《江山心里搁》（外二首）
作者/刘殿荣（中国吉林）
英译/银杏（美国）
双语朗诵/薇薇（中国香港）
《The Homeland Is in the Heart》
(With Two Other Poems)
Author / Liu Dianrong (Jilin China)
Tr. By/ Yin Xing(USA )
Recited / Mary (HK China)
1. 《江山心里搁》
中国，我要说
也该，醒醒了
人妖，不能和
江山，不好打
龙椅，不好坐
毛公，他还在
人民，心里活
记住，别忘了
道路，应守辙
富民，才强国
江山，心里搁
前程，手中握
《The Homeland Is in the Heart》
China, I want to say
Oh well, China should wake up
Humans and ghosts cannot get along well
The homeland , it's not easy to get
The dragon chair is not easy to sit in
Mao Zedong is still living in the hearts of people
Remember, don't forget
The road should be kept on tracks
Making people rich is also making the country strong
The homeland is in our hearts
The future is in our hands
2.《谁站在高处》
中国，可还有尺子丈量
尺子，是否丈量着人的目光
尺子，是否衡量着人的胸膛
记住，今天的太阳
来自遵义的霞光
记住，中国的前途
还是长征的星火点亮
中国，该量体裁衣
别忘了草鞋南瓜汤
中国，无论怎么花样
都别忘了中国的思想
餐桌，要摆上菜团子
熬过岁月的时光
敢问，谁在高处指点江山
那可是共同富裕民心所向
中国不忘旧梦
种子逢春就要天天向上
坚定社会主义步履铿锵
2.《Who Stands High?》
Does Chinas still have a yardstick?
Does the yardstick measure a person's vision ?
Does the yardstick measure a human's chest?
Remember, today’s sun is
from the rays of Zunyi
Remember, China's future is lit up from the fire of the Long March
In China, we should act according to actual circumstances
Don't forget the straw shoes and the pumpkin soup
China, no matter how it looks
Don't forget the Chinese thought
At the dinner table, have a bunch of vegetables
Living through the years
Dare to ask, who's at the top to point the way?
That's what the people want and the common wealth
China does not forget its old dreams
The seeds must rise every day in spring
Firm socialism is moving strongly
3.《中国哪吒 为你点赞》
中国的哪吒
横空出世叱咤云端
中国的哪吒
守望着父母的炊烟
中国的哪吒
热恋长城黄河的家园
哪吒说得好
我的命由我不由天
哪吒做到了
从地到天力挽狂澜
中国该看到
民心的力量不能搁浅
因为哪吒
有着中华炎黄的血缘
中国只有哪吒
才能擎起南湖红船的帆
中国只有哪吒
挫败强权让世界看过来
哪吒不是神话
就在有胆有识的人民中间
哪吒就是要
世界看到中国的尊严
3.《China's Na Zha》
Rising up suddenly and shaking the heaven and earth
China's Na Zha
Watching the parents' cooking smoke
China's Na Zha
Love the homeland of the Great Wall and the Yellow River
Na Zha said a very good thing
My life is defined by me not by heaven
Na Zha did it
From the ground to the sky to turn the tide with vigorous efforts
China should see
The power of the people cannot be stranded
Because Na Zha has the Cheese blood
In China only Na Zha can lift the sails of the Red Ship in South Lake
In China only Na Zha can defeat the strong powers and let the world see
Na Zha is not a myth
He is right among the bold and wise people
Na Zha just want the world to see China's dignity
换一换
