黄维《天问》今译

[编者按]：《天问》是屈原在《离骚》之外的又一首长诗。全篇370余句，1500余字。作者一口气对天、地、人、神等各方面提出了一百七十多个问题，鲜明地表现了探索事物根源和不屈不挠的战斗精神。

《天问》中保存了许多历史人物和神话传说的资料，想象丰富，构思新颖，句式灵活，音节铿锵，是一篇奇气纵横，独步千古的不朽诗章。

《天问》以四言为主，两句或四句为一组，诘问方式多姿多样。译者根据诗中句意，采用六言为主的形式，结合历史典故，尽量译出诗的本义、情味、风格。这对以往诗译来说，是一种新的尝试，请诗友发表点评，旨在研究、发扬、创新、开拓。

原诗：屈原

1.

曰：遂古之初，

谁传道之？

上下未形，

何由考之？

冥昭瞢暗，

谁能极之？

冯翼惟像，

何以识之？

明明暗暗，

惟时何为？

阴阳三合，

何本何化？

2.

圜则九重，

孰营度之？

惟兹何功，

孰初作之？

斡维焉系，

天极焉加？

八柱何当，

东南何亏？

九天之际，

安放安属？

隅隈多有，

谁知其数？

3.

天何所沓？

十二焉分？

日月安属？

列星安陈？

出自汤谷，

次于蒙汜。

自明及晦，

所行几里？

夜光何德，

死则又育？

厥利维何，

而顾兔在腹？

4.

女歧无合，

夫焉取九子？

伯强何处？

惠气安在？

何阖而晦？

何开而明？

角宿未旦，

曜灵安藏？

5.

不任汩鸿，

师何以尚之？

佥曰何忧，

何不课而行之？

鸱龟曳衔，

鲧何听焉？

顺欲成功，

帝何刑焉？

永遏在羽山，

夫何三年不施？

伯禹腹鲧，

夫何以变化？

6.

纂就前绪，

遂成考功。

何续初继业，

而厥谋不同？

洪泉极深，

何以窴之？

地方九则，

何以坟之？

河海应龙，

何尽何历？

鲧何听营？

禹何所成？

7.

康回冯怒，

坠何故以东南倾？

九州安错？

川谷何洿？

东流不溢，

孰知其故？

东西南北，

其修孰多？

南北顺堕，

其衍几何？

昆仑县圃，

其尻安在？

增城九重，

其高几里？

四方之门，

其谁从焉？

西北辟启，

何气通焉？

8.

日安不到？

烛龙何照？

羲和之未扬，

若华何光？

何所冬暖？

何所夏寒？

9.

焉有石林？

何兽能言？

焉有虬龙，

负熊以游？

雄虺九首，

倏忽焉在？

何所不死？

长人何守？

靡蓱九衢，

枲华安居？

一蛇吞象，

厥大何如？

黑水玄趾，

三危安在？

延年不死，

寿何所止？

鲮鱼何所？

魁堆焉处？

羿焉彃日？

乌焉解羽？

10.