仲宥现代诗歌鉴赏
之
总第四百四十二辑
暨
【犯在冬季的四次春困】①
——茨维塔耶娃、余秀华、
白嫖大老王和我
原创首发
作者/李成忠
一百年前，茨维塔耶娃给里尔克说
莱纳，我想去见你……我
只想和你睡觉
……没别的
单纯的睡觉而已……
十年前脑残诗人余秀华
发帖给歌手李健，说：
我要去睡你
我要走遍大半个中国
去睡你
……
昨天中午，微友妞妞屏问大老王：
今天咋约？约在哪？你
在干嘛
饭辰。妞妞想邀赏
以为大老王会邀她进餐
谁知大老王却说：
我呀，在睡觉
二缺一
你来吗……
……
约睡？真是个好主意
但，主意好
话就一定非得让人听三遍吗
三遍听了，我也犯困
春困！——与他三人一样
心理的？生理的？说不清
道不明；不过
春困犯在一个七旬老头身上
则横竖不可理喻
因为，此时我写这首分行
还瑟瑟发抖
今天似乎特冷
昨天已经立冬
忒！这困呀
犯得真不是个时候
咋不提前
提前个N多年，多好
—— 真怀念多事之秋
而多事之秋业已过去
无欲无求
老头这厢已性能全无
哟嚯！——无巧不成故事
前三次春困
均未得逞
不也同样是犯在了冬季
妞妞与大老王都不读诗
不懂什么叫做《民俗通书》
不知道万年历
但妞妞与大老王
同属《同城约会》会员
可是可是，昨天刚一立冬
恰逢日子犯了红沙
约炮立马泡汤
余秀华崴脚垮手
无非就是过过嘴瘾
别说滴水成冰
即便惠风和畅、天朗气清
她也不过只是说说
欲欲之性
她不行。她死也无法兑现
尽她说吧；意淫而已
茨维塔耶娃与里尔克
跨国恋，时值欧洲战乱
两国冰封
邮通；路不通
而当时里尔克正好卧床抱病
且一病不起
二人信中虽然屡屡相约
但是，遗憾
一对欢喜冤家
诗界灵魂伴侣
终了也未能谋面
再说老头我
一人吃饱全家不饿；约睡
约谁？那就委屈委屈
约约自己！——好嘞
躲进小楼成一统
管他冬夏与春秋
就此搁笔
咱孤家寡人
兀自惯例午休！惯例
午休矣
注：
①【犯在冬季的四次春困】
——代跋。
都犯错了时候。
第一次属于跨国恋，茨维塔耶娃三十刚出头，而里尔克已经五十多了。里尔克正在犯病，而且每况愈下，所以这对诗界的“灵魂伴侣”至死也未能相见。
第二次，李健爽约，众所周知；但李健信涵余秀华且在网上公开予以回复。
第三次，隔壁老王。虽然老王老在《同城相恋》、《同城约炮》上白嫖，江湖人称白嫖大王。但他昨天中午确实正在与人（一帮帮狐朋狗友）喝酒，我是亲眼所见。他可腾不出身子呀！好在妞妞自知无趣，生意不成，妞妞没来。即便妞妞来了，来了也是白来。
第四次，老头（本人），不是猥猥琐琐、抖抖索索在写诗么？春困？他犯了吗！物候不对，冬行春令？——笑话，笑话哦！行文所需，春困不过只是象征，而已……而已。
附：
——茨维塔耶娃写给里尔克的情书
《莱纳，我想去见你》
莱纳，我想去见你……①
我想和你睡觉——入睡
睡着……②
……③单纯的睡觉
再也没有别的了！不，
还有嘞，把头枕在你的左肩上
一只手搂着你的右肩……！还有，我要倾听你的心脏
倾听你的心脏的跳动
我还要亲吻它
——那跳动的心脏
注：
①②③均为原译省略。文中但凡涉及省略，皆为原著译者所为。
2024/11/8/午后。
换一换
