此用做大将的代称。

武弁：弁，巾。武士是士卒中的头目，犹如巾是戴在头上的衣服一样，故武士称武弁。

【译文】大将保卫国家叫“干城”，武士头戴武冠，称作“武弁”。

【原文】都督称为大镇国；总兵称为大总戎。

【注释】都督：中国古代军事长官。

总兵：官名。明初，镇守边区的统兵官有总兵和副总兵，无定员。总兵官本为差遣的名称，无品级，遇有战事，总兵佩将印出战，事毕缴还，后渐成常驻武官。

【译文】都督又可以称作“大镇国”，总兵又可以称作“大总戎”。

【原文】都阃即是都司；参戎即是参将。

【注释】都阃：指统兵在外的将帅。都司的俗称。明代都指挥使司为一省掌兵的最高机构，简称都司。阃音捆。

都司：清朝中级武官。

参戎：明朝设置，清朝沿用的武官名，参戎即参将的俗称，即镇守边区的统兵官，位次于总兵、副总兵、副将。

参将：明代镇守边区的统兵官，无定员，位次于总兵、副总兵，分守各路。

【译文】“都阃”即是都司的别称，“参戎”即是参将的别称。

【原文】千户有户侯之仰；百户有百宰之称。

【注释】千户：官名，金朝始置，为世袭军职。

百户：官名。金初设置，为世袭军职。

宰：古代官名；主管、主持。

【译文】统领千户的将领叫做“户侯”，统领百户的长官叫做“百宰”。

【原文】以车相向曰辕门，显揭战功曰露布。

【注释】辕门：用车辕围出的营门。古代君王在外扎营时，用两车车辕相对作门，因此称辕门。

露布：北朝魏时，檄文和捷报都写在布上，不用封口，因此露布又为檄文、捷报的代称。

【译文】用相向的车辕交接成半圆形的门称作“辕门”，展示战功的捷报称作“露布”。

【原文】下杀上，谓之弑；上伐下，谓之征。

【注释】弑：下杀上，如臣杀君为弑。

征：用武力制裁，讨伐。

【译文】臣下刺杀君王，就叫做“弑”；君王讨伐臣下，就叫做“征”。

【原文】交锋为对垒，求和曰求成。

【注释】交锋：锋刃相接，指双方交战。

对垒：指两军相持。

求成：求和。《左传》：“楚武王侵随，使薳章求成焉”。

另一联略异：刻日交锋曰对垒，议和释怨曰行成。行成：求和。

【译文】交锋又叫“对垒”，求和又叫“求成”。

【原文】战胜而回，谓之凯旋；战败而走，谓之奔北。

【注释】凯旋：泛指被派出去的军队、组织、机构或人圆满地完成所指派的任务后载誉归来。

奔北：战败而逃为奔北。

另一联略异：战胜班师曰凯旋；战败奔走曰追北。

【译文】打了胜仗归来，就叫“凯旋”；打了败仗逃走，就叫“奔北”。

【原文】为君泄恨，曰敌忾；为国救难，曰勤王。

【注释】泄恨：发泄内心里的一种愤恨。

忾：愤恨。

勤王：指君主制国家中君王有难，而臣下起兵救援君王。

【译文】替君王抵抗所愤恨的敌人，叫“敌忾”；救社稷于危难之中，叫“勤王”。

【原文】胆破心寒，比敌人慑伏之状；风声鹤唳，惊士卒败北之魂。

【注释】慑伏：因畏惧而屈服。

风声鹤唳：风的呼啸声和鹤的叫声。淝水之战中前秦的军队被打败，逃跑途中，听到风声鹤唳，都以为是晋兵追来。

【译文】“胆破心寒”，是形容敌人惊恐畏惧的样子；“风声鹤唳”，是形容士卒溃败逃跑时疑神疑鬼的样子。

【原文】汉冯异当论功，独立大树下，不夸己绩；汉文帝尝劳军，亲幸细柳营，按辔徐行。

【注释】冯异：东汉光武帝刘秀手下的大将。每当其他大将坐在一起评论功劳时，冯异就退避一旁，立在大树下，因此被人称为大树将军。

细柳营：汉文帝时，刘礼驻守灞上，徐厉驻守棘门，周亚夫驻守细柳。文帝去各军慰劳，到灞上和棘门军营，都可直驰而入，但去细柳军营，守营兵士却不让他入内。兵士通报周亚夫之后，放文帝一行进营，并叮嘱他们不可在军营中驾马快跑，于是文帝只好按辔徐行。周亚夫军纪严明，防守谨慎，文帝称其为“真将军”，灞上、棘门军不过是儿戏。后以“细柳营”称誉纪律严明的军营。辔音配。

【译文】汉代的冯异每当众人论说功劳时，便独自走到大树下，从不夸耀自己的功绩；汉文帝到细柳营慰劳将士时，拉住马匹缰绳慢步而行，表示遵守军纪。