光明日记||读英文，看世界
前言：2016年退休后，我习惯了每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
每日一诗（词)，虽然辛苦，乐在其中。 我尝识“词”以书之，将所看到的英文，凝练成“词”，以飨读友，学友，朋友。
2024年的最后一个早晨，我完成了当日的阅读，并作词《清平乐.茶在英伦》。
（一）
《清平乐·童子军殇》
曾经良善，
誉满美利坚。
万千善行名声远。
岂料纳垢其间。
惊曝性侵丑闻，
无辜儿童含冤。
“协会”风雨飘摇，
破产保护颜面。
（童子军协会提交了破产申请，“试图守住这个处境艰难的百年组织的未来。”）
Boy Scouts of America files for bankruptcy amid wave of potential lawsuits
恐将面临大批诉讼，美国童子军协会申请破产
2024.12.01
（二）
《蝶恋花·审核员苦》
网络干净守护苦，
恶言凶案，
伤害挡不住。
心智损伤难平复，
常驻屏幕健康输。
还喜 “Al” 加持守。
人工审处，
一片丹心赴。
守护网络芳菲留，
但盼世界花锦绣。
(网络审核员“感到无比自豪，因为他们在保护整个世界免受网络伤害”。)
'I was moderating hundreds of horrific and traumatising videos'
‘我当时在审核数百条恐怖且令人心理受创的视频’
2024.12.02
（三）
《清平乐·孤独星球》
《孤独星球》，
权威杂志厚。
倾情推荐旅行处，
各美其美在途。
携来百侣神游，
领略风光无数。
筛选旅行佳地，
指引万千奔赴。
（“《2025年最佳旅行指南》是孤独星球每年献给世界的最新爱之信函。”）
Lonely Planet reveals 2025 Best in Travel destinations
孤独星球公布 2025 年最佳旅行目的地
2024.12.03
（四）《清平乐·科技用水忧》
“Al” 潮涌，
来势汹汹猛。
水电消耗大惊人，
环境代价沉重。
巨型设备运行，
大量热能产生。
收集雨水转换，
节能环保圆梦。
（“预计到 2027 年，全球人工智能一年的用水量将与一个欧洲小国相当。”）
Rainwater Could Help Satisfy AI's Water Demands
雨水或可满足人工智能用水需求
2024.12.04
（五）
《鹧鸪天·玛雅遗迹思》
玛雅文明岁月悠，
兴衰成败迷雾厚。
激光探幽古遗址，
雨林深处丰韵留。
火山灰，植物“油”，
拌浆建楼千年固。
且问当年屋主人，
文明密码今何处？
（“更多古玛雅世界的遗迹正在等待被发掘。”）
How ancient Maya cities have withstood the ravages of time
古玛雅城市经受住时间摧残的秘诀
2024.12.05
（六）
《菩萨蛮·肥胖愁》
辛苦减肥成功瘦，
轻易回弹又添肉。
曾经“丰腴”享，
细胞记忆藏。
能量吸收快，
“肥胖细胞”在。
科学解愁怅，
快乐觅良方。
（“即使在体重大幅下降之后，人体的脂肪细胞仍携带关于肥胖的‘记忆’”。）
Fat cells have a 'memory' of obesity — hinting at why it's hard to keep weight off
脂肪细胞对肥胖有“记忆”——或解释为何减肥后难以保持体重
2024.12.06
（七）
《菩萨蛮·太空酒店》
未来酒店太空驻，
人在星空望地球。
健身享美食，
共与星辰游。
超级“飞船”净，
影院娱欢欣。
二零二七年，
梦在宇宙圆。
（太空酒店有温暖的套房和时髦的酒吧、餐厅。客人也许“能享受到和地球一样的床铺和淋浴。”）
World's first space hotel scheduled to open in 2027
全球首家太空酒店预计将于 2027 年开业
2024.12.07
（八）
《清平乐·性格标签》
“婴儿潮”落，
时代印记写。
“孤僻”标签“千禧儿”，
“焦虑”困扰生活。
各有脾性在途，
还度岁月如歌。
我本时代“产物”，
笑言特殊性格。
（“巨大的孤独感，曾是‘婴儿潮’时期出生，‘千禧一代’的特殊困扰，现在正被当作 ‘Z’ 世代的特质。”）
Why do we cling to vacuous generational labels such as 'millennial'?
为什么我们会紧紧“抓牢”诸如“千禧一代”，这类给一代人贴的空洞标签？
2024.12.08
（九）
《卜算子·“brat” 热流》
年度“热词”来，
“brat” 意韵在。
“自由、独立、享乐”足，
莫将遗憾留。
岁末见新章，
“热词”入心房。
笑将烦忧抛身后，
欢娱度春秋。
(年度热词“brat”被定义为具有“自信、独立、享乐主义态度”的人。“brat”还含有“顽皮”的意思。)
Collins Dictionary crowns 'brat' word of the year after Charli XCX album popularity
随着查莉·XCX 新专走红，柯林斯词典将“brat”选为年度词汇
2024.12.09
（十）
《采桑子·印度人梦》
向往美国印度人，
冒险移民。
不畏艰辛，
荆棘坎坷美国梦。
逃离恶劣环境，
经济驱动牵魂。
亲朋好友相引，
祈望美梦成真。
（“驱离成千上万绝望的印度人寻求在美国更好生活的梦想不太可能消失，即使前方的道路变得更加危险。”）
Why Indians are risking it all to chase the American Dream
为什么印度人要不顾一切追求美国梦
2024.12.10
（十一）
《清平乐·低价风云》
电商逐鹿，
低价硝烟促。
“Temu”“ Shein”抢风头，
“亚马逊”不甘落后。
“Haul ”平台商购，
物美价廉享受。
配送时间两周，
让利客户丰厚。
（“亚马逊”“Haul”电商平台将低价设定为核心卖点。）
Amazon launches Temu and Shein rival with 'crazy low' prices
亚马逊推出 Temu 和 Shein 的竞争对手，主打“超低价”
2024.12.11
（十二）
《鹧鸪天·铁路催生计时》
铁路催生计时同，
规范时间共时空。
“小院高墙”光阴去，
天高地阔任远行。
时区分，标准通，
告别凌乱梦成真。
“格林威治”基准定，
“统一”东西南北中。
（1880 年，“铁路时间（格林威治时间）”使英国成为第一个实现时间标准化的国家。1884年，成为全世界计算时间的标准。）
How railroads inspired the creation of time zones
铁路和时区的历史渊源
2024.12.12
（十三）
《菩萨蛮·自言自语话心愫》
百无聊赖独处久，
自我陪伴话心愫。
大声闲聊后，
舒缓几许愁。
思绪纷飞稠，
言语梳理优。
腹若有诗书，
我行我素“吼”。
(“独处时间较长的人更有可能通过大声闲聊来陪伴自己”。“剥离内心混乱的思绪和想法”，“串词成句，这其中蕴含着巨大的力量。”)
The Surprising Benefits of Talking Out Loud to Yourself
自言自语的意外好处
2024.12.13
（十四）
《浣溪沙·植物奶之光》
植物奶香新风尚，
民众喜爱共传扬。
资本大咖注资忙。
美味安康同守护，
追波逐梦谱华章。
未来可期岁月长。
(植物基食品“不可阻挡”。世界大众“正在转向以植物为主的饮食习惯”。)
Can Oatly milk it? Oatmilk brand gears up for US stock market
计划美股上市的燕麦奶品牌 Oatly，能否大捞一笔？
2024.12.14
（十五）
《清平乐·“美颜”幻影》
美颜频顾，
滤镜绘“风度”。
幻想无暇形象初，
负面情绪潜伏。
天然风彩韵久，
适度“美颜”无忧。
还喜本我颜色，
千姿百态风流。
（沉迷“美颜”可能导致饮食障碍，抑郁症和自卑情绪。网络平台应将“更多样的美推荐、展示给人们。”）Is that really me? The ugly truth about beauty filters
那是真实的我吗？美颜滤镜后的丑陋真相
2024.12.15
（十六）
《卜算子·苹果“云”服务》
苹果“云”服务，
收费惹众怒。
霸王条款绑用户，
英国起“讼诉”。
维权起诉路，
大量资金铺。
待到诉讼胜出时，
巨额赔偿付。
（英国发起诉讼，要求苹果赔偿三十亿英镑。）
Apple accused of trapping and ripping off 40m iCloud customers
苹果被指控“绑架”并“敲诈” 4000 万名 iCloud 用户
2024.12.16
（十七）
《清平乐·学会遗忘》
你若“健忘”，
不必生悲凉。
只因有限脑容量，
“更新记忆”才强。
“为了生存”安康，
认识“遗忘”真相。
进化“健忘”优势，
人类繁荣兴旺。
（“遗忘”有助于我们的大脑高效运作，并支持我们世世代代的生存。）
The evolutionary benefits of being forgetful
健忘的进化优势
2024.12.17
（十八）
《清平乐·洞穴探情》
未知洞穴，
奥秘深深写。
人类进化轨迹何？
生物“抗药性”解。
地外生命可存？
科学探秘情浓。
“地球黑暗深处”，
多少豪杰追梦。
（全球已知的洞穴数以万计，“许多洞穴尚未被探索”。“在洞穴里，你每次都能看到不同的东西。”）
Astronauts of the underworld: The scientists venturing into the deep, dark Earth
地下世界的宇航员：科学家们探险进入地球的黑暗深处
2024.12.18
（十九)
《卜算子·男版天鹅湖》
男版《天鹅湖》，
“当惊世界殊”。
矫健男儿会跳舞，
艺术辉煌铸。
不输女儿美，
刚柔写风流。
经典不朽弄潮头，
追梦男生驻。
（“这部作品直接影响了很多年轻男性，让他们意识到自己也能够追求舞蹈事业。”)
"It was a shock to many": Matthew Bourne on his Swan Lake with male swans, the show that shook up the dance world
“惊艳四座”: 马修·伯恩谈他的男版《天鹅湖》——一部震惊舞蹈界的作品
2024.12.19
（二十）
《蝶恋花·婚爱迷茫》
婚姻殿堂诺言昭，
海誓山盟，
相亲相伴老。
浪漫褪去路迢迢，
柴米油盐生烦恼。
前路曲折谁知晓，
信仰分歧，
贫富康疾多困扰。
彼此宽容呵护好，
真爱无价梦境找。
（“爱情是有条件的”。有婚烟不一定非有爱情。)
Love doesn't have to be unconditional
爱并非必须是无条件的
2024.12.20
（二十一）
《渔家傲·科学补水》
适量补水身体好，
“日饮八杯”未必妙。
过犹不及添烦恼，
应知晓，科学补水安康保。
钠、电解质需护巧，
超量饮水随尿“逃”。
营养失衡灾祸找。
若安好，牛奶橙汁伴你俏。
(“真的为我好，别叫我多喝水了”。“全脂牛奶、脱脂牛奶和橙汁都比白水更有效”。)
Everyone’s resolution is to drink more water in 2020
2020 年每个人的新年目标都是“多喝水”
2024.12.21
（二十二）
《踏莎行·太空愿景》
重返月球，
壮志凌云，
《火星救援》太空梦。
养鸡种菜土豆圆，
鱼在太空踏“浪”行。
登上火星，
圆梦苍穹，
人类探索在征程。
试验耕种“太空菜”，
天上人间营养同。
（“太空中种植的生菜不仅可以安全食用，还和在地球上种植的作物一样有营养。”）
Gardens of the galaxy: can you grow vegetables on Mars?
银河大菜园：你能在火星上种菜吗？
2024.12.22
（二十三）
《西江月·变废为宝》
加勒比海沿岸，
马尾藻患成愁。
堆积如山恶臭留，
客稀民怨责诟。
变废为宝良策，
科技攻关破雾。
生物燃料横空出，
绿色环保解忧。
(科学家将“海藻转变为利润丰厚的生物燃料”。)
From eyesore to asset: How a smelly seaweed could fuel cars
从碍眼到资产：臭海藻如何为汽车提供燃料
2024.12.23
（二十四）
《清平乐·亚马逊仓库困忧》
亚马逊仓库惹风波，
劳工泪落。
目标沉重过严苛，
压力山大难过。
印度法院纠错，
依法起诉问责。
敦促资方施策，
履行权责承诺。
（印度法院指控亚马逊仓库安全设备不足，工作目标严苛，工人缺少休息。）
Amazon faces Indian court scrutiny for labour conditions at warehouse
亚马逊因仓库劳动条件问题面临印度法院审查
2024.12.24
（二十五）
《蝶恋花.山中小屋》
山中小屋荒野驻，
寂寞无言，孤独数春秋。
曾经农舍牧人屋，
斯人已去荒芜留。
慈善机构略维修，
徒步侠客，身心新归处。
自备行囊宿林秀，
还留清梦风流顾。
（废弃小屋没有电或自来水电，徒步者需要打包行李，包括帐篷。）
The UK's network of free hiking "hotels"
英国的免费徒步“旅馆”网络
2024.12.25
（二十六）
《踏莎行.大辞职潮落》
辞职潮落，
风云突变，
新增就业市场缓。
雇主又站“制高点”，
员工去留心犹乱。
经济低迷，
薪资涨慢。
雇佣各有焦虑伴。
市场迷离情难断，
谁将命运睹明天。
（就业放缓，员工期待难付，“不想干，也不想走”。）
From 'Great Resignation' to 'Great Detachment': How the U.S. job market has slowed
从“大辞职”到“大脱节”：美国就业市场是如何放缓的
2024.12.26
（二十七）
《渔家傲.曼奇尼案》
“曼奇尼案”写离奇，
美国社会纷争起。
“英雄”“杀手”谁定义，
各有词，官民争锋难平息。
私人医保存瑕疵，
大咖贪婪行不义。
“政治暴力”民间施，
待和谐，公平正义还民时。
(“美国人正在对政治暴力表达更多的支持态度——至少，是理解和共情。”)
Arguments over Mangione offer glimpse into an unusual American moment
围绕曼乔尼的争论，让人瞥见当下美国的非常时刻
2024.12.27
（二十八）
《浣溪沙.最强单词》
英文最强单词，
“The ”字无处不在。
平凡质朴任君“差”，
雄居单词榜首台。
语言灵魂妙词排，
“点睛之笔”神韵来。
会使文章添华彩。
（再简单不过的The，能带来戏剧性的效果。“以微小而神奇的方式起到一些作用”）
Is this the most powerful word in the English language?
这是英语中最牛的单词吗？
2024.12.28
（二十九）
《鹧鸪天.“美国梦”贵》
美国大学费用贵，
助学贷款重负累。
毕业学生收入微，
还贷路长心欲碎。
中产梦，志不坠，
奋斗在途人憔悴。
取消贷款拜登为，
还期改革降祥瑞。
（大学贷款成本是一个终身负担，剥夺了他们的（中产阶级生活）。“拜登的取消学生贷款计划为数百万贫穷的贷款人提供了重大帮助。”）
A student debt study unravels the American Dream ideal that college will propel you to the middle class
大学将推动你进入中产阶级？一项学生债务研究揭开了这一“美国梦”理想的真相
2024.12.29
（三十）
《惜分飞.美国TiKTok》
印度封杀“TiKToK”，
美国禁否难测。
用户愁眉锁，
相关文化恐凋弱。
诉诸法律作定夺，
前途未卜忧多。
但愿风波落，
彼此安然好梦做。
（美国禁用TikTok ，其极具特色的小众文化可能会消失。“TikTok 公司”向美国政府的新法展开了一场法律战。）
The ghosts of India's TikTok: What happens when a social media app is banned
印度封禁 TikTok 的阴霾：社交媒体被禁后会发生什么
2024.12.30
（三十一）
《清平乐·茶在英邦》
英伦风尚，
世代饮茶香。
而今新品多模样，
冲击传统市场。
吸引青年目光，
各种新鲜品尝。
老牌茶企应变，
还有经典流芳。
（虽然传统茶叶市场被逐步蚕食，但人们“并没有失去对茶本身的热爱”。）
'It's an old person's drink.' Is Britain's love for tea cooling off?
这是属于老年人的饮品。英国人对茶的热爱是否正在降温？
2024.12.31
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》《兰州头条》《河西头条》
主编：杨成名
副主编：无名
换一换
