人桥
文/施福明
这是发生淮河边在我们家乡怀远县城发生的的中美民间友好故事 ，1973年3月六日，美国前总统尼克松在美国著名作家诺贝尔奖获得者戴珍珠葬礼的追悼会上说：“戴珍珠女士架起一座桥梁，起到了中美文化中西文明的一座人桥，他的去世是全世界的文艺和外交方面的巨大损失！”，戴珍珠生于1892美国，1973年在美国去世，早在清末民初时，三岁的她就跟随父母来到中国生活，曾经在安徽宿州地区，怀远县域和江苏镇江等地先后生话40年之久，他为了加强中美文化交流，把《水浒传》翻译成英文，在美国及全世界发表，做出了极大贡献，引起了全世界的震动！
《水浒传》作者施耐庵第十七世孙、中国民间木雕艺术大师施有福是安徽蚌埠人，他对于先祖崇拜有加。在睡梦中,施有福受到了先祖施耐庵的点化。 忧国忧民的施有福决心秉承祖上正义爱民、铁血爱国的侠肝义胆家族传承。他意识到,最好的办法就是把家族传承下来的这部线装版的的《水浒传》推向全世界。
在怀远县城基督教堂,施有福的精湛木工雕刻技艺受到了众多信徒和都主教的青睐。都主教从而产生了把施有福引荐给美国大文豪、世界诺贝尔首位文学奖女作家赛珍珠的想法。施有福对于赛珍珠的中国情结和对中华文化的挚爱产生了好感。
在南京大学欢迎印度诗人泰戈尔访华宴会上,翻译徐志摩对林徽因的才貌颇为倾心。而时任南京大学英文教师赛珍珠对徐志摩的才情则表现的情浓意浓。赛珍珠与徐志摩相约跳起了舞蹈。
施有福时常给亲友们讲述先祖施耐庵的身世和水浒故事。同时也向乡邻们讲述了许多施耐庵见义勇为、侠肝义胆、扶危济困的故事。
赛珍珠对徐志摩产生了浓浓的情意,两人时常书信往来交流思想和情感;同时也交流创作感悟。
来到教堂的赛珍珠对施有福的木雕画产生了浓厚的兴趣，赞赏有加。认为是中华民族传统文化重要的传承。当都主教向赛珍珠介绍施有福是中国四大名著之一的水浒传作者施耐庵后人之后，更加的对施有福青睐有加。赛珍珠盛情邀请施有福讲述水浒故事。对梁山好汉的铁血情怀和侠肝义胆，颇感兴趣。
通过交往,由于有共同的文化交集和兴趣爱好,赛珍珠对施有福产生了深深的好感,有情深意重的趋势。双方惺惺相惜,相互敬重。
九一八事变的发生,中国军民长城抗日的牺牲精神深深的打动了忧国忧民的施有福。他认定书生报国的契机已经到来。赛珍珠意识到了《水浒传》不可估量的文化潜移默化作用。施有福对赛珍珠增进了信任的同时,认定赛珍珠有才气,有抱负,是一个可以托付重任的人。决定对她施于重托。把家族所传的线装本水浒传委托给赛珍珠。把水浒精神推向全世界。赛珍珠为好友徐志摩的叮嘱所深深打动:“不要为钱写作，要为内心的渴望写作!我的祖国被日本人践踏,我要为祖国尽绵薄之力!”
赛珍珠知道认为,荡气回肠的水浒铁血精神,是世界反法西斯统一战线所需要的。中美两国有意图共同抗日,促进世界反法西斯同盟的形成十分有必要。如果能够促成，将是一件功德无量的善举。于是,赛珍珠豪气干云,果断的接受了施有福的重托。决定把这部线装的古籍本水浒传带去美国，翻译成英文版。
半年多以后,身在大洋彼岸的赛珍珠呕心沥血，潜心翻译。经过赛珍珠和徐志摩先生反复推敲协商，最终把这部英文版的水浒传定名为《四海之内皆兄弟》。
赛珍珠没有获得爱情，但友情满满，事业有成。
在美国,赛珍珠发表了政论《日本必败》，还组织成立了以抗日宣传为主要目的的民间团体-----东西方协会。宗旨就是反对法西斯,弘扬水浒血性,解救可爱的中国和受到战火蹂躏的世界人民。赛珍珠在美国还组织成立了助童爱心基金会,其所创立的这一个国际化收养机构,就是为了抗日出力，降低法西斯侵略给予人类造成的的损失!救助苦难的儿童。
夙愿实现后,在施耐庵塑像前,施有福恭恭敬敬的将手中英文版《四海之内皆兄弟》和祖传线装《水浒传》摆放于案台之上,并献上一束美丽的鲜花。
在女秘书陪伴下，赛珍珠站在国际收养院门旁,手捧一只白鸽，深情的望着院内幸福的儿童们,喃喃自语:“四海之内皆兄弟!愿人类永远远离战争,永远和平!”说罢,赛珍珠抚摸了一下手中的白鸽,然后,双手举向空中，放飞了这只白鸽。
美国前总统尼克松1973年3月26日参加赛珍珠葬礼致悼词时，称赛珍珠是“一座沟通东西方文明的人桥。”美国前总统布什访华时曾说:“我当初对中国的了解,以至于后来对中国产生爱慕之情，就是赛珍珠的影响，是从读她的小说开始的。”祝愿这部被小说改编的电影《水浒长歌》早日搬上屏幕，如《哪吒闹海》一样火爆！
换一换
