都市头条长春头条总5765期


       请欣赏吴宝书用日文演唱日本电视剧《血疑》的主题曲《谢谢你》。


       其歌词中文版有多种翻译版本，以下是一种较为常见的版本：


我衷心感谢你，感谢你我的爱人，我了解你的痛苦。我哀求你从今以后，让我消失在回忆里，希望你会爱惜自己，找到你的心上人。告诉你我会永远，永远永远真心爱着你，这一刻我们却要，永远永远的分离。
我的笑容我的泪水，都有许多含义，我却不能解释给你听，但愿你能了解我的心。


还有多少时光，我能够守候着你，还有多少时光，我才能够忘记你。我衷心感谢你，感谢你我的爱人，我了解你的痛苦。我哀求你从今以后，让我消失在回忆里，希望你会爱惜自己，找到你的心上人。告诉你我会永远，永远永远真心爱着你，这一刻我们却要，永远永远的分离。我的笑容我的泪水，都有许多含义，我却不能解释给你听，但愿你能了解我的心。


日汉互译歌词如下：
私のせいなら（我的苦果我来吞下），
许してください（希望你能原谅我）。
あなたをこんなに（你的痛苦这样深重），
苦しめたことを（都是因为我一身引起）。
枯れ葉が一つずつ零れるたびに（秋风阵阵吹树叶枯黄），
悲しいお别れ近づいてます（分手时刻令人心碎）。
泣いたり（我爱流泪），笑ったり（我爱笑），
けんかをしたり（我爱得有人信），
あなたといる限り（只是自从和你在一起）。
素直になれました（温柔清泉滋润我心田），
ありがとうあなた（我衷心的谢谢你）。
後どのくらい（还有多少时候），
愛されますか（我能得到你的爱）。
後どのくらい（还有多少时候），
生きられますか（我能活在你身边）。
这些歌词都传达了歌曲中深沉而真挚的情感，表达了主人公对爱人的感激与不舍，同时也透露出面对分离时的无奈与悲伤。