光明日记||读英文，看世界
前言：2016年退休后，我习惯了每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
每日一诗（词)，虽然辛苦，乐在其中。 我尝识“词”以书之，将所看到的英文，凝练成“词”，以飨读友，学友，朋友。
已巳年初三，2025.1.31日，“读英文，看世界”春节无休，我习惯性完成了当日的阅读。节日期间，阅读材料颇应景，我亦作词四首：《 西江月·春节同乐》，《醉花阴·贵州茅台》，《诉衷情·爆米花趣》，《西江月·戒酒一月》。“词”以解读：春节定为联合国节日；茅台酒香；传奇爆米花；戒酒妙趣。
（一）
《苏幕遮·冬之韵》
新雪铺，霜天树。
奇景掩雪，梦幻仙境处。
“北极大教堂”韵楚，
“冰峰”屋顶，还与群山秀。
维也纳，圣乐都。
皇宫璀璨，纪念碑影留。
最是深寒“舞会季”，
绅士淑女，夜夜共奔赴。
（“厚厚的新雪，结霜的蓝天，最寒冷的季节包罗万象。”）
The world's most magical winter wonderlands
世界上最神奇的冬日仙境
2025.01.01
（二）
《苏幕遮·文化之光》
路虽难，娱悦伴。
寻找奇幻，可爱动物添。
奥运英雄趣闻传。
“叛逆故事”，赛撞明星脸。
众歌星，争奖欢。
最终胜出，罕见商业片。
巴黎奥运亮惊艳。
赛纳河畔，浪漫演经典。
（2024年，虽然艰难，“我们还是被奇幻故事和治愈人心的流行文化瞬间深深吸引。”）
culture: In a bruising year, we sought out fantasy, escapism — and cute little animals
2024 年的流行文化：在艰难的一年里，我们寻找幻想、逃避现实，还有可爱的小动物
2025.01.02
（三)
《踏莎行·友情真意》
苛责他人，报怨无良，
却把自身缺点藏。
落“花”无意变“毒友”，
共情欣赏两茫茫。
喝彩成功，喜悦分享，
同喜同乐意悠长。
化解他人悲伤时，
心灵洞察建言忙。
（识己识人，表达欣赏，分享喜乐，建言献策，化解悲伤，友谊绵长。）
How to avoid being a toxic friend
如何避免成为“有毒”的朋友
2025.01.03
（四）
《鹧鸪天·表情春秋》
冒号.括孤.连字符［:-)］，
网络表情处女秀。
初创演绎到如今，
万般风情眼底收。
添遗漏，补新库，
与时俱进写丰富。
‘轻松’‘微笑’初衷在，
岁月长河忆风流。
(斯科特·法尔曼将一个冒号、一个连字符和一个小括号拼在一起，创造了互联网历史。“他们是我的孩子。”)
The 40-year evolution from :-) to
40 年演变之路：从 :-) 到
2025.01.04
（五）
《清平乐·“魔方”韵》
“魔方”精妙，
匈牙利人造。
排列组合魔幻闹，
风靡世界不老。
“自由”也有尽头，
锚定目标奋斗。
‘复杂’‘简单’矛盾，
引来破“盾”妙手。
（魔方代表了自由的含义。“自由不是永远没有尽头的。”“魔方玩家能在几秒钟内还原魔方”，关键就是“复杂和简单的矛盾对立。”）
The mind behind the Rubik's Cube celebrates a lasting puzzle
魔方背后的男人点赞这个经久不衰的游戏
2025.01.05
（六）
《鹧鸪天·马斯克与奥特曼》
马斯克与奥特曼，
纷争七载未曾安。
“人工智能”反独裁，
对薄公堂各执言。
初心共，谋发展，
公平竞争反垄断。
“OpenAl”营利路，
阻“道” “xAl” 远。
（马斯克独创的人工智能公司 “xAI”，面临奥特曼执掌的“ OpenAI” 及其商业合作伙伴微软的不公平竞争。）
OpenAI's legal battle with Elon Musk reveals internal turmoil over avoiding AI 'dictatorship'
OpenAI 与埃隆·马斯克闹上法庭：一场阻止 AI“独裁”的内部纷争
2025.01.06
（七）
《清平乐·泰勒·斯威夫特演唱会》
歌声飘扬，
万众心激荡。
廿月巡回在四方，
巨星不老闪光。
舞台设计用心，
氛围亲切温馨。
偶像粉丝互动，
曲韵悠长深情。
（哲学家西蒙表示：“这是一种虔诚的行为，粉丝们正在进行朝圣之旅。”）
'Her fans are making pilgrimages': How Taylor Swift's Eras Tour became a near-religious experience
“她的粉丝正在进行朝圣之旅”：泰勒·斯威夫特的“时代巡回演唱会”是如何成为一场近乎宗教般的体验的
2025.01.07
（八）
《虞美人·时间.情绪.效率》
时间管理求高效，
还虑‘情绪’扰。
不堪重负干劲消，
“拖延”“逃避”共情知多少。
会当拒绝说“不”妙，
“善弹钢琴”好。
日省吾身问己忙，
管控‘时间’‘情绪’明方向。
（情绪影响生产力，即使时间管理到位。）
The Crucial Role Emotions Play in Productivity
情绪在生产力中发挥的关键作用
2025.01.08
（九）
《虞美人·清酒女工》
晨曦初照在“高天”，
“酒液温度”判。
千年清酒传承旺，
排除女性男性“霸”佳酿。
而今陈规破除远，
好酒女性“产”。
老龄社会劳力减，
守护酒香还要看红颜。
（“高天”日本家族清酒厂。清酒“一直在持续衰退，女性的加入对清酒业的生存起到了重要的作用。”）
Once taboo, more Japanese women are brewing sake
打破禁忌，更多日本女性正在酿造日本清酒
2025.01.09
（十）
《西江月·年度报告》
平台年度报告，
汇集流行内容。
“Wrapped”包装韵无穷，
用户分享用心。
歌曲.流派.艺人，
品味格调情浓。
“理想人设”意不空，
还藏“炫耀”其中。
（“分享［平台］年度总结报告可以展示他们‘高大上’生活的内容”，“是一种很好的‘凡尔赛’方式。”）
"It's bragging without the selfie" — The rise of Spotify Wrapped and its copycats
“没有自拍的炫耀” —— Spotify 年度听歌报告的走红以及其模仿者
2025.01.10
（十一）
《清平乐·丑妆革命》
美女如云，
扮相同妆容。
大大眼睛嘟嘟唇，
千篇一律乏韵。
“丑妆革命”创新，
欲把新颜寻问。
风姿百态“丑”象，
悦人悦己情浓。
（“丑妆革命与丑陋无关，“它的本质是告别常规。”，“丑，一种被低估了的审美。”）
Ugly makeup: the trend highlighting what's beyond conventional beauty
丑妆潮流：超越对美的传统定义
2025.01.11
（十二）
《渔家傲·酒桌“文化”》
“敬酒不吃吃罚酒”，
酒桌“文化”何时休。
一记耳光惊眼眸，
恶行臭，高管蛮横职场羞。
情感交流酒“喝透”，
过量饮酒健康丢。
陈规陋习乱象稠，
再聚首，把酒言欢各自由。
（“喝酒应酬这类事儿做得好是辅助。”“如果‘文化’或者‘礼仪’是以牺牲身体健康乃至生命为代价的，还能称之为‘文化’吗？”）
For refusing a drink with the boss, he was slapped in the face
只因拒喝领导敬酒，他被扇耳光
2025.01.12
（十三）
《好事近·动物也“送礼”》
动物也“送礼”，
浪漫求偶情切。
各施“独门绝技”，
还求“女”性悦。
鱼鸟昆虫雌丰韵，
雄性求爱烈。
“海豚”“乌鸦”情浓，
赠人“礼物”乐。
（“雄性送给雌性礼物以说服它们与之交配，”并“取悦接受礼物的一方。”“海豚会向人类赠送食物。乌鸦会向曾经帮助过它们的人类赠送礼物。”）
The animals that give each other gifts
互相送礼的动物
2025.01.13
（十四）
《玉楼春·目光交流》
数字“劫持”屏幕闹，
目光“含情”日渐少。
敏锐好奇今安在，
还是眼神交流好。
口型夸张故事表，
传情达意细节妙。
此处无声胜有声，
“听众”会意乐陶陶。
（‘享受沟通能力的乐趣——从每一次目光交流做起。’）
The Lost Art of Eye Contact
眼神交流，一门被遗忘的艺术
2025.01.14
（十五）
《菩萨蛮·“氟化水”》
公共供水添加“氟”，
预防蛀牙健康谋。
美国“含氟水”，
流在公众“喉”。
近年争议起，
“氟”量难评估。
过犹不及时，
健康问题忧。
（“与任何物质一样，过量的氟也会造成问题。”）
Why We Can't Rely on Science Alone to Make Public Health Decisions
为什么我们不能仅仅依靠科学来做出公共卫生决策？
2025.01.15
（十六）
《卜算子·车与生活》
不得不开车，
“车轮”载美国。
家家有车便利多，
却使乐趣弱。
出门必驱车，
公交常无客。
弱势群体出行难，
无奈享寂寞。
（沿公路商业区，侵蚀了美国人可以聚集的共享“第三空间”。即使是离家很近的出行也需要用车，半数的汽车出行距离不足 3 英里。）
How extreme car dependency is driving Americans to unhappiness
对汽车的极度依赖如何驱使美国人变得不幸福
2025.01.16
（十七）
《蝶恋花·洛杉矶大火》
洛杉矶大火烧处，
风助火威，烈焰吞千户。
十八万众离故土，
泪眼婆娑伤心路。
环境变化灾祸赴，
野火肆虐，干旱强风助。
文明建立在气候，
人与自然和谐处。
（“我们建立的文明是在一种气候条件下运行的”，“我们通过燃烧化石燃料从根本上改变了这种气候。”）
Why wildfires are becoming faster and more furious
野火为何变得愈发迅猛
2025.01.17
（十八）
《浣溪沙.“茶战”风波》
“茶战”风波起大洋，
“美式”制茶晒张扬。
一石激起千层浪。
英人狂晒制茶秀，
美式咖啡忙登场。
两国“酣战”各颠狂。
（英国陆、海、空三军的士兵演示如何制作“正宗英国茶”。美国驻伦敦大使迅速将火力转移到了英国的万年弱项咖啡，“我要来做一杯美式咖啡。”）
US woman sparks transatlantic tea war with brutal online brew
在线粗暴煮茶，美国女子挑起英美“茶战”
2025.01.18
（十九）
《渔家傲.隐私保护》
用户秘密谁窥视，
“Meta”广告藏猫腻。
霸王条款难躲避。
监管至，欧盟通牒声声厉。
科技巨头遭重击，
巨额罚单风来急。
依法运营寻妙计。
期明日，隐私保护共条例。
（欧洲具有里程碑意义的隐私法——《通用数据保护条例》——已经生效。）
The slow death of surveillance capitalism has begun
“监控资本主义”已经开始缓慢死亡
2025.01.19
（二十）
《破阵子·赢得乡村选民》
赢得乡村选民，
川普荣耀获胜。
“农民”支持特朗普，
不改初心意坚定。
送“主”入白宫。
川普新政生患，
农民利益受损。
医疗教育新关税，
陡使农民添愁容。
良策苦难寻。
（增加关税，削减农村医疗补助，择校改革，损害农民利益，可能削弱共和党对美国小镇的控制，付出政治代价。）
Trump Is About to Betray His Rural Supporters
特朗普或将背叛美国农村支持者
2025.01.20
（二十一）
《离亭燕·“两个太阳”》
也许“两个太阳”，
浩瀚宇宙之光。
曾经联手同照夜，
共赏星河模样。
“孪生姊妹”在？
踪迹何处不详。
“奥尔特云”天象，
似有秘密深藏。
夜空星海寻芳苦，
谜雾重重漂荡。
天际漫追寻，
宇宙探秘路长。
（太阳失踪的‘孪生姐妹’‘很可能消失在我们所见的夜空星海之中’。）
Our Sun may once have had a twin. What happened to this stellar sibling?
我们的太阳或许曾是双胞胎，但它的联星姐妹去哪儿了？
2025.01.21
（二十二）
《清平乐·英国咖啡业困局》
咖啡香漫，
老板愁肠断。
原豆涨价成本添，
利润无多可赚。
涨税提薪双至，
陡增经营压力。
业界困境谁懂，
艰难苦撑度日。
（“这是我从事餐饮业的 40 年以来记忆中最艰难的时刻之一。”——老板）
Why owning an independent coffee shop is becoming 'near-impossible'
经营一家独立咖啡店为何变得“几乎不可能”
2025.01.22
（二十三）
《苏幕遮·景迈茶韵》
景迈山，茶香飘。
古老茶林，翠叶千年俏。
布朗傣族情未了，
世代呵护，茶树长繁茂。
“帕哎冷”，“茶神”高。
驯化野树，荫泽儿孙耀。
天然生态未侵扰，
人与自然，茶山共美好。
（布朗族的茶神叫“帕哎冷”。他驯化了野茶树，留与子孙，千年不衰。)
These ancient forests in China produce the world's finest tea
中国这些古老的茶林出产世界上最优质的茶叶
2025.01.23
（二十四）
《相见欢·单身假日乐》
单身假日从容，
乐无穷。
旅行会友聚餐任西东。
避俗事，
茅舍憩，
也温润。
还可观赏影屏入梦中。
（“单身身份赋予你自由，你可以用任何你喜欢的方式庆祝假期。”）
How to Make Being Single During the Holidays Actually Fun
如何让假期中的单身生活真正有趣
2025.01.24
（二十五）
《生查子.田野的呼唤》
向往“田野”情，
东京青年梦。
亲近大自然，
“逃离”喧嚣城。
村落少壮丁，
空有锦绣容。
政府施策急，
繁荣新农村。
（日本国家政府和地方政府努力推动乡村振兴，吸引更多年轻人搬到日本城郊地区。）
Goodbye, city life: Green acres in Japan beckon as pandemic shifts priorities
再见了，城市生活：随着疫情改变了生活的重点，日本田园变得令人向往
2025.01.25
（二十六）
《南歌子·特斯拉风云》
“特斯拉”车困，
销量首降惊。
股票应声起波动。
施策产.销.贷.新，再争雄。
中国“比亚迪”，
后发优势新。
双雄逐鹿谁更猛？
市场风云变幻、竞争中。
（新能源车竞争主要在“比亚迪”与“特斯拉”间进行。）
Tesla sales dropped 1.1% in 2024, its first annual decline in a dozen years
特斯拉 2024 年销售额下降 1.1%，十多年来首次出现年度下滑
2025.01.26
（二十七）
《醉太平·学府凋零》
大学破产，
招生困难。
百年老校倾坍，
剩空楼荒园。
学位价廉，
生源渐断。
欲破困局缺钱，
盼风光再现。
（美国爱荷华卫斯理大学，这所拥有 181 年历史的高等学府，因为日益减少的生源，不得不于 2023 年关闭。）
A looming 'demographic cliff': Fewer college students and ultimately fewer graduates
人口危机将近：美国大学招生难
2025.01.27
（二十八）
《 西江月·春节同乐》
联合国假日定，
中国春节公休。
全球恭贺共庆祝，
正是大同时候。
爆竹烟火璀璨，
阖家团圆祈福。
文明互鉴意方遒，
中华文化风流。
( “2023年 12 月 23 日，第 78 届联合国大会一致同意，宣布春节（农历新年）为联合国假日。”)
UN declares Chinese New Year a recognized holiday: A milestone in cultural recognition
联合国宣布中国春节为官方假日：文化认同的里程碑
2025.01.28
（二十九）
《醉花阴·贵州茅台》
赤水烟霞独一处，
风光旖旎秀。
正茅台镇上，
传世佳酿，
茅台名酒出。
绝代工艺琼浆造，
独特香味厚。
名噪华夏时，
品牌奢荣，
藏酒投资稠。
（“茅台品牌被视为一种奢侈的地位象征。佳士得称，一些酒可以卖出每瓶 40,000 美元的高价。”）
It's 53% alcohol and tastes like fire. Here's how this liquor brand took over China
五十三度，火烧喉咙：这种烈酒为什么能风靡全中国
2025.01.29
（三十）
《诉衷情·爆米花趣》
零食天花板，
爆米花正香。
天然全谷雕琢，
韵在营养藏。
纤维足，易饱肠，
防肥胖。
甜香奶酪，千般口味，
共与君尝。
（“要以零食代晚餐的话，爆米花绝对是不二之选。”）
This is the ultimate snack food — and it's better for you than you think
零食“天花板”——它对你来说可比你想的更优秀
2025.01.30
（三十一）
《西江月·戒酒一月》
戒酒一月，
身体如何？
睡眠改善欢若，
梦醒活力四射。
体重渐减添敏捷，
疲容踪迹闪挪。
往昔贪杯误我，
畅饮对酒当歌。
如今渐与酒瘾别，
余年安康喜乐。
（戒酒过程，“人们了解了自己，也认识到饮酒对身体的伤害，这足以改变人生。”）
Does Dry January really make people healthier?
一月戒酒挑战真的能让人们更健康吗？
2025.01.31
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》《河西头条》《兰州头条》
主编：杨成名
副主编：王欣
换一换
