双语《 北国之冬》(外二首)

作者/银杏（美国）

主播/薇薇（中国香港）

《Winter in the North》

(With Two Other Poems)

By Yin Xing (USA)

Recited Mary (HK China)

1.《 北国之冬》

北国之冬, 素衣银装, 气派典雅

人间最庄严的豪华, 冬的庄严,

不亚于, 春的生机, 夏的繁盛, 秋的斑斓

千里雪原, 一览无余, 白雪皑皑, 红日如火

遥遥万里, 纯洁无暇, 令人肃然起敬

开门雪满山, 万树梨花绽

雪花纷扬, 素舞翩然, 世界一片祥和与宁静

北国之冬, 雪的国度, 人间仙境, 

玉树琼花, 红尘最美的童话

鸿雁南飞去, 旷野遥无迹

一溪红艳照眼明, 白雪红日两相映

冬的庄严, 自有王者风范

1.《Winter in the North》

Winter in the North, dressed in plain white and silver, refined and elegant

The most solemn luxury on earth

The solemnity of winter is as good as: 

The vitality of spring , the flourishing of summer, the gorgeous colors of autumn

A thousand miles of snow fields, 

taking in everything at a glance 

Pure white snow and a red sun like fire

For thousands of miles, infinite in purity

It's remarkable and calling forth a feeling of profound respect 

Open the door , snow covered the mountains, and thousands of trees bloomed with pear blossoms

The snow was falling, 

and  danced  elegantly 

The world is auspicious and peaceful

Winter in the north, the land of snow

Paradise on earth,  

with jade trees and flowers 

The most beautiful fairy tale in the world 

The wild  geese flew south, 

and there are no signs of them in the  vast wilderness

A stream is shining brightly with red color, 

and the white snow and red sun reflecting each other 

The solemnity of winter , 

it has  the glory of a King

2.《北方的冬天是冬天》

北方的冬天是冬天

看那千古绝唱的万里河山

看千里冰封, 万里雪飘, 

江山如画, 无限妖娆

北方的冬天是冬天

看大兴安岭, 长白山麓

千山暮雪, 万籁俱寂

千山鸟飞绝, 万里无人烟

北方的冬天是冬天, 看冰峰矗立, 茫茫雪原

雄伟壮丽, 美妙奇观, 冰雪世界有奇缘

北方的冬天是冬天, 总有青松迎雪寒

总有红梅映雪开, 总有瑞雪兆丰年

北方的冬天是冬天, 历尽严寒, 磨砺肝胆

狂风暴雪方显英雄本色

战天斗地, 志气昂扬

千里冰雪脚下踩, 千古严寒斗志坚

2.《Winter in the North Is True Winter》

Winter in the north is  true winter

Look at the mountains and rivers that have been perfect for thousands of years

See that a thousand of miles of frozen ice, and ten thousands miles of  drifting snow 

The landscape is like a picture, 

and the beauty is limitless 

Winter in the north is true winter

See the Daxinganling Mountains,  

and the foothills of Changbaishan 

Across the mountains the snow is falling at dusk, and all is still and quiet 

Thousands of mountains have no birds flying, 

and thousands of miles are deserted

Winter in the north is  true winter

Look at the ice peaks standing tall and upright, and the vast snow fields

Magnificent wonderful and marvelous spectacle 

There are mysteries in the world of ice and snow 

Winter in the north is true winter

There're always green pines to welcome the cold snow

There're always red plum blossoms blooming in the snow

There's always a timely snowfall that promises a good harvest 

Winter in the north is true winter

Through the cold,  

strengthening the heroic spirit 

The severe winds and snowstorms showed  the true qualities of  heros

Combating nature with high morale

Thousands of miles of ice and snow under the feet,  uphold the  aspiration to fight the eternal  cold

3.《无题》

一次偶然的相遇, 只一眼, 就梦萦魂牵

真正的爱情, 何需海誓山盟？

生活的浪涛, 便是最好的试金石

为了你--我甘愿放弃事业和前程

有你在我身旁, 便是人间最幸福的时光

并非青梅竹马, 相见亦无悔

风雨同舟, 扬帆远航, 红尘有梦, 

东方魅力, 携手并肩, 共创辉煌

有你在我身旁, 人间便胜过天堂

3.《Untitled》

An encounter by pure chance 

Just a glance, and I am haunted by dreams

What is the need for a vow of eternal love?

The waves of life are the best touchstone 

For you -- I am willing to give up my career and future, With you by my side

It is the happiest time in the world

We are not childhood friends, 

but we meet without regret

Together through wind and rain, 

set sail for a long journey

There is a dream in the world, 

the charm of the east

Together, we will create brilliance

The world is better than heaven when you are by my side