幸福

樊功生

两雀

在追逐 嘻唱... 

最终 落在一细枝上

越挨越近

歌 也越来越轻

无声... 

再一看

已相互移开数尺

分别打理着自身的毛羽

间或 抖抖翅膀

互鸣两声

仿佛在说：

再恩爱

也得留个空间...

Happiness

By Ken Fan

Two sparrows,

Had been chasing and singing.

In the end,

Both landed on a slim branch, 

Closer and closer.

The tune,

Was lighter and lighter, 

Completely diminished...

Another glance, 

Already parted, 

by a few inches,

And tidied up respectively,

And shook their wings intermittently. 

Chirping at each other, 

As if saying:

We both need some space still 

Regardless how much we're in love.