《幼学琼林》卷一之文阶（下）

【原文】刘昆宰江陵，反风灭火；龚遂守渤海，卖剑买牛。

【注释】刘昆：汉代人，担任江陵令时，发生了火灾，刘昆对着火叩头，风转过头来将火扑灭。

龚遂：汉代人，担任渤海郡守，当时闹饥荒，群盗蜂起，龚遂传令不要追捕，盗贼都带着刀剑来迎接他，他乘机劝他们卖刀买牛，全力耕作。

【译文】刘昆任江陵知事时遇火灭，他向风叩头使风转向而灭了火；龚遂当渤海知州时，劝喻盗贼卖刀买牛，使他们改恶为善。

【原文】此皆德政可称，是以令名攸著。

【注释】德政：指有益于人民的政治措施和政绩。旧指有仁德的政治措施或政绩。

令名：指好的名声；好的名称。攸：长远之意。

【译文】这些都是很好的以德治国的例子，都是值得歌颂和流传的，因此也是给我们留下的美名足足可以长远的流传下来的。

【原文】太守称为紫马，邑宰地号雷封。

【注释】邑宰：县邑之长，即县令。

雷封：古代县令的代称。古代的“县大约方百里”，而“雷霆百里，县令象之，分土百里”故称。

【译文】晋朝谢灵运做永嘉太守，常骑紫马出行，所以后人称太守叫做紫马；古时县境辖地只有百里，雷声滚过恰好也声闻百里，所以县官所管辖的地方叫雷封。

【原文】槐位棘垣，三公及孤卿异秩；稜leng2官紧职，拾遗与御史别称。

【注释】孤卿：谓少师、少傅、少保。泛指朝廷高官。

棱leng2官：古称御史执法之官。言其有威。

拾遗：官名。唐武则天时置左右拾遗，掌供奉讽谏。宋改为左右正言。后随设随罢。

御史：是中国古代一种官名。先秦时期，天子、诸侯、大夫、邑宰皆置，是负责记录的史官、秘书官。国君置御史，自秦朝开始，御史专门为监察性质的官职，一直延续到清朝。

【译文】三槐的位置，九棘的垣墉，三公三孤九卿，官秩都是异等的；棱官、紧官，是拾遗与御史另外的称呼。

【原文】给事谓之夕郎，黄门批敕；翰林名为仙掖，紫禁宣麻。

【注释】给事：官名。给事中的省称。

夕郎：亦称“夕拜”。黄门侍郎的别称。汉时，黄门郎可加官给事中,因亦称给事中为夕郎。

批敕：代皇帝批示处理奏章和对草拟的制敕签署意见。

仙掖：唐时门下、中书两省在宫中左右掖，因以“仙掖”借称门下、中书两省。掖音夜。

宣麻：唐宋拜相命将，用白麻纸写诏书公布于朝，称为“宣麻”。后遂以为诏拜将相之称。

【译文】给事官，叫做当夕郎曹，是在黄门中批答敕书的；翰林清要，名为仙掖，是在紫禁城里，用麻纸宣布将相任免的。

【原文】饱卿睡卿，名号自别；铨部祠部，政事攸分。

【注释】饱卿：光禄卿的别称。以其主膳事，故称。

睡卿：古代官名鸿胪卿的别称。

铨部：主管选拔官吏的部门。唐代文官由吏部铨选，武职由兵部铨选。宋初吏部铨选官员，仅限州县官及幕。文官少卿、监以上中书主之，京朝官由审官院主之；武官刺史、副率以上内职由枢密院主之。至明代，文归吏部，武归兵部。历代吏部职掌甚重，故常以“铨部”指吏部。铨音泉。

祠部：官署名。东晋设祠部，以祠部尚书为主官，掌祭祀之事。南北朝沿设，祠部尚书所辖，除祠部一曹外，亦兼辖他曹，如北齐祠部尚书凡辖祠部、主客、虞曹、屯田、起部五曹，内容颇杂。隋改部名为礼部，辖四曹，即礼部、祠部、主客、膳部，余各曹分归兵部、工部。从此祠部成为礼部所属机构，明、清改称祠祭司，祠部又为礼部司官的习称。

【译文】饱卿就是光禄卿，睡卿就是鸿胪卿，名号自然是有区别的；铨部，是铨选人才部，也就是吏部；祠部，是祭祠典礼部，就是礼部，这些是因所职掌的政事不同而分别的。

【原文】俗美化醇，文翁终去思蜀郡；名崇望重，汲黯高卧治准阳。

【注释】文翁：姓文，名党，字翁仲。西汉时期教育学家。景帝时任蜀郡太守，在此期间，倡导教化，教民读书，学法令，选拔郡县小吏10余人到京都研习儒经，在成都城中设立学校，选官吏子弟入学。重视对学生进行从政能力的培养。景帝嘉奖文翁兴学，文翁兴学实为中国历史上地方政府设立学校之始，对社会风气的形成也有一定的关系。

汲黯：西汉名臣。字长孺，濮阳人。景帝时以父任为太子洗马。武帝初为谒者，出为东海太守，有治绩。召为主爵都尉，列于九卿。好直谏廷诤，武帝称为“社稷之臣”。主张与匈奴和亲。后犯小罪免官，居田园数年，召拜淮阳太守，卒于任上。

【译文】风俗美好了，教化醇厚了，尹翁归治蜀郡，人民安居乐业，丰衣足食，当他卸任离职时，蜀人都思念不忘；汲黯原为东海郡太守，政绩卓著，名崇望重，汉武帝召汲黯为淮阳太守，黯力辞不受，武帝说：“你这样小看淮阳，我是想借君之重，卧而治之”。

【原文】张魏公作冲天羽翼，李长吉为瑞世琼瑶。

【注释】冲天羽翼：南宋时，皇帝召见礼部侍郎张魏公说“朕将有为，正欲一飞冲天，而无羽翼，卿为留意，朕当专任用。”

李长吉：李贺，字长吉，唐代大诗人，他的诗作想象极为丰富，经常应用神话传说来托古寓今，所以后人常称他为“鬼才”，创作的诗文为“鬼仙之辞”。

瑞世：犹盛世。

琼瑶：美玉。

【译文】张魏公拜礼部侍郞，皇上嘉勉他说：“朕想有作为，而缺少辅佐良臣为我作羽翼，要张魏公留意察访人才”；唐代李贺做承旨的官，韩愈称赞他的文才惊世骇俗，不愧是盛世的琼瑶。

【原文】士仰直声，汉世喜多二鲍；民歌善政，江东闻有三岑。

【注释】二鲍：指鲍永、鲍恢二人。鲍永：字君长。上党屯留人。他活动于西汉末年与东汉初年，曾为绿林军的重要将领。刘秀即皇帝位后，他又成为东汉初期敢于抗击强梁的地方官。鲍恢：东汉时期政治人物。以“抗直”闻名，敢于惩治豪门贵戚，官至都官从事，与鲍永并称二鲍。

三岑：是指唐代的岑羲、岑仲翔、岑仲休，这三人均为岑曼倩的二、三、四子即兄弟三人，最初三人分别为金坛令、长州令、溧水令，均有治理的政绩，岑羲在武则天和睿宗执政时为宰相职，他十分清廉正直，当时有不少人不满武则天封武氏许多人为王，欲上书奏请削去这些人的王位，当确定要写奏章时，其他人因害怕武则天而推托不敢去写，只有岑羲自告奋勇，操笔成章，言词切直，深受众人赞赏，但却得罪了武则天，一度被降职。善政肯定是清廉的，只有清廉才无私无畏，敢说真话，也可以说岑羲是唐代的直声。

【译文】士人钦仰正直的声名，在汉朝的时候，谈论最多的是鲍永、鲍恢；人民歌颂善政，在江东一带常常听到说岑羲、岑仲翔、岑仲休的美名。

【原文】棠棣理政多能，刘氏弟兄守南郡；乔梓治县有谱，傅家父子宰山阴。

【注释】棠棣：比喻兄弟。

刘氏弟兄：指刘之遴、刘之亨。

刘之遴，字思贞，南阳涅阳人，刘虬之子。累迁都官尚书、太常卿。

刘之亨，字嘉会，刘之遴弟也。少有令名。举秀才，拜太学博士，稍迁兼中书通事舍人，步兵校尉，司农卿。又代兄之遴为安西湘东王长史、南郡太守。在郡有异绩。数年卒于官，时年五十。荆士至今怀之，不忍斥其名，号为“大南郡”、“小南郡”云。

乔梓：乔木高，梓木低，比喻父位尊，子位下，因称父子为“乔梓”。

傅家父子：指傅增佑、傅琰。南宋傅增佑与其子傅琰相继为山阳县令，父子并著奇绩，人称父子治县有谱。

【译文】兄弟二人勤理政事，爱民如子，以刘之遴，刘之亨兄弟俩先后镇守南郡的事迹最为典型；父子二人治理一县政绩卓著，傅增佑、傅琰父子相继做山阴宰官的事实堪称楷模。

【原文】政简刑清，姜谟号太平官府；身修行洁，裴侠称独立使君。

【注释】政简刑清：指官吏的政绩显著；社会安定；人民乐业。政简：施行轻微的赋役或减免繁文缛节的政治措施。刑清：很少施用刑罚。

姜谟，秦州上邽人。在隋朝大业末年担任晋阳县令，李渊起兵时，拜大将军府司功参军，入长安后，成为相国，胄曹参军，封长道县公，历任员外散骑常侍，平定薛仁杲后，出任秦州刺史，衣锦还乡。参与平定凉州，后转任陇州刺史，武德七年在陇州告老卸任。贞观元年去世，追赠岷州都督，谥曰安。

裴侠，字嵩和，河东解人。祖父裴思齐曾在北魏时任议郎。父亲裴欣为西河郡守，死后得晋州刺史的名号。裴侠虽以门资解巾赴任，以至官达公卿之位，然而他官高不失其志，一生为政清廉，生活俭朴，克己爱民，所在州郡人民感其遗爱。

【译文】姜谟任秦州刺史时，政简刑清，吏民称他是太平官府；裴侠做河北太守，入朝面君，北周太祖命他一个人站出来说：“裴侠清慎奉公，为天下最，有如侠者，与之俱立。”众人默然，当时号为独立使君。

【原文】袁尚书学问深宏，不愧魏朝杜预；寇丞相事功彪炳，眞为宋代谢安。

【注释】袁尚书：袁可立，字礼卿，睢州人，官至兵部尚书太子少保。

杜预：字元凯，京兆杜陵人，西晋时期著名的政治家、军事家和学者，灭吴统一战争的统帅之一。历官曹魏尚书郎、河南尹、度支尚书、镇南大将军、当阳县侯，官至司隶校尉。功成之后，耽思经籍，博学多通，多有建树，被誉为“杜武库”。

寇丞相：寇准，字平仲。华州下邽人。北宋政治家﹑诗人。太平兴国五年进士，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。累迁殿中丞、通判郓州。召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。天禧元年，改山南东道节度使，再起为相。

谢安：字安石，东晋名士、宰相，汉族，浙江绍兴人，大名士谢尚从弟。

【译文】袁尚书的学问博大精深，不愧是北魏的杜预；寇丞相的功劳彪炳千秋，眞是宋代的谢安。

【原文】熙宁三舍人，乃一朝硕彦；庆历四谏士，实千古良臣。

【注释】熙宁三舍人：宋敏求、苏颂、李大临三人。

宋敏求，北宋文学家、史地学家、藏书家。字次道，赵州平棘人。赐进士及第。官至史馆修撰、累迁龙图阁直学士。

苏颂：宋代天文学家、天文机械制造家、药物学家。字子容，幼承家教，勤于攻读，深通经史百家，学识渊博，举凡图纬、阴阳、五行、星历、山经、本草无不钻研。庆历二年中进士。

硕彦：指才智杰出的学者。

李大临：字才元，成都华阳人。登进士第，为绛州推官。

庆历四谏士：指余靖、欧阳修、王素，蔡襄。

余靖：北宋官员，庆历四谏官之一。本名希古，字安道，号武溪。韶州曲江人。天圣二年进士。历官集贤校理、右正言，使契丹，还任知制诰、史馆修撰、桂州知府、集贤院学士、广西体量安抚使、以尚书左丞知广州，卒谥襄。

欧阳修：字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，吉州永丰人，谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋政治家、文学家、史学家， “唐宋八大家”之一。

王素：北宋大臣。字仲仪，王旦之子。莘县人。宋天圣五年应试学士院，赐进士出身。后迁龙图阁直学士、兵部郎中。

蔡襄：字君谟，天圣八年进士，先后在宋朝中央政府担任过馆阁校勘、知谏院、直史馆、知制诰、龙图阁直学士、枢密院直学士、翰林学士、三司使、端明殿学士等职，并出任福建路转运使，知泉州、福州、开封和杭州府事。卒赠礼部侍郎，谥号忠。

【译文】宋朝熙宁年间，宋敏求、苏仲、李天临谢绝任命，不停地犯颜上奏，结果一同丢官，世人称为熙宁三舍人，真是宋朝的硕德俊彦；宋仁宗朝时，余靖、欧阳修、王素，蔡襄共为谏官，皆称其职，时号庆历四谏士，实在是名垂千古的忠良之臣。

【原文】宰相必用读书人，舍窦可象谁当鼎轴；状元曾是瞌睡汉，惟吕文穆乃占魁名。

【注释】窦仪：字可象，蓟州渔阳人，窦禹钧长子。后晋进士，历任后汉、后周朝官职。宋太祖时，任工部尚书，判大理寺事。

吕蒙：字子明，汝南富陂人，东汉末年名将。由于为虎威将军，故亦称吕虎威。吕蒙发愤勤学的事迹，成为了中国古代将勤补拙、笃志力学的代表，与其有关的成语有“士别三日，刮目相看”、“非复吴下阿蒙”等。

【译文】“宰相必用读书人”，这是宋太祖夸赞窦仪（字可象）的话，除去他，还有谁能做鼎鼐的当轴；状元郞曾经是瞌睡汉，这是吕蒙正回想穷困时候的话。在殿试的时候，他居然荣登金榜的魁首。

【原文】谁云公种生公，或谓相门有相。

【注释】相门：宰相之家。

【译文】谁说只有王公门中才出公卿，谁还说只有相门高第才出宰相。